1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:23,203 --> 00:00:28,809
MATKA A DĚVKA

4
00:02:16,787 --> 00:02:20,517
- Dobrý den, můžete mi půjčit své auto?
- Jasně. Tady jsou klíče.

5
00:02:26,107 --> 00:02:27,970
- Víte, kde jsou papíry?
- Ano. Jasně, nepotřebuješ to?

6
00:02:28,116 --> 00:02:31,145
Ne. Levý signál je
rozbité, tak buďte opatrní.

7
00:02:31,732 --> 00:02:33,323
Mám svůj vlastní systém: nikdy neodbočuji doleva.

8
00:02:33,493 --> 00:02:34,750
Dobře. Děkuju.

9
00:04:07,572 --> 00:04:09,948
Ahoj. co tady děláš?

10
00:04:11,807 --> 00:04:14,431
Přišel jsem se posadit na hodinu starého přítele.

11
00:04:15,190 --> 00:04:18,978
To je nepříjemné... Je to nový termín,
můj první den výuky.

12
00:04:19,235 --> 00:04:20,589
Nejsem si sám sebou moc jistý.

13
00:04:25,789 --> 00:04:28,719
Prosím, přijměte to.
Uvnitř je poznámka.

14
00:04:32,723 --> 00:04:34,294
Pro tu, která mě budí
každou noc se snem.

15
00:04:34,747 --> 00:04:38,005
Taky mám noční můry.
Vidím Marii tak velkou.

16
00:04:39,630 --> 00:04:42,324
Říkám "sni" a ty přijdeš
hned zpět s "noční můrou".

17
00:04:43,208 --> 00:04:45,904
Chtěl jsem ti říct:
"Přišel jsem pro tebe."

18
00:04:46,365 --> 00:04:47,048
Ne, nemůžu.

19
00:04:47,810 --> 00:04:49,355
Ale ty jsi mě neslyšela.

20
00:04:49,943 --> 00:04:52,286
Přišel jsem pro tebe.
Chci si tě vzít.

21
00:04:52,732 --> 00:04:54,941
Ne. Ještě tam nejsem.
Nejsem připravený.

22
00:04:55,552 --> 00:04:57,740
- Nejste připraveni?
- To znamená, že brzy budeš.

23
00:04:58,258 --> 00:04:59,328
Nevím.

24
00:04:59,758 --> 00:05:00,915
Ach, to je dost!

25
00:05:03,274 --> 00:05:05,746
Poslední dobou jsem tě moc neobtěžoval.

26
00:05:06,586 --> 00:05:09,438
Nehonil jsem tě,
nebo ti zkomplikoval život.

27
00:05:09,466 --> 00:05:10,507
já vím.

28
00:05:11,133 --> 00:05:13,558
Měl jsi čas se chytit
o sobě, přemýšlet.

29
00:05:13,725 --> 00:05:15,187
Všechen ten ztracený čas!

30
00:05:15,891 --> 00:05:18,242
Možná ten čas potřeboval, aby se to vyřešilo,

31
00:05:20,164 --> 00:05:22,246
vidět věci jasně.
Ale teď už vím.

32
00:05:22,758 --> 00:05:25,924
Každé ráno, každý den
netrávíme spolu

33
00:05:26,539 --> 00:05:29,390
je den, který ztrácíme. Je to a
masakr, to je zločin!

34
00:05:30,094 --> 00:05:33,933
Ne, nemůžu. Nevím.
Možná jsi to vyřešil

35
00:05:33,958 --> 00:05:36,617
- ale stále mám problémy.
- Společně je vyřešíme!

36
00:05:37,333 --> 00:05:39,375
Musíte se rozhodnout, zavázat se.

37
00:05:39,958 --> 00:05:42,310
Očekáváš, že se něco stane?

38
00:05:42,536 --> 00:05:46,101
Mají, přišel jsem.
Na nic se tě nebudu ptát.

39
00:05:46,598 --> 00:05:49,371
Nemáš se na co ptát.
Promiňte, musím jít.

40
00:05:49,466 --> 00:05:51,004
- Půjdu s tebou.
- Ne, ne.

41
00:05:51,029 --> 00:05:54,383
Pozval jsi mě sto
krát do vašich tříd.

42
00:05:54,415 --> 00:05:56,338
- Nikdy jsi nepřišel.
- Jsem tu dnes.

43
00:06:19,435 --> 00:06:21,665
Je to kuriózní. To bylo všechno
dnes ráno jasno.

44
00:06:22,716 --> 00:06:24,997
V ulicích byl klid. Bylo mi dobře.

45
00:06:26,669 --> 00:06:28,273
Přišel jsem říct: "Přišel jsem pro tebe."

46
00:06:29,982 --> 00:06:31,534
Měl jsi říct: "Čekal jsem tě."

47
00:06:32,810 --> 00:06:35,046
Jako v písni od... Zapomněl jsem, kdo...

48
00:06:38,810 --> 00:06:39,480
Víš...

49
00:06:41,247 --> 00:06:43,327
Cítím tě v sobě tak hluboko, tak blízko.

50
00:06:45,216 --> 00:06:47,007
Nemůžu uvěřit, že nic necítíš.

51
00:06:48,450 --> 00:06:49,517
nevěřím ti.

52
00:06:50,763 --> 00:06:52,570
Tvrdíš, že necítíš,
ale není to pravda.

53
00:06:53,357 --> 00:06:54,911
Lžeš, hraješ roli.

54
00:06:56,013 --> 00:06:59,505
Nevadí mi mluvit, ale když ty
pokračuj takhle, radši odejdu.

55
00:06:59,857 --> 00:07:00,849
Ne, nechoď.

56
00:07:02,005 --> 00:07:03,778
Jsem si jistý, chci s tebou žít,

57
00:07:06,943 --> 00:07:09,757
Rád bych tě viděl usnout,
probudit se.

58
00:07:12,000 --> 00:07:15,192
Je to tak nepříjemné slyšet?
Chci s tebou žít.

59
00:07:31,563 --> 00:07:32,203
Miluju tvůj krk.

60
00:07:34,617 --> 00:07:37,355
zapomněl jsi? Miluju tvou kůži.

61
00:07:38,282 --> 00:07:42,206
V letech, co jsme spolu strávili,
Pomalu jsem zapomněl tvou tvář,

62
00:07:42,891 --> 00:07:44,641
můj první dojem z tebe...

63
00:07:45,938 --> 00:07:48,311
Tvůj odchod mi dovol, abych tě ve mně znovu našel,

64
00:07:48,883 --> 00:07:51,155
neporušené, jako první den.

65
00:07:52,073 --> 00:07:53,037
Musel jsem odejít.

66
00:07:53,619 --> 00:07:57,303
Nikdy nedokončíš své věty:
Musel jsi odejít, tak jsme se znovu setkali.

67
00:07:58,385 --> 00:07:59,645
Jdeme na kávu.

68
00:08:00,166 --> 00:08:03,074
Chtěl bych něco k jídlu.
Mám ještě tři hodiny.

69
00:08:04,143 --> 00:08:06,218
- Jsem na mizině.
- Ošetřím.

70
00:08:33,279 --> 00:08:34,448
Víš...

71
00:08:35,911 --> 00:08:38,405
Myslel jsem, že dnes půjdeš se mnou.

72
00:08:39,349 --> 00:08:43,321
Dokonce jsem se zeptal přátel, vás
jako být našimi svědky.

73
00:08:44,239 --> 00:08:46,112
Byl jsem si tak jistý...

74
00:08:48,802 --> 00:08:50,779
Jsi fakt naivní.

75
00:08:54,446 --> 00:08:56,735
Mýlil jsem se, ještě jednou.

76
00:08:58,528 --> 00:09:01,486
Ale znamená to, že se už nikdy nevrátíš?

77
00:09:01,903 --> 00:09:04,858
Za tři měsíce, za... Nevím.

78
00:09:06,735 --> 00:09:09,275
Neříkáš mi, že se nevrátíš.

79
00:09:09,984 --> 00:09:12,317
Říkáš mi, že nevíš.

80
00:09:13,450 --> 00:09:15,900
I když to nevíš, počkám.

81
00:09:16,466 --> 00:09:18,191
Řekni něco.

82
00:09:19,025 --> 00:09:21,065
Rád bych řekl, nespoléhejte na to.

83
00:09:21,115 --> 00:09:24,022
Nevybírejte snadnou cestu ven. Odpověz mi.

84
00:09:26,200 --> 00:09:28,773
Byl bych raději, kdybys řekl jasně:
"Já se nevrátím".

85
00:09:28,841 --> 00:09:32,563
Všimněte si, raději bych řekl:
"Vrátím se".

86
00:09:33,980 --> 00:09:38,187
Je to, jako bys mě dal stranou, abys viděl
jestli to s tím chlapem vyjde.

87
00:09:42,187 --> 00:09:44,393
Řeknu to jinak:

88
00:09:44,853 --> 00:09:46,518
Miluješ mě ještě, nebo ne?

89
00:09:46,685 --> 00:09:49,976
To je směšné.
V jakém románu si myslíš, že jsi?

90
00:09:50,318 --> 00:09:52,769
Víte sami, není to tak jednoduché.

91
00:09:54,200 --> 00:09:56,308
Miluješ mě. Vím to.

92
00:09:57,771 --> 00:10:00,891
Proto žádám o rozhodnutí.

93
00:10:03,615 --> 00:10:07,848
Čekám na tebe měsíce...
Jsem připraven čekat tak dlouho, jak to bude potřeba.

94
00:10:08,036 --> 00:10:10,681
Ale celou tu dobu,
žiješ s klukem.

95
00:10:10,732 --> 00:10:14,847
Kdybys byl sám, myslel by sis.
Občas jsme se mohli vidět.

96
00:10:15,890 --> 00:10:18,013
Mohli bychom jít spolu ven.

97
00:10:18,472 --> 00:10:21,596
Jak časy plynou, můžeš
rozhodni se...

98
00:10:21,847 --> 00:10:25,136
Věděl bys, jestli chceš žít
se mnou nebo jiným milencem.

99
00:10:25,232 --> 00:10:29,135
Bylo by to pro tebe v pořádku
být dívkou se dvěma milenci.

100
00:10:29,471 --> 00:10:31,219
Dva? Desítky!

101
00:10:31,357 --> 00:10:32,843
Ještě lepší.

102
00:10:33,969 --> 00:10:37,508
Místo toho váháte.
Neříkej mi ne.

103
00:10:38,259 --> 00:10:41,091
Trávíš každý den s tím druhým chlapem.

104
00:10:41,466 --> 00:10:43,715
Nikdy nevím, co děláš.

105
00:10:44,007 --> 00:10:47,757
Když vaříš, uděláš ho
to samé co jsi udělal pro mě?

106
00:10:50,799 --> 00:10:52,839
Když piješ víno...

107
00:10:54,881 --> 00:10:56,963
Když ho hladíš po vlasech...

108
00:11:00,088 --> 00:11:01,379
Poslouchejte.

109
00:11:02,172 --> 00:11:05,254
Pokud se nerozhodneš, radši
dostali jsme to do hlavy.

110
00:11:06,630 --> 00:11:09,960
Pokud nepůjdeš se mnou
dnes si ho vezmi.

111
00:11:10,128 --> 00:11:11,327
Ožeňte se!

112
00:11:12,984 --> 00:11:14,899
Víš, co mě to stojí.

113
00:11:17,377 --> 00:11:18,710
Ale pokud jsi upřímný,

114
00:11:18,711 --> 00:11:21,875
jestli ho miluješ, jestli on
miluje tě, jak tvrdíš,

115
00:11:22,044 --> 00:11:23,875
no, ožeň se.

116
00:11:24,627 --> 00:11:27,750
Budu vědět, že není žádná naděje,
Zvyknu si.

117
00:11:31,513 --> 00:11:34,165
co budeš dělat? Mluvit s ním o tom?

118
00:11:34,792 --> 00:11:37,290
Možná jste o tom už mluvili?

119
00:11:37,917 --> 00:11:39,956
Ano, mluvili jsme o tom.

120
00:11:41,874 --> 00:11:45,079
Takže, co chce dělat? Vzít si tě?

121
00:11:45,580 --> 00:11:47,496
Chce si mě vzít.

122
00:11:49,412 --> 00:11:52,913
Tak pojď dál! Ženit se, vdávat se!
na co čekáš?

123
00:11:54,330 --> 00:11:56,912
Pokud váháte, nemůže být příliš pevný.

124
00:11:57,208 --> 00:12:00,285
Mezitím čekám.

125
00:12:01,038 --> 00:12:04,492
Jestli se vdáš, pochopím...
Ale nic to nedokazuje.

126
00:12:04,744 --> 00:12:07,451
Neznamená to, že za pár let...

127
00:12:08,661 --> 00:12:09,208
poslouchej,

128
00:12:10,419 --> 00:12:12,075
mluvit s ním o tom,

129
00:12:12,716 --> 00:12:13,724
řekni mu, že jsem tě viděl.

130
00:12:15,076 --> 00:12:17,034
Že si tě chci vzít.

131
00:12:17,284 --> 00:12:19,741
Společně se rozhodněte, co dělat.

132
00:12:20,326 --> 00:12:24,199
vrátím se. Vím, kde tě najít.
Dáš mi odpověď.

133
00:12:30,208 --> 00:12:33,405
Rád jsem tě viděl, mám tě rád.

134
00:12:34,716 --> 00:12:36,435
Opravdu doufám, že to zvládneš.

135
00:12:38,232 --> 00:12:40,237
Ano, bez tebe.

136
00:12:43,224 --> 00:12:45,029
S jinou ženou by ses cítil lépe.

137
00:12:46,488 --> 00:12:48,859
To říkáš, když to skončí.

138
00:12:49,027 --> 00:12:51,776
A ne s Marií
by bylo ještě lepší.

139
00:12:52,496 --> 00:12:55,661
Zvědavý... nepřestal jsem trpět.

140
00:12:56,974 --> 00:13:00,525
Nevisel jsem na tobě, ale
k mé bolesti, snažím se to udržet,

141
00:13:00,692 --> 00:13:03,733
udržet tě blízko mě, udržet nás pohromadě.

142
00:13:04,275 --> 00:13:08,356
Den, kdy přestanu trpět, kdy
Řeším to, jak říkáš,

143
00:13:08,740 --> 00:13:11,731
Stanu se někým
jinak a to nechci.

144
00:13:12,052 --> 00:13:14,689
Ten den prohrajeme
navzájem navždy.

145
00:13:18,224 --> 00:13:19,669
Víš, nejsem blázen.

146
00:13:20,606 --> 00:13:24,385
čas plyne,
Nemůžu s tím dlouho bojovat.

147
00:13:25,271 --> 00:13:28,521
Přišel jsem dnes... ale když ty
nevíš co chceš,

148
00:13:28,632 --> 00:13:30,689
může být příliš pozdě, když to uděláte.

149
00:13:34,019 --> 00:13:36,060
Mám toho dost, jsem unavená...

150
00:13:37,271 --> 00:13:40,725
Pamatujete si film?
kde Michel Simon říká:

151
00:13:41,880 --> 00:13:45,184
"Podívejte se na nevěrnou manželku,
zrádný přítel..."

152
00:13:46,755 --> 00:13:50,808
S tou lehce komickou vznešeností
velkého smutku nebo smrti.

153
00:13:51,357 --> 00:13:53,615
Sakra, už toho mám dost. Tak dlouho.

154
00:14:14,194 --> 00:14:15,779
Odpoledne tu čtu.

155
00:14:16,475 --> 00:14:19,557
Plánuji to dělat pravidelně, jako práci.

156
00:14:19,894 --> 00:14:21,115
Nemůžu si doma číst.

157
00:14:22,165 --> 00:14:23,891
Georges Bernanos říkával:

158
00:14:24,018 --> 00:14:27,057
„Nemohu bez toho dlouho vydržet
lidské tváře nebo hlasy,

159
00:14:27,263 --> 00:14:29,111
Píšu v kavárnách“.

160
00:14:29,270 --> 00:14:32,063
Tak daleko nejdu. Přijdu si číst.

161
00:14:35,925 --> 00:14:38,061
Také řekl, že to udělá ještě víc,

162
00:14:38,304 --> 00:14:40,152
pokud mocné republiky,

163
00:14:40,153 --> 00:14:42,001
nezdaňoval alkohol tak nemilosrdně.

164
00:14:43,277 --> 00:14:46,810
musím jít. Mám schůzku.
co děláš později?

165
00:14:46,975 --> 00:14:50,325
Jdu domů. Zastavte se potom.
Nebo dnes večer.

166
00:16:27,622 --> 00:16:27,931
Pojďte dál.

167
00:16:33,615 --> 00:16:36,575
Viděl jsi moji sochu?
Udělal jsem to dnes ráno.

168
00:16:42,325 --> 00:16:43,207
chceš drink?

169
00:16:44,271 --> 00:16:44,989
Jaká otázka.

170
00:16:46,758 --> 00:16:49,161
Mám Pernoda Ricarda, whisky,

171
00:16:50,068 --> 00:16:52,802
gin, který můžete smíchat
s London Orange Dry,

172
00:16:56,087 --> 00:16:56,575
a koňak...

173
00:16:57,528 --> 00:16:59,193
Ale našel jsem krále lihovin...

174
00:17:01,693 --> 00:17:02,122
Podívej.

175
00:17:03,628 --> 00:17:07,263
to je dobrý. Vůbec to nehoří.
Půl láhve vypiju klidně.

176
00:17:08,863 --> 00:17:09,302
mohu?

177
00:17:16,656 --> 00:17:17,398
řeknu!

178
00:17:20,007 --> 00:17:22,235
Vzal jsem si dívku poté, co jsem tě opustil.

179
00:17:22,757 --> 00:17:24,056
Byla na "Deux Magots".

180
00:17:24,656 --> 00:17:27,215
Podívala se na mě nebo na mě
nevšiml by si jí.

181
00:17:28,008 --> 00:17:30,532
Zajímá mě jen kdyby
už má zájem,

182
00:17:31,172 --> 00:17:32,860
i když je to vidět jen letmým pohledem.

183
00:17:33,883 --> 00:17:36,371
Stejně tak nemohu milovat a
žena, která mě nemiluje.

184
00:17:39,246 --> 00:17:40,635
Kouřila Gauloise.

185
00:17:41,808 --> 00:17:43,938
Měla na sobě marocký župan a žádnou podprsenku.

186
00:17:44,715 --> 00:17:46,112
Vstala, následoval jsem ji.

187
00:17:46,832 --> 00:17:49,038
Spěchal jsem, tak jsem
jen požádal o číslo.

188
00:17:49,793 --> 00:17:53,966
Dala mi to. Je to BRE-2327.

189
00:17:54,599 --> 00:17:56,299
Je to její pracovní číslo,
je tam rozšíření.

190
00:17:57,357 --> 00:18:00,446
Řekla, že mám volat mezi 8:00 a 15:00...

191
00:18:01,654 --> 00:18:02,927
Zajímalo by mě, co dělá.

192
00:18:03,630 --> 00:18:06,596
Chtěl bych to zjistit, než zavolám.

193
00:18:08,677 --> 00:18:09,816
Od 8:00 do 15:00...

194
00:18:12,536 --> 00:18:13,958
Není to ani obchod, ani kancelář.

195
00:18:15,763 --> 00:18:17,467
A pokud věřím tvému popisu,

196
00:18:18,216 --> 00:18:21,354
její oblečení, nepřítomnost
podprsenky, "Deux Magots",

197
00:18:21,919 --> 00:18:23,067
neexistuje způsob, jak to vědět.

198
00:18:23,236 --> 00:18:24,616
Vidíš, co říkám.

199
00:18:25,341 --> 00:18:29,339
S vyrovnáním, liberalizací,
tento druh rovnosti,

200
00:18:29,950 --> 00:18:32,141
služebné, pracující dívky, buržoazní ženy...

201
00:18:33,560 --> 00:18:35,129
Všechno je to stejné.

202
00:18:35,130 --> 00:18:37,115
Nakonec to nebude žádný způsob, jak to říct.

203
00:18:39,255 --> 00:18:40,794
Chtěla bych, aby byla služkou...

204
00:18:41,003 --> 00:18:43,762
Chci pár dní počkat
před voláním...

205
00:18:43,931 --> 00:18:46,815
Ať na mě zapomene, nemysli na to...

206
00:18:47,023 --> 00:18:50,367
Chci ji překvapit,
ukázat se jako Santa Claus.

207
00:18:50,368 --> 00:18:51,830
Jednou jsem to udělal.

208
00:18:52,911 --> 00:18:54,464
Je dost hodná.

209
00:18:55,193 --> 00:18:56,333
Je blondýna,

210
00:18:57,497 --> 00:18:59,022
má modré oči...

211
00:18:59,544 --> 00:19:02,032
Neústupně se na mě podívala.

212
00:19:02,529 --> 00:19:04,247
Ten krásný krátkozraký pohled.

213
00:19:04,732 --> 00:19:07,341
Myslím, že má velkou
zadek, ale nejsem si jistý.

214
00:19:08,708 --> 00:19:11,436
- Co to děláš?
- Jít do kavárny, hrát pinball...

215
00:19:11,849 --> 00:19:13,182
Půjdu s tebou.

216
00:19:58,970 --> 00:20:00,082
jsi tady?

217
00:20:12,654 --> 00:20:14,607
Byl jsem na nákupech,
chceš teď jíst?

218
00:20:15,497 --> 00:20:17,918
Ano, něco k zakousnutí.
Budeme jíst později.

219
00:20:29,234 --> 00:20:31,934
Co to do tebe dnes ráno vjelo?
Odešel jsi brzy!

220
00:20:32,473 --> 00:20:35,989
Ano, byl jsem vzhůru... chtěl jsem
vidět ulice a lidi.

221
00:20:36,518 --> 00:20:39,340
Je to šílené, ta aktivita v tu hodinu.

222
00:20:39,794 --> 00:20:42,023
Lidé pracující, rušní...

223
00:20:42,220 --> 00:20:45,041
Ale je to předstírání... V noci,
nikdo tam není.

224
00:20:47,811 --> 00:20:51,901
Druhý den ráno předstírají
znovu, hemžení, hádky...

225
00:20:52,388 --> 00:20:53,372
Tomu už nikdo nevěří.

226
00:20:55,097 --> 00:20:56,167
To je výhoda Paříže.

227
00:20:57,650 --> 00:20:59,825
Protože k tomu všemu jsou smutní.

228
00:21:01,559 --> 00:21:04,532
Nesnaží se předstírat,
jako jižané,

229
00:21:04,638 --> 00:21:09,148
s jejich prohnilou dobrou náladou, jejich
svinstvo štědrosti, lidská laskavost...

230
00:21:09,373 --> 00:21:10,693
Nikoho jsi nepotkala?

231
00:21:14,402 --> 00:21:17,823
ano...
Zvedl jsem dívku.

232
00:21:18,239 --> 00:21:20,080
Nechtěl jsem ti to říct.

233
00:21:20,747 --> 00:21:22,099
Chtěl jsem si to nechat pro sebe.

234
00:21:23,062 --> 00:21:26,741
Ale je to vtipné, nemůžu
něco před tebou schovat.

235
00:21:28,247 --> 00:21:31,530
jak to dopadlo? Je hezká?
co jsi udělal?

236
00:21:32,638 --> 00:21:35,469
Nic. Jen jsem se zeptal
pro její telefonní číslo.

237
00:21:35,927 --> 00:21:37,848
Ani pití?

238
00:21:38,124 --> 00:21:40,699
Ne, opravdu to trvalo jen dvacet sekund.

239
00:21:41,936 --> 00:21:43,856
Ale zavoláš jí...

240
00:21:44,563 --> 00:21:47,778
Ano... pokud nezměním názor.

241
00:21:48,186 --> 00:21:51,294
Řekni mi, představíš mi ji?

242
00:21:54,357 --> 00:21:54,818
ano...

243
00:21:56,309 --> 00:21:57,247
Jestli o to stojí.

244
00:22:01,185 --> 00:22:02,467
co to děláš?

245
00:22:02,492 --> 00:22:04,242
Mytí nádobí, které nikdy neuděláte.

246
00:22:04,393 --> 00:22:07,378
- Umyla jsem nádobí...
- Ano, jednou.

247
00:22:08,149 --> 00:22:10,179
Ano, protože se člověk cítí...

248
00:22:11,203 --> 00:22:13,438
Určitá satisfakce
při mytí nádobí...

249
00:22:14,641 --> 00:22:16,242
Pocit užitečnosti...

250
00:22:18,032 --> 00:22:20,688
Něco tu je
v tom trochu obscénní...

251
00:22:21,649 --> 00:22:24,290
Nechutné, ne? Být šťastný
z mytí nádobí.

252
00:22:24,985 --> 00:22:26,939
Ty kreténe, ty víš, že tě miluji.

253
00:22:36,422 --> 00:22:39,485
Co chceš dělat později?
Vidět film?

254
00:22:39,899 --> 00:22:41,551
Je něco, co stojí za to vidět?

255
00:22:41,852 --> 00:22:43,143
Nevím. zkontroluji.

256
00:22:45,617 --> 00:22:49,368
Chcete vidět „The Working
Třída jde do ráje“?

257
00:22:51,297 --> 00:22:53,551
„Dělnická třída jde do
Paradise" od Elia Petriho,

258
00:22:53,718 --> 00:22:58,008
politický film, který odsuzuje
utlačovaný stav dělníků

259
00:22:58,367 --> 00:23:01,032
při definování nového
pojem v mezilidských vztazích.

260
00:23:01,907 --> 00:23:04,780
Ani traktát, reportáž ani rétorika,

261
00:23:05,141 --> 00:23:06,650
tento film je skutečný film,

262
00:23:06,992 --> 00:23:09,643
propracované, komponované, rytmické dílo

263
00:23:10,071 --> 00:23:12,163
který ukazuje hlavní postavu

264
00:23:12,383 --> 00:23:14,461
posedlosti a rozpory:

265
00:23:14,860 --> 00:23:15,844
Jeho touha po penězích,

266
00:23:16,492 --> 00:23:19,402
pak jeho pocit
že ztrácí kontrolu,

267
00:23:19,875 --> 00:23:22,727
že ztrácí své
svědomí, jeho zmatek,

268
00:23:23,055 --> 00:23:25,109
jeho záchvaty vzteku, šílenství...

269
00:23:33,117 --> 00:23:34,617
Raději se dívám na televizi.

270
00:23:35,953 --> 00:23:38,545
Alespoň Bellemare a Lux show
jejich hloupost. Je to upřímnější.

271
00:24:07,972 --> 00:24:12,002
Rozšíření 155, prosím.

272
00:24:17,723 --> 00:24:20,052
- Dobrý den, Veroniko, prosím.
- To jsem já.

273
00:24:20,273 --> 00:24:23,310
Oh, ahoj, tady Alexandre. Pamatuješ si mě?

274
00:24:23,867 --> 00:24:24,935
Ano, velmi dobře.

275
00:24:25,619 --> 00:24:28,399
- Jak se máš?
- Jsem v pořádku.

276
00:24:29,723 --> 00:24:31,481
To je vše, co jsi měl říct?

277
00:24:31,654 --> 00:24:32,853
Ano.

278
00:24:36,709 --> 00:24:39,609
Chceš jít jednoho dne na drink?

279
00:24:40,516 --> 00:24:43,174
- No, uvidíme, kdy?
- Během týdne...

280
00:24:43,423 --> 00:24:45,183
Vyberte si den, je mi jedno kdy.

281
00:24:45,354 --> 00:24:47,234
Čtvrtek, chcete-li, ve 4:00.

282
00:24:47,355 --> 00:24:49,642
Čtvrtek! To je hodně daleko!

283
00:24:49,996 --> 00:24:52,613
Jsem velmi zaneprázdněn.
4:00 v "Deux Magots"?

284
00:24:52,778 --> 00:24:53,977
V pořádku.

285
00:24:54,006 --> 00:24:56,214
Buď tam, nesnáším, když mě někdo postaví.

286
00:24:56,378 --> 00:24:59,769
Oh, budu tam. Uvidíme se ve čtvrtek.

287
00:25:28,267 --> 00:25:29,466
co to je?

288
00:25:30,012 --> 00:25:32,307
Jak to vypadá. Invalidní vozík.

289
00:25:32,591 --> 00:25:33,774
Ukradl jsem to minulou noc.

290
00:25:34,635 --> 00:25:37,430
Ukradl jsi to? od koho?

291
00:25:37,599 --> 00:25:40,226
Nevím. Nějaký mrzák, bezpochyby.

292
00:25:47,403 --> 00:25:48,778
Znáš to?

293
00:25:50,491 --> 00:25:53,369
Je to zpěvačka Němců
snažil se propagovat...

294
00:25:53,661 --> 00:25:55,956
Poté, co Marlene Dietrich odešla.

295
00:25:56,416 --> 00:25:59,629
Jako všichni imitátoři je
lepší než originál.

296
00:25:59,797 --> 00:26:02,217
Nemá svůj vlastní mýtus.

297
00:26:03,928 --> 00:26:05,971
Stále máte svou knihu o SS?

298
00:26:06,138 --> 00:26:07,681
Ano, jistě.

299
00:26:17,906 --> 00:26:19,575
„Ve varšavském ghettu

300
00:26:20,118 --> 00:26:23,832
S.D. muži vzdorují rabínům“.

301
00:26:27,266 --> 00:26:30,395
„Himmler přednese svůj projev

302
00:26:30,925 --> 00:26:34,471
na krále Jindřicha Fowlera. V roce 1936."

303
00:26:46,613 --> 00:26:48,822
Znáte hru žába na stropě?

304
00:26:49,755 --> 00:26:52,414
Podívejte se tam, poslední stránka.

305
00:26:52,664 --> 00:26:54,875
Mají skvělé hry, podívej.

306
00:26:56,461 --> 00:26:58,087
Podívejte se na tu žábu chvíli...

307
00:26:58,339 --> 00:26:59,339
Žába?

308
00:26:59,508 --> 00:27:01,760
Pak se podívejte na strop.

309
00:27:03,002 --> 00:27:04,797
řeknu ti to. Počkej, budu počítat...

310
00:27:17,419 --> 00:27:19,544
Teď se podívej na strop,
uvidíte, že se objeví.

311
00:27:21,416 --> 00:27:22,990
Podívejte se na strop... Vidíte to?

312
00:27:26,945 --> 00:27:28,237
Vidím to!

313
00:27:29,133 --> 00:27:30,509
Žába...

314
00:27:45,108 --> 00:27:48,777
Lituji, že jsem to nevěděl
dny, kdy dívky,

315
00:27:48,999 --> 00:27:52,240
v ulicích našich měst,
po venkovských cestách,

316
00:27:53,823 --> 00:27:55,365
omdlel nad vojáky.

317
00:27:57,118 --> 00:27:59,453
Prestiž uniformy...

318
00:28:01,144 --> 00:28:02,480
v dnešní době

319
00:28:02,640 --> 00:28:05,122
omdlévají sportovními auty...

320
00:28:05,988 --> 00:28:08,742
V dnešní době mladí podnikatelé...

321
00:28:09,330 --> 00:28:10,872
Mladí manažeři...

322
00:28:11,323 --> 00:28:13,033
Profesionálové...

323
00:28:13,842 --> 00:28:17,932
Have nahrazuje armádu. jsem
nejsem si jistý, že je to zlepšení.

324
00:28:18,718 --> 00:28:21,636
Mimochodem, co jsi zač
dong zítra ve 4:00?

325
00:28:21,968 --> 00:28:23,720
Nic, samozřejmě... Proč?

326
00:28:23,935 --> 00:28:26,394
Zavolal jsem té dívce.

327
00:28:26,640 --> 00:28:28,850
Chvíli jsem čekal, než jsem jí zavolal,

328
00:28:29,114 --> 00:28:33,496
a zajímalo by mě, jestli jsem neudělal chybu.
Předstírala, že je velmi zaneprázdněná.

329
00:28:34,706 --> 00:28:35,956
Naše rande je zítra.

330
00:28:36,101 --> 00:28:37,936
Chceš se přidat?

331
00:28:38,054 --> 00:28:40,722
Je to ve 4:00 u "Deux Magots".

332
00:28:41,696 --> 00:28:44,781
Tímto způsobem bychom mohli vypracovat strategii.

333
00:28:45,104 --> 00:28:48,025
Ano. Ale myslíš
to je nejlepší taktika?

334
00:28:48,127 --> 00:28:52,048
Ne, nechci. Ale možná ty
mohl přijít, náhodně...

335
00:28:52,600 --> 00:28:54,645
Přijdu. co mám dělat?

336
00:28:54,679 --> 00:28:57,280
Chovejte se, jako byste někoho hledali.

337
00:28:58,037 --> 00:28:59,961
- Nikdo zvláštní?
- Ne, jen známá tvář.

338
00:29:00,246 --> 00:29:01,445
Vidím tě?

339
00:29:01,785 --> 00:29:02,536
To je vše.

340
00:29:02,983 --> 00:29:06,794
Dobře, pomůžu ti. Ale
musí to být dobře připravené.

341
00:29:07,731 --> 00:29:09,107
Nic nebylo ponecháno náhodě.

342
00:29:09,208 --> 00:29:13,610
Tak se rozhodni, jestli mám sedět,
stát, mluvit nebo mlčet.

343
00:29:13,919 --> 00:29:15,953
Absolutně žádná improvizace.

344
00:29:16,115 --> 00:29:18,615
Pokud mám mluvit, řekni mi, co mám říct.

345
00:29:18,757 --> 00:29:20,759
Řeknu, co budeš chtít.

346
00:29:20,850 --> 00:29:21,873
budu recitovat.

347
00:29:21,906 --> 00:29:23,584
Nic jiného nečekejte.

348
00:30:03,531 --> 00:30:05,072
Whisky, prosím.

349
00:31:05,302 --> 00:31:08,591
- Tady jsem. Chceš drink?
- Ano.

350
00:31:15,753 --> 00:31:18,254
Jen tak kolem,
nebo jsi mě přišel navštívit?

351
00:31:18,421 --> 00:31:21,420
Jen kolem. šel jsem
do knihkupectví. Proč?

352
00:31:21,920 --> 00:31:22,670
Ó. Nic.

353
00:31:23,087 --> 00:31:26,420
Nemáš mi co říct?

354
00:31:26,837 --> 00:31:28,036
Ano.

355
00:31:28,377 --> 00:31:30,252
budu se vdávat.

356
00:31:31,336 --> 00:31:34,501
No, to je v pořádku, vy všichni
musel mi říct.

357
00:31:35,128 --> 00:31:36,043
Když?

358
00:31:36,210 --> 00:31:38,836
Příští měsíc. Konec měsíce.

359
00:31:39,253 --> 00:31:42,459
Oh, pak je to hned.
Čím dříve, tím lépe.

360
00:31:42,918 --> 00:31:45,669
- Pozveš mě?
-Pokud se vám líbí...

361
00:31:45,990 --> 00:31:48,542
- Ne, rozhodni se. Pozveš mě nebo ne?
- Ano.

362
00:31:50,127 --> 00:31:53,001
- Bude souhlasit?
- Ano, když se ho zeptám.

363
00:31:55,168 --> 00:31:58,167
Byla tam písnička jako
že v dětství...

364
00:31:59,543 --> 00:32:02,749
Dívka na svatbě muže, kterého milovala.

365
00:32:02,917 --> 00:32:05,208
Nevěděl jsem, že se mi to stane.

366
00:32:05,792 --> 00:32:07,749
kde to je? U tvých rodičů?

367
00:32:07,917 --> 00:32:09,833
To ještě nevíme.

368
00:32:10,417 --> 00:32:12,498
Staráte se o zákonnost?

369
00:32:12,665 --> 00:32:14,205
Dělá se to.

370
00:32:16,373 --> 00:32:19,456
- A kdybych byl proti vašemu manželství?
- Co jsi mohl dělat?

371
00:32:19,623 --> 00:32:22,290
Nevím. Jděte do City
Halle, řekněte: "Namítám!"

372
00:32:22,456 --> 00:32:24,707
"Jsem proti tomuto manželství!"

373
00:32:24,956 --> 00:32:26,622
Tam by to bylo působivé.

374
00:32:26,790 --> 00:32:28,372
Nemáš důvod.

375
00:32:28,582 --> 00:32:29,781
mám.

376
00:32:30,456 --> 00:32:32,831
miluji tě. A ty mě miluješ.

377
00:32:33,232 --> 00:32:34,230
To není platné.

378
00:32:34,248 --> 00:32:36,289
já vím.

379
00:32:36,540 --> 00:32:39,310
Ale možná bys pak viděl, že jsem
ten, kterého byste si měli vzít...

380
00:32:39,771 --> 00:32:40,060
Ne.

381
00:32:42,631 --> 00:32:43,879
Dělám si srandu.

382
00:32:45,914 --> 00:32:47,662
Ale vážně...

383
00:32:48,438 --> 00:32:50,896
Zdá se, že budu muset počkat
déle, než jsem si myslel.

384
00:32:51,707 --> 00:32:54,829
Jak dlouho... Pět let? Sedm let?

385
00:32:55,092 --> 00:32:57,467
- Jak dlouho trvá průměrné manželství?
-Ty jsi opravdu...

386
00:32:57,673 --> 00:32:59,672
co? Podívej se na mě.

387
00:33:01,226 --> 00:33:02,426
Podívej se na mě.

388
00:33:02,694 --> 00:33:05,236
Můžeš říct, že ho miluješ víc než mě?

389
00:33:05,353 --> 00:33:06,553
Oh, prosím...

390
00:33:06,606 --> 00:33:07,550
Vidíš, to se nedá říct.

391
00:33:13,773 --> 00:33:15,814
Miluju ho jinak.

392
00:33:17,120 --> 00:33:19,244
Nikdy nebudu milovat nikoho jako ty.

393
00:33:19,491 --> 00:33:23,288
Teď už si dávám pozor.
Dívám se na sebe.

394
00:33:25,024 --> 00:33:27,423
Mohl bys se mnou taky.

395
00:33:27,987 --> 00:33:30,180
A věděli byste, jakým směrem se dívat.

396
00:33:31,917 --> 00:33:33,625
já tomu nerozumím.

397
00:33:34,520 --> 00:33:38,041
Muž musí mít jednu chybu
celý jeho život?

398
00:33:38,610 --> 00:33:40,482
Nezaplatil jsem dost?

399
00:33:40,707 --> 00:33:44,039
Proč končit mé naděje, když ty
nevíš co chceš?

400
00:33:44,206 --> 00:33:45,622
Nejsi si jistá, že ho miluješ.

401
00:33:45,752 --> 00:33:49,126
Přestaňte tak přemýšlet!
Nemáš čím platit,

402
00:33:49,576 --> 00:33:52,907
nebo se obviňovat, je to tak.

403
00:33:55,491 --> 00:33:58,116
Budeš žít s mužem, kterého nemiluješ,

404
00:33:58,322 --> 00:34:01,652
protože s tím, co děláš, je to příliš těžké.

405
00:34:02,949 --> 00:34:04,947
Takhle jsi pohodlnější.

406
00:34:06,948 --> 00:34:11,448
Nechci tě obtěžovat, ale
je tu celý problém se sexem...

407
00:34:11,481 --> 00:34:12,980
To pro mě není důležité.

408
00:34:13,172 --> 00:34:15,837
- Nedávejte mi to. Mám ti to připomenout?
- Ne.

409
00:34:16,387 --> 00:34:18,803
- Vidíš.
- O to nejde.

410
00:34:20,871 --> 00:34:22,827
Být tebou, šel bych do protiútoku.

411
00:34:22,947 --> 00:34:25,112
Řekl bych: "Konečně jsem našel lásku!"

412
00:34:25,193 --> 00:34:27,608
- "Konečně vím, co je láska!"
- To bych mohl říct.

413
00:34:28,572 --> 00:34:30,155
Jednou může říct cokoliv.

414
00:34:30,322 --> 00:34:33,190
Několikrát jsem ti lhal,
ale nikdy sobě.

415
00:34:33,417 --> 00:34:37,475
Umíš se dobře přesvědčovat
věcí, které tak nejsou.

416
00:34:37,841 --> 00:34:41,714
Myslím, že předstíráte, že jste pár.
Ty hraješ roli.

417
00:34:42,201 --> 00:34:44,783
A abyste tomu nečelili, spěcháte vpřed.

418
00:34:45,072 --> 00:34:45,744
Velmi dobře rozumím...

419
00:34:47,695 --> 00:34:50,194
Raději bych řekl, že za tyhle peníze.

420
00:34:50,362 --> 00:34:53,319
- Je na mizině.
- Tady, zase ležím.

421
00:34:53,819 --> 00:34:55,819
Prestižní povolání...

422
00:34:55,987 --> 00:34:59,068
Kulturní dědictví... Jedna
den, brzy, finanční.

423
00:34:59,404 --> 00:35:00,776
Ale to je dobře.

424
00:35:00,944 --> 00:35:04,651
Nestyďte se, nepopírejte to.
Peníze nejsou žádná ostuda.

425
00:35:04,862 --> 00:35:07,986
Strana, do které patří
ví o tom všechno.

426
00:35:08,673 --> 00:35:11,462
Přesto jsi byl opatrný
o zamilovanosti.

427
00:35:12,026 --> 00:35:14,817
Nezamiloval jsi se
s portugalským dělníkem,

428
00:35:14,986 --> 00:35:17,193
nebo Alžířan, dokonce i francouzský dělník.

429
00:35:17,218 --> 00:35:18,416
- Víš, člověk potká jen...

430
00:35:18,441 --> 00:35:20,585
jen někdo z jeho třídy, já vím.

431
00:35:20,902 --> 00:35:23,192
Ale jak jsme se poznali?

432
00:35:23,420 --> 00:35:26,875
Něco se pokazilo...
Ale teď jsi to nastavil správně.

433
00:35:28,816 --> 00:35:32,357
Začal jsi žít
opět bezstarostný život.

434
00:35:33,067 --> 00:35:34,649
Jste mírumilovní.

435
00:35:35,483 --> 00:35:37,982
Myslíš, že se zotavuješ, kdy

436
00:35:37,983 --> 00:35:39,814
zvykáš si na průměrnost.

437
00:35:41,409 --> 00:35:43,782
Po krizi ano
důležité rychle zapomenout.

438
00:35:44,308 --> 00:35:48,058
Jako Francie po
Okupace, nebo po květnu 68.

439
00:35:48,842 --> 00:35:52,174
Sbíráte se jako Francie
po květnu '68, má lásko.

440
00:35:52,815 --> 00:35:53,479
Pamatujete si?

441
00:35:54,558 --> 00:35:55,940
Řekli jsme, že to byl úzký únik.

442
00:35:57,160 --> 00:35:58,742
To jsme měli štěstí

443
00:35:58,767 --> 00:36:00,921
dětství, které naše děti možná nemají.

444
00:36:01,080 --> 00:36:03,544
V tomto novém světě, kde je vám 17 let.

445
00:36:03,737 --> 00:36:07,945
Vaši rodiče učili děti francouzsky.
Učil morálce.

446
00:36:08,141 --> 00:36:10,283
Budeš manželkou manažera,

447
00:36:11,060 --> 00:36:12,010
Bude z vás krásný pár.

448
00:36:12,776 --> 00:36:16,026
Velmi nová společnost...
Zloděj a zločinec...

449
00:36:17,184 --> 00:36:19,991
Chaban může být kmotrem
svému prvnímu dítěti.

450
00:36:20,020 --> 00:36:21,541
Ale pozor!

451
00:36:21,751 --> 00:36:23,875
Stavíte na rozkladu.

452
00:36:24,220 --> 00:36:25,682
Rodiny vždy prohrají...

453
00:36:29,296 --> 00:36:33,711
Pamatujte na ten případ
Napsal jsem článek o?

454
00:36:34,198 --> 00:36:35,863
Případ Fauqueux...

455
00:36:36,308 --> 00:36:38,681
Chlap, který každou noc

456
00:36:38,865 --> 00:36:42,029
ukradl pod nosem
policie vidět jeho ženu?

457
00:36:42,236 --> 00:36:44,776
Lidé jako krásní
jako film Nicholase Raye.

458
00:36:45,978 --> 00:36:49,560
Pamatujte, řekl jsem kdy
Fauqueux se dostal z vězení,

459
00:36:50,071 --> 00:36:51,487
malá holčička, kterou unesl,

460
00:36:52,088 --> 00:36:53,815
bude mu 18 nebo 19 let.

461
00:36:54,584 --> 00:36:57,749
A řekl jsem, že i kdyby
její rodiče to tají,

462
00:36:58,133 --> 00:37:02,590
Bude se učit, možná ve škole,
že je pro ni muž ve vězení.

463
00:37:02,928 --> 00:37:06,760
Dívka vyroste a už
muž je za ni ve vězení.

464
00:37:07,398 --> 00:37:09,612
Dá ten příběh dohromady.

465
00:37:10,423 --> 00:37:12,855
A pokud je krásná, dá-li Bůh,

466
00:37:13,026 --> 00:37:15,565
Vsadím se, že ho potká u brány věznice.

467
00:37:15,768 --> 00:37:18,934
Nechápu, co jiného může dělat.

468
00:37:20,004 --> 00:37:22,877
Zmínil jsem se o tom, protože jsem měl nápad

469
00:37:23,144 --> 00:37:27,435
mít rychle holku,
ten kdo vypadá jako ty,

470
00:37:27,717 --> 00:37:29,800
S tvými vlasy, tvýma očima.

471
00:37:30,567 --> 00:37:32,483
A za 18 nebo 19 let uvidíme...

472
00:37:32,721 --> 00:37:35,970
Člověk vidí dívky s muži
věk jejich otce...

473
00:37:36,847 --> 00:37:39,803
A lidé se rozzuří.
Myslím, že je to v pohodě...

474
00:37:51,773 --> 00:37:53,272
Posadit se?

475
00:37:56,647 --> 00:37:58,854
- Jak se máš?
- Dobře.

476
00:37:59,065 --> 00:38:01,897
- Už tě moc nevídáme.
- Přestěhoval jsem se.

477
00:38:03,356 --> 00:38:05,354
Teď odcházím.

478
00:38:07,105 --> 00:38:08,935
- Nejsi fér.
- Správně, nejsem fér.

479
00:38:08,983 --> 00:38:10,357
Uvidíme se.

480
00:38:17,795 --> 00:38:19,849
Neukázala se, ale přišla Gilberte.

481
00:38:20,680 --> 00:38:24,262
Musí existovat důvod... Existuje
žádná taková náhoda.

482
00:38:26,075 --> 00:38:27,824
- Stále čekáte?
- Ne.

483
00:38:28,584 --> 00:38:29,758
Jedna věc se mi líbí:

484
00:38:30,315 --> 00:38:32,229
Do telefonu řekla, že ji nenávidí

485
00:38:32,906 --> 00:38:34,686
být shrbený. Musí být hodná!

486
00:38:34,863 --> 00:38:37,320
- Zavoláš jí?
-Ach, ano, naprosto!

487
00:38:59,159 --> 00:39:01,577
- píšu ti,
a ztratil jsem vaši adresu.

488
00:39:01,603 --> 00:39:02,956
- Můžu to dostat?
- Cože?

489
00:39:03,666 --> 00:39:05,715
píšu ti,
a ztratil jsem vaši adresu.

490
00:39:06,008 --> 00:39:07,053
Mohu to dostat, prosím?

491
00:39:07,225 --> 00:39:10,306
René Laennec, rue de Sevres.

492
00:39:39,177 --> 00:39:41,342
Rozšíření 155, prosím.

493
00:39:46,801 --> 00:39:49,309
Mohl bych mluvit s Veronikou, prosím?

494
00:39:49,342 --> 00:39:51,757
Je venku. kdo volá?

495
00:39:53,266 --> 00:39:54,381
Kdy se k ní dostanu?

496
00:39:55,039 --> 00:39:56,792
Neřekl jsi, kdo volá.

497
00:39:57,610 --> 00:39:59,507
To je... Alexandre.

498
00:40:00,586 --> 00:40:02,248
Můžete přijmout zprávu?

499
00:40:03,172 --> 00:40:07,214
Požádejte ji, aby zavolala Alexandre na FON-8295?
Do poledne?

500
00:40:07,576 --> 00:40:09,616
Řeknu jí to.

501
00:42:19,197 --> 00:42:22,487
- Mohu mluvit s Alexandrem?
- Chvilku, prosím.

502
00:42:35,106 --> 00:42:36,205
Dobrý den, to jsem já.

503
00:42:36,743 --> 00:42:38,992
Tohle je Veronika Osterwaldová...

504
00:42:39,277 --> 00:42:42,403
Opravdu se omlouvám za včerejšek,
ale nemohl jsem utéct.

505
00:42:42,979 --> 00:42:45,610
Nastala nouze,
bylo to prostě nemožné.

506
00:42:45,735 --> 00:42:47,057
zuříš?

507
00:42:47,187 --> 00:42:49,643
vůbec ne. Ve skutečnosti jsem rád.

508
00:42:49,944 --> 00:42:52,568
- Děláš si srandu?
- Ne, opravdu.

509
00:42:52,736 --> 00:42:54,900
Na tom vůbec nezáleží.

510
00:42:55,068 --> 00:42:57,149
Nezlobím se na tebe, naopak.

511
00:42:57,317 --> 00:43:00,981
Ale... možná bychom to mohli zkusit
ještě jednou, pokud mohu.

512
00:43:01,401 --> 00:43:05,148
S jedním rozdílem... tohle
čas, doufám, přijdeš.

513
00:43:05,462 --> 00:43:08,085
Dobře. Dnes večer, jestli to stihneš.

514
00:43:08,912 --> 00:43:11,369
Oh, můžu si dělat, co chci.

515
00:43:14,630 --> 00:43:16,522
Tak dnes večer? Kde?

516
00:43:17,911 --> 00:43:20,194
Řekněme 5:00, stejné místo.

517
00:43:20,872 --> 00:43:22,215
Dobře. Tak se uvidíme.

518
00:43:22,439 --> 00:43:24,811
- Tak se uvidíme.
- Nashle.

519
00:43:56,105 --> 00:43:57,358
Potřebujete světlo?

520
00:44:03,328 --> 00:44:05,488
- Jsi ta dívka, se kterou se setkávám?
- Ne.

521
00:44:06,210 --> 00:44:08,954
Seznamuji se s holkou, kterou neznám...
mohl jsi to být ty.

522
00:44:09,122 --> 00:44:11,235
- Není.
- Jste si jistý?

523
00:44:11,333 --> 00:44:12,532
Ano.

524
00:45:33,497 --> 00:45:35,082
- Nemýlím se?
- Ne.

525
00:45:37,810 --> 00:45:39,709
Bál jsem se, že tě nepoznám.

526
00:45:39,878 --> 00:45:43,296
Nezlobíš se na včerejšek?
Je mi to opravdu líto.

527
00:45:43,602 --> 00:45:45,281
Doufám, že jste nečekali dlouho...

528
00:45:45,501 --> 00:45:46,491
Ano.

529
00:45:46,671 --> 00:45:49,385
Čekal jsem docela dlouho.
Ale to je jedno.

530
00:45:49,552 --> 00:45:52,011
Když jsem sem přišel, rozhlédl jsem se kolem sebe,

531
00:45:52,109 --> 00:45:54,985
Viděl jsem chlapa, který vypadal jako já.
Pak byl pryč.

532
00:45:55,174 --> 00:45:57,926
Myslel jsem, že jsi možná šel
s ním omylem.

533
00:45:58,192 --> 00:46:00,443
Ne, to bych neudělal.

534
00:46:00,853 --> 00:46:02,980
Takže jste čekali dlouho. omlouvám se.

535
00:46:03,147 --> 00:46:07,733
Říkal jsem ti, na tom nezáleží.
Ve skutečnosti to dopadlo dobře.

536
00:46:08,752 --> 00:46:12,576
Už dlouho jsem se nepostavil.
Zapomněl jsem frázi.

537
00:46:13,010 --> 00:46:15,842
Vrátil jsi to jako
další věci, které nikdy neslyšíte.

538
00:46:16,115 --> 00:46:19,241
Například nikdy neslyšíš
už slovo limonáda...

539
00:46:19,333 --> 00:46:20,290
Nikdo neříká:

540
00:46:20,500 --> 00:46:22,874
"K obědu jsem měl výbornou limonádu."

541
00:46:23,204 --> 00:46:27,985
Myslel jsem na to při čekání
ty a potom, jak jsem zůstal.

542
00:46:28,236 --> 00:46:30,564
Řekl jsem, jestli přijde,
Budu mluvit o limonádě,

543
00:46:31,190 --> 00:46:33,204
abyste viděli, jak budete reagovat.

544
00:46:34,862 --> 00:46:38,042
Nikdy jsem nevěděl, jak cizí

545
00:46:38,674 --> 00:46:40,842
umí konverzovat...
Nejlepší je tam sedět v tichu,

546
00:46:41,012 --> 00:46:43,137
nebo hodně mluvit, což je to samé...

547
00:46:43,305 --> 00:46:46,179
Ale abych hledal slova,
zkoušet to a to... Proč?

548
00:46:47,291 --> 00:46:49,558
Zpravidla víte,

549
00:46:49,727 --> 00:46:52,978
Přitahují mě ženy
z venkovních důvodů...

550
00:46:53,145 --> 00:46:55,230
které s nimi nemají nic společného.

551
00:46:55,397 --> 00:46:57,189
Oblečený na nich jako župan,

552
00:46:57,190 --> 00:46:59,525
kabát, jeden by mohl přehodit na někoho jiného.

553
00:47:00,652 --> 00:47:04,779
Mohla bych mít rád ženu
protože byla ve filmu o Bressonovi,

554
00:47:05,780 --> 00:47:08,574
nebo je do ní zamilovaný muž, kterého obdivuji...

555
00:47:08,743 --> 00:47:12,410
Jaká větší pocta může
platí člověk, kterého obdivuje

556
00:47:12,579 --> 00:47:14,621
než vzít jeho ženu?

557
00:47:15,763 --> 00:47:17,331
Tím, že včera nepřišel,

558
00:47:17,763 --> 00:47:20,583
dal jsi mi o tom dnes mluvit...

559
00:47:20,918 --> 00:47:23,336
Včera bych neměl nic.

560
00:47:23,661 --> 00:47:25,837
Něco jsi mezi námi vytvořil.

561
00:47:26,005 --> 00:47:27,547
Nesouhlasíte?

562
00:47:27,957 --> 00:47:29,415
Nevím.

563
00:47:29,997 --> 00:47:31,509
Jestli tě nudím, zastav mě.

564
00:47:31,676 --> 00:47:33,969
- Oh, vůbec ne.
- Můžeme o tom mluvit

565
00:47:34,137 --> 00:47:37,138
- o počasí aneb Dámská Lib.
- Co je to?

566
00:47:37,306 --> 00:47:40,683
- Ty nevíš? "Ženské
osvobozenecké hnutí".

567
00:47:40,850 --> 00:47:43,685
Ženy unavené servírováním
muži snídaně do postele.

568
00:47:43,853 --> 00:47:46,730
Vzbouřili se. Mají slogan:

569
00:47:46,896 --> 00:47:48,814
"Už žádní muži v našich postelích!"

570
00:47:48,981 --> 00:47:52,232
-To je smutné...
- Ano, myslím, že jsou velmi smutní...

571
00:47:53,026 --> 00:47:55,945
Rád přivedu muže I
miluji snídani do postele.

572
00:47:56,154 --> 00:47:58,530
Mám přítele, který věří,

573
00:47:58,738 --> 00:48:01,867
že funkcí ženy je
abych mu přinesl snídani.

574
00:48:02,033 --> 00:48:04,743
Slyšel jsem, jak to řekl a
blouznění ženských libber.

575
00:48:04,911 --> 00:48:07,036
Myslel jsem, že tam bude krvavá lázeň.

576
00:48:07,205 --> 00:48:10,915
Ve skutečnosti ji svedl,
mluví o své babičce,

577
00:48:11,243 --> 00:48:13,669
která strávila svůj život domácími pracemi,

578
00:48:13,985 --> 00:48:16,795
a výchovu dětí a vnoučat.

579
00:48:16,964 --> 00:48:19,839
Teď bez něj nemůže žít!

580
00:48:22,502 --> 00:48:24,842
Mimochodem, jak se jmenuješ?

581
00:48:25,011 --> 00:48:27,344
Po telefonu jsem to nezachytil.

582
00:48:27,804 --> 00:48:31,931
Veronika Osterwaldová. Je to a
Německé jméno, ale já jsem Polák.

583
00:48:32,100 --> 00:48:35,309
Jsem anesteziolog v nemocnici Laennec.
bydlím tam.

584
00:48:35,476 --> 00:48:37,436
Mám podkrovní pokoj.

585
00:48:38,205 --> 00:48:39,646
Takže tam nikdy neodejdete?

586
00:48:39,814 --> 00:48:41,691
Měl jsem místo... nemohl jsem si to dovolit.

587
00:48:41,692 --> 00:48:43,568
A líbí se mi můj pokoj.

588
00:48:43,733 --> 00:48:46,987
moc tam nejsem. Často mám noční službu.

589
00:48:47,404 --> 00:48:51,282
Platí pod stolem... špatně. A
když mám peníze, tak je utratím...

590
00:48:51,448 --> 00:48:52,992
Chodím do nočních klubů.

591
00:48:53,285 --> 00:48:55,702
- Vy?
- Ne, moc ne.

592
00:48:55,869 --> 00:48:57,996
- Nelíbí se vám?
- Nevím.

593
00:48:58,162 --> 00:48:59,663
proč jdeš?

594
00:48:59,830 --> 00:49:01,455
K tanci. miluji to...

595
00:49:01,623 --> 00:49:04,083
Pít, vidět lidi, nebýt sám.

596
00:49:05,933 --> 00:49:07,224
jsi sám?

597
00:49:07,324 --> 00:49:09,658
Oh, jak víš, je snadné mě zvednout.

598
00:49:10,381 --> 00:49:13,800
Ale když je znovu uvidím,
většinou se nic neděje.

599
00:49:14,217 --> 00:49:16,135
Není žádná jiskra.

600
00:49:18,014 --> 00:49:22,599
Musím se jít připravit.
Mám noční směnu na předměstí.

601
00:49:23,183 --> 00:49:24,976
Chceš mít večer večeři,

602
00:49:25,144 --> 00:49:29,228
Když jsi mimo službu? Zaplatil bych
ty poplatek za noční směnu...!

603
00:49:29,396 --> 00:49:30,896
rád bych.

604
00:49:31,272 --> 00:49:32,647
Když?

605
00:49:32,816 --> 00:49:37,359
Nevím... zavolej mi v úterý v 13:00.

606
00:49:37,528 --> 00:49:40,112
Úterý? To je hodně daleko!

607
00:49:40,446 --> 00:49:42,197
Dobře, zavolej mi dřív.

608
00:49:42,490 --> 00:49:45,424
Ne, poslechnu. úterý v 1:00.

609
00:50:06,927 --> 00:50:08,745
- Dobrý den?

610
00:50:09,212 --> 00:50:12,053
- FON-9572?
- Ano.

611
00:50:12,226 --> 00:50:13,756
Je tam Marie?

612
00:50:14,143 --> 00:50:15,887
Ne, není.

613
00:50:16,016 --> 00:50:18,612
Je v obchodě?

614
00:50:21,246 --> 00:50:22,949
Dnes ne.

615
00:50:23,235 --> 00:50:25,065
Ale ona je v Paříži?

616
00:50:25,992 --> 00:50:27,890
Ano, je v Paříži.

617
00:50:28,055 --> 00:50:29,969
Chcete zanechat zprávu?

618
00:50:30,128 --> 00:50:33,041
Mohl bys jí to říct
Volal Philippe Desbons?

619
00:50:34,113 --> 00:50:36,177
Řeknu jí to.

620
00:50:36,593 --> 00:50:39,615
Zítra tu bude...
Kolem 10:00 nebo 11:00...

621
00:50:40,519 --> 00:50:43,009
- Dobře. Děkuju.
- Nashle.

622
00:51:20,145 --> 00:51:22,375
- Ahoj, Marie, jak se máš?
- Dobře...

623
00:51:23,582 --> 00:51:25,958
Budeš ještě lepší. mám dobré zprávy.

624
00:51:26,180 --> 00:51:29,116
- Co je?
- Právě volal Philippe.

625
00:51:29,335 --> 00:51:30,782
Philippe... Desbons?

626
00:51:30,987 --> 00:51:35,199
Nedostal jsem jeho příjmení
příliš dobře. Vypadá to dobře, co?

627
00:51:35,420 --> 00:51:37,461
co to znamená?

628
00:51:37,713 --> 00:51:40,137
Znamená to jen, že jsem za tebe šťastný.

629
00:51:40,308 --> 00:51:41,925
Máš to celé špatně.

630
00:51:42,096 --> 00:51:45,202
Jestli chceš, abych zabalil,
řekni mi to hned, ať vím...

631
00:51:45,373 --> 00:51:48,097
To je směšné, to nic...

632
00:51:48,736 --> 00:51:51,885
Cokoli se vám líbí. já ne
chtít být v cestě.

633
00:51:52,057 --> 00:51:55,572
Neboj se o mě.
Dnes je vše v pořádku.

634
00:52:04,769 --> 00:52:08,176
Ano? Oh, jsi zpátky?

635
00:52:10,644 --> 00:52:12,185
Ano. Jak se máte?

636
00:52:12,685 --> 00:52:14,359
Ano, já taky...

637
00:52:16,945 --> 00:52:19,191
Kdekoli se vám líbí...

638
00:52:19,348 --> 00:52:21,462
Kdykoliv budete chtít...

639
00:52:22,870 --> 00:52:26,040
A co "La Coupole" ve 2:00?

640
00:52:28,790 --> 00:52:29,989
Dobrý.

641
00:52:30,834 --> 00:52:32,463
Já taky.

642
00:52:33,673 --> 00:52:35,532
Tak se uvidíme.

643
00:52:56,619 --> 00:52:59,490
Máš to celé špatně
o Philippovi a mně.

644
00:52:59,657 --> 00:53:02,820
Ani pro jednoho z nás to nebyl velký problém.

645
00:53:03,029 --> 00:53:05,068
To není moje věc.

646
00:53:05,236 --> 00:53:09,604
Tu noc jsem pořád volal. vy
byli tam, neodpověděl jsi.

647
00:53:10,438 --> 00:53:12,352
Byl jsi s Gilbertou. kolik

648
00:53:12,353 --> 00:53:13,684
noci jsem na tebe čekal?

649
00:53:13,851 --> 00:53:16,972
Teď nejsem s Gilbertou,
žiju s tebou.

650
00:53:26,936 --> 00:53:29,931
Mohu znát vaše záměry?
jaké máš plány?

651
00:53:30,231 --> 00:53:31,812
Chtěl bych ho tu a tam vidět.

652
00:53:31,999 --> 00:53:34,286
A to na věci nic nezmění?

653
00:53:39,019 --> 00:53:42,556
Nic se nezměnilo! miluji
ty, žiju s tebou...

654
00:53:42,940 --> 00:53:44,813
A ty ho tu a tam šukáš?

655
00:53:45,278 --> 00:53:46,526
Poslouchej, já jsem ho nešukal.

656
00:53:47,588 --> 00:53:49,375
Ach ano, tak jsi řekl...

657
00:53:49,480 --> 00:53:53,517
Ale nepředpokládám, že budeš
dívat se jeden druhému do očí...

658
00:53:54,177 --> 00:53:56,299
Nemám chuť ho šukat...

659
00:53:56,515 --> 00:53:58,969
Je to touha, která může přijít rychle.

660
00:54:00,935 --> 00:54:04,847
Když žena, kterou miluješ
šuká přítele, je to těžké.

661
00:54:05,167 --> 00:54:06,665
Ale dá se s tím žít.

662
00:54:06,784 --> 00:54:09,321
Ale když šuká, rozpálí se

663
00:54:09,469 --> 00:54:10,841
jak rád říkáš,

664
00:54:11,133 --> 00:54:15,669
od chlapa, kterého nemůžeš vystát, ona
staví tě na stejnou úroveň...

665
00:54:16,156 --> 00:54:19,860
Vždyť ho ani neznáš!
Máš ho úplně špatně!

666
00:54:20,769 --> 00:54:23,599
Každopádně, co řeknu...
Dělej, co musíš.

667
00:54:23,746 --> 00:54:26,243
Dnes večer jsem zaneprázdněn...

668
00:54:28,166 --> 00:54:30,205
Jít ven se sestřičkou?

669
00:54:30,407 --> 00:54:32,611
Ano, se sestřičkou...

670
00:54:32,952 --> 00:54:34,366
Jít se najíst?

671
00:54:34,669 --> 00:54:36,500
Jezte, pijte, nejsem si jistý...

672
00:54:38,184 --> 00:54:41,221
Můžeš si dovolit vzít holku ven,

673
00:54:41,382 --> 00:54:43,254
ale se mnou to nikdy nezvládneš.

674
00:54:43,443 --> 00:54:46,240
- Ať tě vezme tvůj nový přítel.
- Nemám nového přítele!

675
00:54:46,419 --> 00:54:48,523
Tvůj další přítel, pak...

676
00:54:48,895 --> 00:54:51,169
Určitě můžeš říct pár hloupostí...

677
00:54:51,371 --> 00:54:53,201
Podejte láhev.

678
00:54:58,697 --> 00:55:01,818
Chápu vaši touhu svádět ženy.

679
00:55:02,132 --> 00:55:04,355
Jde o to je znát, ne svádět.

680
00:55:04,608 --> 00:55:07,983
Ale ty nepochopíš, že můžu
taky chceš někoho poznat!

681
00:55:08,277 --> 00:55:11,211
Nejsem zapnutý
do těch vznešených koulí...

682
00:55:11,408 --> 00:55:14,694
Provozuji v každodenním životě
svět, banální...

683
00:55:14,931 --> 00:55:19,800
Nemyslím tím sex. I kdyby
Chci říct, že to chce dva.

684
00:55:21,237 --> 00:55:24,192
Mám v tebe veškerou důvěru, má drahá.

685
00:55:25,408 --> 00:55:26,864
Jsi sladký...

686
00:55:35,072 --> 00:55:37,693
Dobře, nepřijdu pozdě.
budeš tady?

687
00:55:37,930 --> 00:55:39,344
uvidíš.

688
00:55:44,034 --> 00:55:45,721
Užijte si to!

689
00:56:15,143 --> 00:56:17,854
Vypadáš unaveně nebo máš špatnou náladu.

690
00:56:18,825 --> 00:56:20,826
Mohli bychom se potkat jindy...

691
00:56:21,025 --> 00:56:22,692
Ne, jsem v pořádku.

692
00:56:23,694 --> 00:56:27,363
Ale jsi vždy volný? ne
manželka, žádná milenka, žádný přítel?

693
00:56:29,657 --> 00:56:33,328
Mohli bychom o tom mluvit
později, nebo jindy...

694
00:56:33,353 --> 00:56:34,895
Ale proč se ptáš?

695
00:56:34,965 --> 00:56:36,298
Žádný důvod.

696
00:56:37,291 --> 00:56:40,253
A co vy? Žádné vazby, žádný manžel?

697
00:56:40,712 --> 00:56:42,213
Právě teď jsem volný...

698
00:56:42,381 --> 00:56:45,092
- Líbí?
- Velmi. Doufám, že to vydrží.

699
00:56:45,117 --> 00:56:46,409
Proč?

700
00:56:46,996 --> 00:56:50,791
Konec velké romantiky? Unavený?
Žila jsi s mužem?

701
00:56:50,915 --> 00:56:53,166
Ano, žila jsem s mužem.

702
00:56:53,854 --> 00:56:55,938
- Je konec?
- Ano, je konec.

703
00:56:56,158 --> 00:56:57,533
Co se pokazilo?

704
00:56:59,286 --> 00:57:02,498
Podvedl jsem ho. Jsem velmi náročný.

705
00:57:03,415 --> 00:57:06,292
Vždy očekávám příliš mnoho,
a vždy mě zklame.

706
00:57:07,331 --> 00:57:10,197
- Nežil jsi se ženou?
-Ach ano...

707
00:57:11,498 --> 00:57:13,416
Taky to nefungovalo?

708
00:57:13,505 --> 00:57:15,464
Tu a tam.

709
00:57:15,489 --> 00:57:16,991
A nakonec vůbec.

710
00:57:17,185 --> 00:57:18,384
Proč?

711
00:57:19,080 --> 00:57:20,371
Nevím.

712
00:57:21,319 --> 00:57:23,988
Asi jsem si spletl den a noc.

713
00:57:24,187 --> 00:57:26,814
Lidé jsou v noci krásní...

714
00:57:26,912 --> 00:57:30,080
Jako Paříž. Paříž je
velmi krásné v noci,

715
00:57:30,640 --> 00:57:33,142
zbavený ošklivého tuku provozu.

716
00:57:34,338 --> 00:57:36,381
Rozdělil jsem svět na dvě části...

717
00:57:36,563 --> 00:57:38,273
Začal jsem milovat noční lidi.

718
00:57:38,822 --> 00:57:42,075
Trávil jsem čas pitím,
hazardní hry, milování.

719
00:57:42,181 --> 00:57:44,057
Měl jsem trochu peněz...

720
00:57:44,225 --> 00:57:46,686
Když mám peníze, nic nedělám.

721
00:57:46,938 --> 00:57:49,816
Nesnáším přístup lidí
vždy chtít víc.

722
00:57:50,369 --> 00:57:54,206
Ráno bych měl
poslední drink v kavárnách

723
00:57:54,349 --> 00:57:57,748
s lidmi, kteří by
právě se probudil a umyl,

724
00:57:57,952 --> 00:58:00,578
tváře těžké spánkem, jít do práce.

725
00:58:00,786 --> 00:58:04,247
A šel bych domů. Ona by
probudit se jít do práce.

726
00:58:05,440 --> 00:58:08,276
Vzbudila mě v noci, když vešla.

727
00:58:08,317 --> 00:58:10,486
V zimě jsem nikdy neviděl denní světlo.

728
00:58:10,739 --> 00:58:13,993
Kousek po kousku jsme ztráceli stopu
ze života toho druhého.

729
00:58:15,342 --> 00:58:18,178
Byla krásná, jako ten den,

730
00:58:18,203 --> 00:58:21,955
ale miloval jsem ženy s noční krásou.
A došly mi peníze.

731
00:58:22,373 --> 00:58:25,043
-Tak odešla.
- To není tak skvělé.

732
00:58:25,336 --> 00:58:26,544
Nevím.

733
00:58:27,135 --> 00:58:28,426
Chceš tu zůstat?

734
00:58:29,253 --> 00:58:30,586
je mi to jedno.

735
00:58:31,498 --> 00:58:32,915
máš hlad?

736
00:58:34,251 --> 00:58:35,357
Já taky ne.

737
00:58:36,086 --> 00:58:40,093
Ale mohli jsme se dostat pryč od
hluk tohoto kurníku.

738
00:59:34,160 --> 00:59:35,493
Mám tohle místo rád.

739
00:59:36,520 --> 00:59:38,436
Když mám špatnou náladu, jdu sem.

740
00:59:38,854 --> 00:59:40,685
Jsem jejich nejlepší zákazník.

741
00:59:41,723 --> 00:59:43,601
Obvykle jsou to jen lidé v tranzitu.

742
00:59:44,285 --> 00:59:45,850
Jako ve filmu F. W. Murnaua.

743
00:59:46,578 --> 00:59:50,556
Filmy F. W. Murnau jsou vždy o
přechod z města na venkov,

744
00:59:50,586 --> 00:59:53,388
ze dne na noc. To všechno tady je.

745
00:59:55,057 --> 00:59:57,804
Vpravo vlaky, země...

746
01:00:02,057 --> 01:00:03,973
Vlevo město.

747
01:00:05,547 --> 01:00:08,216
Odtud se zdá, že ano
nebuď ani smítko země.

748
01:00:09,203 --> 01:00:11,672
Nic než beton, kámen a auta.

749
01:00:14,305 --> 01:00:15,633
To světlo se mi nelíbí.

750
01:00:24,383 --> 01:00:26,832
je ti to nepříjemné? Vypadáš neklidně.

751
01:00:31,367 --> 01:00:32,413
Cítím se neklidně.

752
01:00:35,930 --> 01:00:39,493
Jsou tací, kteří říkají: „The
důležitá je vnitřní harmonie“.

753
01:00:39,786 --> 01:00:42,616
Nedávno jsem to slyšel v televizi říkat podlézačky.

754
01:00:44,242 --> 01:00:45,116
Když slyšíš něco takového,

755
01:00:45,117 --> 01:00:47,282
podívej se na osobu...

756
01:00:47,579 --> 01:00:50,536
Mají jeden společný bod.
Hovězí kvalita.

757
01:00:53,000 --> 01:00:54,861
I když mám tyhle žvýkačky rád...

758
01:00:56,828 --> 01:00:58,027
Přežvykují věci.

759
01:00:58,633 --> 01:01:02,108
Dobrá vlastnost.
Žvýkání slova, nápadu...

760
01:01:06,203 --> 01:01:08,106
Promiňte, ale mám
pocit, že tě nudím.

761
01:01:09,606 --> 01:01:10,896
Díval ses na mě?

762
01:01:11,606 --> 01:01:12,805
Ano.

763
01:01:14,094 --> 01:01:15,062
Připadáš mi moc krásná.

764
01:01:16,196 --> 01:01:18,476
Vypadám jako někdo, kdo se nudí?

765
01:01:19,164 --> 01:01:21,975
Ne, ale ženy jsou takové lhářky...

766
01:01:24,485 --> 01:01:27,389
A co vy? kdo?
jsi, jak žiješ?

767
01:01:30,133 --> 01:01:31,637
Nuda je v pořádku.

768
01:01:34,399 --> 01:01:36,176
Jako ta sekta heretiků,

769
01:01:36,938 --> 01:01:39,217
Borges mluví o tom,

770
01:01:40,508 --> 01:01:43,173
pro kterého je podstatou života nuda.

771
01:01:43,703 --> 01:01:46,963
Ne ve víře nebo nadšení,
ale nuda... prázdnota...

772
01:01:49,093 --> 01:01:52,295
Dává mi to smysl. Podle
způsobem, udělal jsem autoportrét.

773
01:02:00,999 --> 01:02:03,706
Vlasy... Čelo... Obočí... Oči...

774
01:02:04,405 --> 01:02:05,201
Poznáváš mě?

775
01:02:06,381 --> 01:02:08,061
Je to moje jediné potvrzení o existenci.

776
01:02:11,092 --> 01:02:12,677
Ale někdy jsem rád.

777
01:02:14,193 --> 01:02:15,242
Nyní např.

778
01:02:15,618 --> 01:02:17,783
být tady, s tebou.

779
01:02:18,724 --> 01:02:20,448
I kdybych si půjčil
peníze za to, že sem přišli.

780
01:02:21,107 --> 01:02:23,779
Jsi blázen, že jsi sem přišel, kdyby
nemáš peníze!

781
01:02:25,677 --> 01:02:28,319
Nemít peníze
není důvod jíst špatně.

782
01:02:30,068 --> 01:02:32,193
Jako dítě jsem kradl knihy.

783
01:02:33,552 --> 01:02:36,815
Tvrdil jsem, že chudoba neexistuje
důvod, proč se nepěstovat.

784
01:02:39,688 --> 01:02:43,895
Lidí je dost bohatých
nic nedělat, kdo věci dělá.

785
01:02:46,430 --> 01:02:49,406
Dokonce dělají dobré věci...
Dělejte například filmy.

786
01:02:49,561 --> 01:02:52,620
Zdá se tedy, že jsou
vydělávat na živobytí.

787
01:02:53,170 --> 01:02:55,834
To jim nevadí
brát práci ostatním...

788
01:02:56,438 --> 01:02:58,722
Musíme vždy podporovat nespravedlnost...

789
01:02:59,649 --> 01:03:02,207
Ale oni si myslí, že něčím přispívají!

790
01:03:02,347 --> 01:03:03,845
Jejich "výtvor"...

791
01:03:04,179 --> 01:03:06,760
Obohacování světa... Jaký systém!

792
01:03:08,233 --> 01:03:10,190
je to dobré?

793
01:03:10,969 --> 01:03:13,002
- Možná trochu tvrdý?
- To je v pořádku.

794
01:03:14,500 --> 01:03:16,721
A co je to za víno?

795
01:03:20,352 --> 01:03:21,231
Není to špatné!

796
01:03:22,633 --> 01:03:23,386
víš,

797
01:03:23,414 --> 01:03:27,035
jíst studené věci, chutnáš
chlad, ne chuť.

798
01:03:28,133 --> 01:03:31,826
Když jíte horké věci, vy
ochutnejte teplo, ne chuť.

799
01:03:33,360 --> 01:03:36,608
Když je to něco těžkého,
to je tvrdost...

800
01:03:38,188 --> 01:03:40,682
Když je tekutý,
cítíte tu likviditu...

801
01:03:41,586 --> 01:03:42,383
Ne chuť.

802
01:03:42,475 --> 01:03:43,764
tak,

803
01:03:44,370 --> 01:03:47,493
musíte jíst vlažné, měkké věci.

804
01:03:51,367 --> 01:03:53,983
Vidíš, už je tma.

805
01:04:01,461 --> 01:04:02,625
Už je to lepší.

806
01:04:03,641 --> 01:04:04,791
Mluv se mnou.

807
01:04:05,586 --> 01:04:06,879
O sobě.

808
01:04:07,563 --> 01:04:10,536
Až skončíš v práci,
co děláš ve svém pokoji?

809
01:04:13,117 --> 01:04:16,779
Sedím ponuře na své velké posteli a dívám se na televizi.

810
01:04:18,539 --> 01:04:20,532
Během zpráv si dávám sprchu...

811
01:04:21,250 --> 01:04:22,485
Velmi organizované.

812
01:04:23,453 --> 01:04:24,768
Našel jsi způsob

813
01:04:25,648 --> 01:04:27,539
slyšet novinky zpod sprchy?

814
01:04:28,648 --> 01:04:30,676
Neznáte pokoje sester.

815
01:04:31,510 --> 01:04:33,850
Sprcha je dole na konci chodby.

816
01:04:36,807 --> 01:04:38,630
Věci pro mě moc neznamenají.

817
01:04:39,963 --> 01:04:43,772
Když jdu ven, strávím noc
v barech a klubech hodně...

818
01:04:44,478 --> 01:04:46,771
Piju, to nic neznamená.

819
01:04:48,291 --> 01:04:51,333
Když potkám kluka, jdu s ním
on, není problém.

820
01:04:52,031 --> 01:04:53,736
Můžu šukat s kýmkoli.

821
01:04:56,227 --> 01:04:58,294
Jak dlouho tato dobrodružství trvají?

822
01:04:58,758 --> 01:05:00,433
hodinu? Noc? Delší?

823
01:05:02,750 --> 01:05:05,885
Hodina, noc...
Spoustu lidí vypínám.

824
01:05:08,258 --> 01:05:09,263
To je normální.

825
01:05:11,219 --> 01:05:15,156
Některé lidi musíte obrátit
vypnout pro zapnutí ostatních.

826
01:05:18,310 --> 01:05:20,236
Můj krk a ramena jsou měkká.

827
01:05:20,716 --> 01:05:21,965
Mám krásná prsa.

828
01:05:22,825 --> 01:05:25,743
A na holkách se mi nelíbí tenká stehna.
vy?

829
01:05:44,257 --> 01:05:45,730
Nevypadejte tak.

830
01:05:45,900 --> 01:05:48,637
Život je krásný, úžasný.

831
01:05:51,335 --> 01:05:54,409
Copak nevidíš? Podívejte se na příšernou oblohu!

832
01:06:01,804 --> 01:06:04,081
- Dvě skotské.
- A kolu.

833
01:06:13,823 --> 01:06:16,681
Nedovedeš si představit co
debilní stážisté jsou...

834
01:06:17,152 --> 01:06:19,218
V místnosti mimo službu...
Mluví o svých šéfech,

835
01:06:20,029 --> 01:06:24,544
dívky, které šukal, nebo budou šukat.

836
01:06:24,897 --> 01:06:27,713
Jejich sportovní vozy -
motorky v dnešní době...

837
01:06:28,510 --> 01:06:32,526
Nejdřív jsem ty kretény šukal,
Nasral jsem spoustu doktorů.

838
01:06:39,349 --> 01:06:41,562
Vždycky piju whisky s colou.

839
01:06:45,520 --> 01:06:48,667
Jednou na operačním sále
stážista mi řekl:

840
01:06:48,841 --> 01:06:51,864
„Veroniko, je tu pacient
je třeba se svléknout“.

841
01:06:52,218 --> 01:06:54,536
Tak beru svůj kit a jedu.

842
01:06:54,904 --> 01:06:57,595
Byl jsem ve výtahu,
nedávat pozor,

843
01:06:58,333 --> 01:07:00,915
a uvědomuji si
tam vůbec nechodíme.

844
01:07:01,365 --> 01:07:03,505
Byl to jeho trik, jak mě šukat.

845
01:07:04,052 --> 01:07:08,600
Tak jsem vyndal svůj Tampax, kurva
ho a vrátil se do práce.

846
01:07:09,568 --> 01:07:12,950
Později to chtěl udělat znovu,
Řekl jsem: "Jednou a dost".

847
01:07:15,560 --> 01:07:19,246
Myslel jsem... nebyl jsem v a
nemocnice už od dětství.

848
01:07:20,188 --> 01:07:23,389
Pamatoval jsem si sestry jako tvrdé, necitlivé,

849
01:07:24,219 --> 01:07:26,910
zcela nedotčeno a
utrpení a bída,

850
01:07:27,586 --> 01:07:29,560
a ta tvrdost se mi líbila,

851
01:07:30,039 --> 01:07:32,668
ten nedostatek soucitu s lidskou bídou.

852
01:07:36,078 --> 01:07:38,544
Máš pravdu. To je přesně ono.

853
01:07:39,633 --> 01:07:41,961
Nosíte s pacienty bílou uniformu?

854
01:07:42,578 --> 01:07:43,537
A závoj.

855
01:07:43,673 --> 01:07:46,778
Oh, jako jeptiška. To bych rád viděl.

856
01:07:47,048 --> 01:07:50,611
To je snadné. Nemáš?
něco co je potřeba operovat?

857
01:07:51,266 --> 01:07:52,199
Plíce?

858
01:07:52,961 --> 01:07:55,525
Plíce jsou moc hezké. Všechny jsou růžové.

859
01:07:56,160 --> 01:07:57,816
Plíce... ne.

860
01:07:57,841 --> 01:08:00,242
Ale můj přítel měl skvělý nápad.

861
01:08:00,319 --> 01:08:02,394
Chtěl si nechat useknout pravou ruku.

862
01:08:02,556 --> 01:08:03,755
Vážně.

863
01:08:03,841 --> 01:08:07,170
Chtěl jít k chirurgovi a
říct: "Kolik to bude stát?"

864
01:08:07,514 --> 01:08:09,874
A na jeho místo nechejte umístit falešný.

865
01:08:10,718 --> 01:08:13,763
A doma, v jedné místnosti,

866
01:08:14,563 --> 01:08:18,619
sám uprostřed místnosti,
ruka ve formaldehydu,

867
01:08:19,321 --> 01:08:23,601
s plaketou: Moje ruka... 1940-1972.

868
01:08:24,000 --> 01:08:25,921
A lidé by se na to přišli podívat.

869
01:08:26,094 --> 01:08:28,247
- Legrační...
- Ano, to je v pořádku.

870
01:08:28,742 --> 01:08:30,954
Ale... udělal by to chirurg?

871
01:08:31,108 --> 01:08:32,681
Ne, to si nemyslím.

872
01:08:33,492 --> 01:08:35,289
Už mě to tady nebaví. Jdeme.

873
01:08:35,665 --> 01:08:38,481
- Další drink?
- Ne. Pojďme.

874
01:09:13,813 --> 01:09:16,462
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

875
01:09:19,156 --> 01:09:20,586
můžu ti zavolat?

876
01:09:22,016 --> 01:09:22,499
Pokud chcete.

877
01:09:26,303 --> 01:09:28,146
Nechci se vracet. chci chodit.

878
01:09:29,452 --> 01:09:30,817
Mohl bych s tebou chodit celou noc.

879
01:09:32,202 --> 01:09:33,152
Chtěl bych jít dolů k vodě.

880
01:09:34,155 --> 01:09:35,545
Myslíš dole u Seiny?

881
01:09:35,599 --> 01:09:37,089
U vody.

882
01:10:11,012 --> 01:10:12,003
Uvidíme se brzy?

883
01:10:13,191 --> 01:10:16,848
Nebude to jednoduché. mám toho hodně
nočních směn. Potřebuji peníze.

884
01:10:16,887 --> 01:10:17,242
k pití?

885
01:10:19,368 --> 01:10:22,971
Pít, kupovat oblečení,
být krásná...

886
01:10:23,924 --> 01:10:25,233
Kéž bys řekl:

887
01:10:26,682 --> 01:10:29,237
"Pít, kupovat oblečení,
být krásná,

888
01:10:30,197 --> 01:10:32,904
protože vidíš,
můj drahý, jsem zamilovaný...“

889
01:10:35,573 --> 01:10:37,011
Jsem často zamilovaný.

890
01:10:38,394 --> 01:10:42,031
Zapojuji se mezi lidi
rychle a rychle zapomenout.

891
01:10:44,331 --> 01:10:45,705
Na lidech nezáleží.

892
01:10:47,054 --> 01:10:50,827
Miluji někoho měsíc, dva,
tři měsíce a je to.

893
01:10:51,538 --> 01:10:54,547
Když je dobře, je dobře.
Pak je konec.

894
01:11:25,474 --> 01:11:27,269
Zavolej mi, jestli chceš.

895
01:11:27,974 --> 01:11:28,760
Ty taky.

896
01:11:31,255 --> 01:11:33,263
- Pořád máš moje číslo?
- Ano.

897
01:11:59,111 --> 01:12:00,314
Takže to dopadlo dobře?

898
01:12:01,268 --> 01:12:01,695
Ano.

899
01:12:02,627 --> 01:12:03,526
Měli jste večeři?

900
01:12:04,760 --> 01:12:05,124
Ano.

901
01:12:06,768 --> 01:12:09,276
- V čínské restauraci?
- Ano, ano.

902
01:12:10,775 --> 01:12:13,461
- U Pantheonu?
- Ano.

903
01:12:14,969 --> 01:12:17,250
- Tak co, měli jste se dobře?
- Ano.

904
01:12:17,805 --> 01:12:22,724
Teď to stačí. Pokud chcete
abych se rozhodl bojovat, teď odejdu.

905
01:12:22,995 --> 01:12:23,590
K čertu s tím!

906
01:12:24,138 --> 01:12:26,586
Jak jsi jednou řekl, pohrdám
lidé, kteří v tichosti trpí.

907
01:12:28,633 --> 01:12:29,905
Kromě toho voníš "Banditem".

908
01:12:29,930 --> 01:12:31,129
Nesnáším tu vůni.

909
01:12:32,590 --> 01:12:33,967
Smrdí ti to.

910
01:12:34,950 --> 01:12:36,396
Vidím, že jste se měli dobře.

911
01:12:38,340 --> 01:12:39,574
Oh, nedotýkej se mě. Jdi se umýt!

912
01:12:40,105 --> 01:12:42,293
-Jsi směšný...
- K čertu s tím!

913
01:12:42,933 --> 01:12:45,082
Obešel jsem všechny
noc, doufám, že tě uvidím.

914
01:12:45,925 --> 01:12:47,886
Kdybych měl, řekl bych "miluji tě".

915
01:12:48,332 --> 01:12:50,117
Před tou dívkou a všemi.
Kdekoli.

916
01:12:50,435 --> 01:12:53,822
Řekl bych: „Miluji tě, přestaň
tahle hra, zničíš nás!"

917
01:12:55,440 --> 01:12:58,862
A představoval jsem si, že všechno necháš
a šli bychom spolu.

918
01:13:00,728 --> 01:13:03,705
Dobře. Jdu se umýt.

919
01:13:34,491 --> 01:13:36,459
Veronika telefonovala dvakrát.

920
01:13:37,178 --> 01:13:38,534
Dal jsi jí číslo?

921
01:13:39,655 --> 01:13:39,983
Ano.

922
01:13:40,570 --> 01:13:42,829
- Co řekla?
- Nic.

923
01:13:43,170 --> 01:13:45,431
Ptala se po tobě. Zavolá zpět.

924
01:13:46,185 --> 01:13:47,405
Neřekla by své jméno.

925
01:13:48,271 --> 01:13:49,170
Určitě to byla ona?

926
01:13:49,802 --> 01:13:51,927
Podívejte, dívka, která nechce uvést své jméno...

927
01:13:52,904 --> 01:13:55,695
Řeknu vám, že se mi nelíbí její hlas!

928
01:13:56,346 --> 01:13:59,498
Nevšiml jsem si. myslím
její hlas je v pořádku.

929
01:14:04,369 --> 01:14:08,125
Ahoj? Ano, vydrž. Je to ona.

930
01:14:15,075 --> 01:14:19,367
Ahoj? Spal jsi dobře?

931
01:14:20,396 --> 01:14:21,219
Ne, vůbec ne...

932
01:14:24,911 --> 01:14:26,602
Ano, rád bych.

933
01:14:27,325 --> 01:14:28,106
Když?

934
01:14:29,091 --> 01:14:31,700
Dnes večer na "Flore" v 8:00? Dobře.

935
01:14:32,560 --> 01:14:33,664
Tak se uvidíme.

936
01:14:35,379 --> 01:14:37,294
Věci jdou dobře...

937
01:14:37,737 --> 01:14:38,613
Myslíš?

938
01:14:39,075 --> 01:14:41,490
Ano, máš to s ní super.

939
01:14:42,356 --> 01:14:43,902
Oh, ty žárlíš...

940
01:14:44,427 --> 01:14:46,994
Pokračuj, miluji, když žárlíš.

941
01:14:47,926 --> 01:14:51,765
Ne, už je to dávno
pěkně jsi se mnou mluvil.

942
01:14:52,872 --> 01:14:55,824
Možná jen neposloucháš.

943
01:14:56,559 --> 01:14:58,527
Ale pokračuj... miluji to
když žárlíš.

944
01:14:59,106 --> 01:15:01,227
Řekl jsem ti: miluji tě
protože jsi jen jeden

945
01:15:01,260 --> 01:15:02,805
kdo mě rozesměje.

946
01:15:03,227 --> 01:15:04,252
- Já?
- Ano.

947
01:15:04,758 --> 01:15:05,882
Můžete se smát nebo plakat, na tom nezáleží.

948
01:15:05,992 --> 01:15:07,988
Miluji tě, protože mě rozesmíváš.

949
01:15:08,013 --> 01:15:09,375
Tak se směj!

950
01:15:11,148 --> 01:15:13,529
Co s ní plánuješ dělat?

951
01:15:14,080 --> 01:15:15,279
Nic.

952
01:15:17,164 --> 01:15:18,980
co mám dělat? nejít?

953
01:15:20,141 --> 01:15:23,375
Řekni jí: "Nevidíme se,
příliš mnoho problémů?" a co dělat?

954
01:15:24,094 --> 01:15:27,108
Zůstaň tady, sleduj televizi, poslouchej rádio,

955
01:15:27,664 --> 01:15:29,188
Čekat na telefonát?

956
01:15:29,316 --> 01:15:31,278
Vytočte čas, abyste slyšeli lidský hlas.?

957
01:15:32,687 --> 01:15:35,131
Jsem chudý, průměrný mladý muž.

958
01:15:35,669 --> 01:15:38,014
Chudá, průměrná dívka mě chce vidět.

959
01:15:38,551 --> 01:15:39,686
to se mi líbí,

960
01:15:40,121 --> 01:15:43,212
A já to nevzdám, ať se stane cokoliv!

961
01:15:44,528 --> 01:15:47,124
A víš, že nemyslím na sex.

962
01:15:47,388 --> 01:15:50,355
Přesto...to přijde, ne?...

963
01:15:50,866 --> 01:15:52,326
jaký je rozdíl,

964
01:15:52,655 --> 01:15:55,787
namáčení svého pohlaví
v jednom nebo druhém bazénu...?

965
01:15:56,354 --> 01:15:57,912
Ale to bolí...

966
01:15:58,741 --> 01:15:59,988
já vím.

967
01:16:19,225 --> 01:16:21,154
Ahoj...to je nová bunda?

968
01:16:21,537 --> 01:16:23,209
Ano. Neptej se mě!

969
01:16:23,990 --> 01:16:25,273
Šel jsem do obchodu,

970
01:16:25,975 --> 01:16:29,489
a nechal se zastrašit velkým prodavačem.

971
01:16:29,514 --> 01:16:30,555
Měl dobrých 6'4.

972
01:16:30,689 --> 01:16:32,648
Prodal mi co chtěl...

973
01:16:33,088 --> 01:16:35,438
Věděl jsem, že se mi to nehodí,
ale stejně jsem to vzal.

974
01:16:36,237 --> 01:16:39,109
Když jsem odešel, koupil jsem si další...
příliš velký.

975
01:16:39,994 --> 01:16:44,488
Takže teď mám těsné sako
kvůli kterému musím zhubnout,

976
01:16:45,455 --> 01:16:49,137
a velký pro který
Musím přibrat.

977
01:16:49,807 --> 01:16:51,221
Měla bych hodně ztloustnout...

978
01:16:51,572 --> 01:16:53,390
Ano, tuk je v pořádku...

979
01:16:53,664 --> 01:16:55,412
Tlustý a plešatý...

980
01:16:56,650 --> 01:16:57,908
Měl jsem hrozný den.

981
01:16:58,939 --> 01:17:02,259
Poté, abych se uklidnil, jsem šel do
koupit Offenbachovu "La Belle Helene",

982
01:17:03,251 --> 01:17:06,448
A na zpáteční cestě jsem běžel
do dívky, kterou trochu znám,

983
01:17:07,400 --> 01:17:08,485
kdo je hodně zvědavý...

984
01:17:09,000 --> 01:17:12,198
a já myslela, řekne
"Co to neseš?"

985
01:17:13,071 --> 01:17:15,852
a řekl bych "La Belle Helene"...
pojď a poslouchej.

986
01:17:17,008 --> 01:17:18,834
Ale neřekla nic.

987
01:17:19,500 --> 01:17:22,850
Tak jsem řekl: "Víš, co tu mám?"

988
01:17:23,516 --> 01:17:26,714
A ona řekla:
"Ne a je mi to vlastně jedno."

989
01:17:27,563 --> 01:17:30,375
Tak jsem řekl: „No, já vám to řeknu.
"La Belle Helene".

990
01:17:30,469 --> 01:17:31,852
Chcete si to přijít poslechnout?

991
01:17:32,266 --> 01:17:34,462
A ona řekla: „Ne, jsem zaneprázdněná

992
01:17:34,630 --> 01:17:37,006
a stejně je mi to jedno."

993
01:17:37,580 --> 01:17:40,218
Šel jsem domů, sám,
poslouchal to sám...

994
01:17:40,651 --> 01:17:42,718
Byl jsem opravdu... naštvaný.

995
01:17:44,588 --> 01:17:47,055
Oh, narazil jsem na Freaka...

996
01:17:47,366 --> 01:17:48,992
Byl celý v zeleném...

997
01:17:49,583 --> 01:17:51,600
Zelená bunda, zelená košile,

998
01:17:52,232 --> 01:17:54,352
zelené kalhoty, zelené boty...

999
01:17:55,029 --> 01:17:56,895
Dokonce i kouření zelené Gauloise.

1000
01:17:57,341 --> 01:17:58,396
Řekl jsem "Jak se máš?"

1001
01:17:58,931 --> 01:18:01,690
A on řekl: "Jak se mám? Copak nevidíš?

1002
01:18:02,470 --> 01:18:04,776
Jsem v zeleném a proti všemu!"

1003
01:18:05,228 --> 01:18:08,750
Myslel jsem, že to bylo docela dobré.
Kéž bych to mohl říct, ale...

1004
01:18:09,837 --> 01:18:13,205
Jak vidíš, jsem v černém. In
černá a proti všemu...

1005
01:18:13,575 --> 01:18:15,383
Nemá stejný prsten...

1006
01:18:18,662 --> 01:18:19,861
Dobrý večer.

1007
01:18:20,440 --> 01:18:21,709
Dobrý večer. Promiňte.

1008
01:18:29,869 --> 01:18:31,522
Jak se máte?

1009
01:18:32,783 --> 01:18:35,141
Jaká otázka. Mizerný, samozřejmě.

1010
01:18:35,166 --> 01:18:37,125
Možná bys mě raději neviděl.

1011
01:18:38,208 --> 01:18:40,699
Pokud tě obtěžuji, řekni mi, abych se prošel.

1012
01:18:40,724 --> 01:18:42,011
Nebude to poprvé.

1013
01:18:44,054 --> 01:18:44,905
Ricard.

1014
01:18:44,934 --> 01:18:46,140
A JandB.

1015
01:18:50,951 --> 01:18:51,779
Ne, to není ono.

1016
01:18:55,122 --> 01:18:57,621
Chtěl jsem tě vidět, ale
není to tak jednoduché.

1017
01:18:57,817 --> 01:19:02,195
Jsem na mizině a nevím co dál
obejít se bez peněz nebo kam jít.

1018
01:19:02,911 --> 01:19:04,911
Ale to není důležité.

1019
01:19:04,997 --> 01:19:07,411
Když máš rád lidi,
káva je fajn.

1020
01:19:08,039 --> 01:19:10,499
Jen mluv, nebo buď zticha.

1021
01:19:11,590 --> 01:19:13,173
Ne, to si nemyslím.

1022
01:19:14,184 --> 01:19:15,169
Není to moc vážné.

1023
01:19:16,094 --> 01:19:19,123
chci být s tebou,
ale necítí se neklidně.

1024
01:19:31,295 --> 01:19:34,714
Pokud se netěšíte na večer

1025
01:19:34,786 --> 01:19:37,411
v tichu v baru nebo kavárně...

1026
01:19:37,610 --> 01:19:39,860
Není to špatné, ale je to něco jiného.

1027
01:19:41,573 --> 01:19:41,926
takže...

1028
01:19:44,053 --> 01:19:46,095
Něco mě napadlo.

1029
01:19:47,018 --> 01:19:49,853
Dělejte, co chcete, je to tak
to nejlepší, co mohu nabídnout.

1030
01:19:50,938 --> 01:19:54,940
Chcete přijít do bytu
ženy, se kterou žiju?

1031
01:19:55,107 --> 01:19:59,068
Možná ji znáte... myslím
ty šaty jsou z jejího obchodu.

1032
01:19:59,278 --> 01:20:01,570
A je dobrá kuchařka...

1033
01:20:01,821 --> 01:20:04,822
Je tu víno, whisky, dokonce i Cola.

1034
01:20:05,115 --> 01:20:07,241
Hudba, televize.

1035
01:20:07,735 --> 01:20:10,944
Můžeme pěkně sedět a dívat se na televizi.
Zní to dobře?

1036
01:20:12,242 --> 01:20:14,557
A když se ti to nelíbí, můžeš jít.

1037
01:20:14,804 --> 01:20:17,847
Dvě věci byly vynechány
listiny práv...

1038
01:20:18,057 --> 01:20:20,766
Právo na změnu
mysli a odejít.

1039
01:20:21,857 --> 01:20:23,234
Chcete přijít?

1040
01:20:24,651 --> 01:20:28,668
- Ano.
- Dobře. Jdu zavolat.

1041
01:20:46,604 --> 01:20:48,464
- Dobrý večer.
- Dobrý den.

1042
01:20:57,111 --> 01:20:58,845
- Chceš drink?
- Ano.

1043
01:21:12,372 --> 01:21:13,831
- Napít?
- Jasně.

1044
01:21:13,998 --> 01:21:15,749
Přinesu to.

1045
01:21:34,846 --> 01:21:36,514
co chceš poslouchat?

1046
01:21:36,603 --> 01:21:38,307
Cokoli se vám líbí.

1047
01:21:59,203 --> 01:22:01,496
Mohu pomoci tvému ​​příteli?

1048
01:22:03,510 --> 01:22:04,788
Ne, ne. já půjdu.

1049
01:22:44,273 --> 01:22:45,086
kam?

1050
01:22:46,780 --> 01:22:47,469
Kdekoli.

1051
01:22:48,912 --> 01:22:49,961
Ne, nevím.

1052
01:22:51,033 --> 01:22:53,910
Nelíbí se ti moje nápady, rozhodni ty.

1053
01:22:55,254 --> 01:22:57,547
Chceš jít do nočního klubu?

1054
01:22:57,707 --> 01:23:00,500
Ne, ale vysadím tě, jestli chceš.

1055
01:23:01,277 --> 01:23:03,027
Ty nepřijdeš?

1056
01:23:03,052 --> 01:23:05,740
Ne. Nudí mě to a jsem na mizině.

1057
01:23:06,823 --> 01:23:07,185
nejsem.

1058
01:23:09,334 --> 01:23:10,709
Ano, ale...

1059
01:23:11,065 --> 01:23:12,734
nechci.

1060
01:23:15,313 --> 01:23:16,475
Pak mě vezmi dolů k vodě.

1061
01:23:19,462 --> 01:23:20,045
Pokud chcete.

1062
01:24:08,142 --> 01:24:09,072
Jsem zuřivý.

1063
01:24:12,103 --> 01:24:12,587
Ano, já vím.

1064
01:24:13,573 --> 01:24:15,615
Někdy se poseru.

1065
01:24:17,774 --> 01:24:19,816
Vezmu tě domů.

1066
01:24:20,527 --> 01:24:23,485
A jestli chceš zavolej
já jednoho z těchto dnů,

1067
01:24:23,696 --> 01:24:25,404
To bych chtěl.

1068
01:24:28,116 --> 01:24:30,032
Líbí se mi tvé oči,

1069
01:24:30,408 --> 01:24:31,868
a tvoje ústa,

1070
01:24:32,743 --> 01:24:34,369
a tvůj úsměv.

1071
01:24:35,413 --> 01:24:37,079
Nikdy se nesměju.

1072
01:24:38,206 --> 01:24:40,373
Máš hezký úsměv.

1073
01:24:49,256 --> 01:24:51,215
ty mě nechceš?

1074
01:24:51,925 --> 01:24:53,466
já nevím...

1075
01:24:53,675 --> 01:24:56,135
Tenkrát bys mě šukal?

1076
01:24:56,209 --> 01:24:57,792
Nejsem si jistý.

1077
01:24:59,096 --> 01:25:02,806
Od té doby, co jsme se potkali, mám
erotické sny o tobě...

1078
01:25:03,723 --> 01:25:07,183
Mám pocit, že jsi dobrý v posteli.

1079
01:25:08,173 --> 01:25:11,213
Záleží na dni a názoru...

1080
01:25:12,187 --> 01:25:14,396
Chceš se se mnou milovat?

1081
01:25:15,065 --> 01:25:17,357
- Přímo tady?
- Proč ne?

1082
01:25:18,485 --> 01:25:19,684
Ne-ne.

1083
01:25:20,527 --> 01:25:22,236
Jsme sledováni.

1084
01:25:23,403 --> 01:25:24,821
Sledován?

1085
01:25:26,406 --> 01:25:29,990
Nevšiml sis? Tady
jdou lidé kolem.

1086
01:25:31,994 --> 01:25:33,826
Čeká, až se budeme milovat.

1087
01:25:33,933 --> 01:25:35,767
Nevidím duši.

1088
01:25:36,080 --> 01:25:37,830
kdo jsou tito lidé?

1089
01:25:38,457 --> 01:25:41,249
Voyeři, homosexuálové, policajti...

1090
01:25:41,709 --> 01:25:43,667
Možná všechny tři dohromady...

1091
01:25:44,096 --> 01:25:45,679
To ti vadí?

1092
01:25:46,420 --> 01:25:48,229
Musím vypadat velmi konvenčně,

1093
01:25:49,547 --> 01:25:51,466
ale hodně mě to trápí.

1094
01:26:08,563 --> 01:26:11,024
Nelíbí se ti podle prsou?

1095
01:26:12,007 --> 01:26:12,665
já ano.

1096
01:26:31,224 --> 01:26:33,162
Vezmu tě domů.

1097
01:27:05,340 --> 01:27:06,543
Takže jsi odešel a lehl si?

1098
01:27:07,087 --> 01:27:09,427
Ne, omlouvám se, že vás zklamu.

1099
01:27:09,687 --> 01:27:11,233
Zůstal jsem tady.

1100
01:27:11,493 --> 01:27:14,044
Tři hodiny, než se dostane domů...
Není to špatné, co?

1101
01:27:14,270 --> 01:27:15,941
Nemám ji rád!

1102
01:27:16,123 --> 01:27:19,972
Nelíbí se mi její hlas, ona
obličej, její kůže, její tlustý zadek,

1103
01:27:20,134 --> 01:27:22,516
její způsob, jak říkat "Klid, přátelé".
Nechutný!

1104
01:27:23,201 --> 01:27:26,478
Měl jsem si uvědomit, že to nebude fungovat.
Věděl jsem to...

1105
01:27:26,667 --> 01:27:29,260
Chce tvé tělo, to je jasné.

1106
01:27:29,505 --> 01:27:32,181
- Myslíš?
- No tak, ty to víš!

1107
01:27:33,202 --> 01:27:35,168
Jako její prsa?

1108
01:27:35,844 --> 01:27:38,395
Moc pěkné, to je její jediná dobrá vlastnost.

1109
01:27:39,680 --> 01:27:42,692
Líbí se mi i její hlas.
A její obličej není špatný.

1110
01:27:42,824 --> 01:27:46,255
Jestli ji máš tak rád,
šukej ji, když jsem v Londýně!

1111
01:27:46,280 --> 01:27:48,696
Využij byt, v klidu ji vyšroubuj.

1112
01:27:48,721 --> 01:27:50,346
Dovolil bys mi ji sem přivést?

1113
01:27:51,380 --> 01:27:52,802
Dělejte, co se vám líbí!

1114
01:27:54,842 --> 01:27:56,389
Jdeš vidět své kamarády z hráze?

1115
01:27:56,704 --> 01:27:58,881
Hele, jdu nakoupit do obchodu!

1116
01:28:01,826 --> 01:28:04,544
Mimochodem, pokud jedete do Londýna,

1117
01:28:05,103 --> 01:28:08,156
mohl bys mi vybrat nějaký flanel?

1118
01:28:08,298 --> 01:28:11,519
Něco v hnědé... nebo modré.

1119
01:28:11,637 --> 01:28:13,394
S bílými proužky.

1120
01:28:13,571 --> 01:28:17,000
Flanel nemá žádné tajemství...
Vše je v ceně.

1121
01:28:17,642 --> 01:28:21,449
Můžete mi půjčit peníze?
Splatím, až budu moci.

1122
01:28:22,092 --> 01:28:23,765
Chci takový oblek

1123
01:28:23,790 --> 01:28:27,428
to dělá lidi, kteří to nedělají
vědět o tom něco

1124
01:28:27,889 --> 01:28:30,525
myslet si, že nositel má přirozenou eleganci.

1125
01:28:31,659 --> 01:28:35,131
Připisují eleganci
obleku osobě.

1126
01:28:35,156 --> 01:28:36,619
Všechno se to zamotá.

1127
01:28:36,948 --> 01:28:38,913
Mick Jagger, Rene Biaggi...

1128
01:29:00,479 --> 01:29:03,364
- Alexandre? Vzbudil jsem tě?
- Ano.

1129
01:29:03,701 --> 01:29:06,211
omlouvám se. Zavolám později.

1130
01:29:06,505 --> 01:29:08,847
Ne, teď, když jsem vzhůru, pokračuj.

1131
01:29:09,056 --> 01:29:11,775
Volal jsem, že bych tě rád viděl.

1132
01:29:12,948 --> 01:29:14,872
Jasně. Kde, kdy?

1133
01:29:15,040 --> 01:29:18,761
Nejsi naštvaný? Řekl jsem hodně
včera hloupých věcí...

1134
01:29:18,964 --> 01:29:19,967
zapomeň na to...

1135
01:29:20,171 --> 01:29:22,972
hloupé věci? nevzpomínám si.

1136
01:29:23,114 --> 01:29:25,372
Ty ne? Tím lépe.

1137
01:29:25,562 --> 01:29:27,151
můžu tě vidět?

1138
01:29:27,312 --> 01:29:28,900
Jasně, v kolik hodin?

1139
01:29:29,014 --> 01:29:32,903
Mám nějaké pochůzky... můžu
být na "Flore" v 7:00.

1140
01:29:33,449 --> 01:29:36,460
Dobře... dobře. Budu tam.

1141
01:29:36,921 --> 01:29:39,307
Může se mnou být muž.

1142
01:29:39,508 --> 01:29:41,856
Nekřič, pojď k našemu stolu.

1143
01:29:42,102 --> 01:29:43,859
Pokud je tam muž, co mám dělat?

1144
01:29:44,118 --> 01:29:46,981
Přijďte k našemu stolu. Nezůstane dlouho...

1145
01:29:47,326 --> 01:29:48,831
Nevím to říct.

1146
01:29:48,839 --> 01:29:50,385
Nebudu to ad-lib, řekni mi to přesně...

1147
01:29:50,645 --> 01:29:54,378
Říkej, co se ti líbí. Pokud vy
nechci mluvit, ne.

1148
01:29:54,668 --> 01:29:56,842
Jsi si jistý, že není velký, silný a zlý?

1149
01:29:57,046 --> 01:30:00,317
Ne, nebojte se. Nebo přijďte
v 7:15 pak budu sám.

1150
01:30:00,570 --> 01:30:02,818
Ahoj. V každém případě tam budu.

1151
01:30:03,970 --> 01:30:07,146
Víš, začínáš
vážit si mou mysl...

1152
01:30:08,079 --> 01:30:12,249
- Doufám, že nejsem moc těžký.
- Tak se uvidíme.

1153
01:30:26,385 --> 01:30:28,836
Vrátím se za 2 nebo 3 dny.

1154
01:30:29,004 --> 01:30:31,706
Nedělej nic hloupého,
Budu na tebe myslet.

1155
01:30:31,914 --> 01:30:33,700
Zalévejte rostliny v kuchyni.

1156
01:30:53,947 --> 01:30:55,688
Čekáš na někoho?

1157
01:30:56,970 --> 01:30:59,493
Jsi pěkně oblečená. Co se stalo?

1158
01:30:59,782 --> 01:31:01,241
Rozbil jsem sklenici...

1159
01:31:01,660 --> 01:31:05,080
Tobě to sluší. Obvaz
tvoří pěkný doplněk...

1160
01:31:05,168 --> 01:31:07,207
co se děje? Nikdy tě nevidíme.

1161
01:31:07,414 --> 01:31:10,584
Byl jsem ve Státech, ale byl jsem
se vrátil před šesti měsíci.

1162
01:31:10,752 --> 01:31:13,213
To je dlouhá cesta. co jsi tam dělal?

1163
01:31:13,766 --> 01:31:15,016
Byla jsem s klukem.

1164
01:31:15,841 --> 01:31:17,384
- S vaším knězem?
- Ano.

1165
01:31:17,677 --> 01:31:18,557
Jsi pořád s ním?

1166
01:31:18,803 --> 01:31:20,221
Ne, zůstal tam...

1167
01:31:20,972 --> 01:31:23,598
Byl jsem v New Yorku,
jaké hrozné místo.

1168
01:31:23,801 --> 01:31:25,392
Neumíte si představit...

1169
01:31:25,560 --> 01:31:28,519
Bál jsem se jít ven,
i ve dne...

1170
01:31:28,840 --> 01:31:31,116
Jednou se mě pokusil zvednout člověk po amputaci.

1171
01:31:31,468 --> 01:31:34,428
Jel za mnou, opravdu rychle,

1172
01:31:34,694 --> 01:31:37,029
vypadal zle a řekl

1173
01:31:37,238 --> 01:31:41,181
„Jo, nepůjdeš se mnou
"Protože jsem po amputaci..."

1174
01:31:42,119 --> 01:31:46,868
Nevěděl jsem, co říct... Řekl jsem:

1175
01:31:47,739 --> 01:31:49,026
Řekni mi o svém knězi.

1176
01:31:49,309 --> 01:31:51,241
- Nikdy jsem ho moc dobře neznal...
- Byl skutečný?

1177
01:31:51,377 --> 01:31:52,919
Taky jsem to nikdy nevěděl.

1178
01:31:53,214 --> 01:31:55,257
Hodně o těch věcech přemýšlím.

1179
01:31:55,425 --> 01:31:58,552
Vzpomeňte si na chlapa, který to použil
být v okolí Montparnasse?

1180
01:31:58,720 --> 01:32:02,097
Belmondův dvojník? Volali jsme
je to "imitace Belmonda"?

1181
01:32:02,265 --> 01:32:05,601
Nejprve jeho imitace
vypadalo trochu směšně...

1182
01:32:05,769 --> 01:32:08,229
Ale s vytrvalostí konec
let to zdokonalil

1183
01:32:08,397 --> 01:32:12,108
dokud nebyl skutečnější než ten skutečný.

1184
01:32:12,443 --> 01:32:16,321
Pokud opravdu chcete, můžete
převzít něčí osobnost,

1185
01:32:16,378 --> 01:32:18,171
ukrást mu duši.

1186
01:32:18,318 --> 01:32:21,155
Belmondo je nyní
karikatura jeho dvojníka.

1187
01:32:21,384 --> 01:32:23,928
Ne jeho karikatura, jeho stín...

1188
01:32:24,071 --> 01:32:27,616
Měli použít
je v "William Wilson".

1189
01:32:37,531 --> 01:32:41,993
Řekni, co se všem stalo
vídali jsme před pár lety?

1190
01:32:42,747 --> 01:32:45,207
Nehýbu se, stále jsem tady.

1191
01:32:45,232 --> 01:32:48,025
Nikdo nezůstal. Zmizeli...

1192
01:32:48,438 --> 01:32:51,275
Dívky všech těch dnů a nocí...

1193
01:32:51,483 --> 01:32:53,902
Vy, Michelle, Françoise...

1194
01:32:54,247 --> 01:32:56,833
V mizení jste vzali
kousek mého života...

1195
01:32:57,156 --> 01:32:59,199
Michelle spáchala sebevraždu...

1196
01:32:59,367 --> 01:33:00,659
já vím.

1197
01:33:01,074 --> 01:33:03,577
Zpackal jsem sebevraždu...

1198
01:33:03,913 --> 01:33:07,666
Poslouchej, já nemůžu
brát sebevraždu vážně.

1199
01:33:08,209 --> 01:33:11,087
Ne víc než smrt, nebo ne
méně, jak se říká?

1200
01:33:11,255 --> 01:33:14,674
Takže mluv o sebevraždě, jak chceš,
jestli se směju, je to ze strachu...

1201
01:33:14,841 --> 01:33:16,842
Françoise je s Američanem...

1202
01:33:17,010 --> 01:33:20,389
Když holka žije s klukem,
nechá všechno padat.

1203
01:33:20,598 --> 01:33:23,767
Asi se cítí a
znovuzrození, nový začátek.

1204
01:33:23,934 --> 01:33:26,519
Když zůstaneš s jedním mužem, okradeš zbytek.

1205
01:33:27,481 --> 01:33:32,276
Všechno na světě musí
byly namířeny proti mně.

1206
01:33:33,046 --> 01:33:36,506
Byla kulturní revoluce,
květen '68,

1207
01:33:37,278 --> 01:33:41,324
"The Rolling Stones, Black Panthers,
Palestinci, podzemí,

1208
01:33:41,349 --> 01:33:43,830
A pár let nic...

1209
01:33:44,510 --> 01:33:47,976
Podívej... nic v módě,
ve filmu nic...

1210
01:33:48,001 --> 01:33:51,206
Pop music je náboženská a
Mám rád jen populární hudbu,

1211
01:33:51,526 --> 01:33:54,862
Mozart, Rolling Stones, Edith Piaf...

1212
01:33:54,948 --> 01:33:57,256
Mimochodem, mám dobré zprávy.

1213
01:33:57,346 --> 01:34:00,591
Znáš Ferranda,
chlap, kterého jsem nemohl vystát?

1214
01:34:00,826 --> 01:34:04,372
Je mrtvý, takhle,
v květu mládí.

1215
01:34:04,473 --> 01:34:07,949
Přešel mě. Oženil se
dívka, se kterou jsem chodil.

1216
01:34:08,558 --> 01:34:12,020
Všiml jsem si lidí, kteří přecházejí
já mám vždycky smůlu.

1217
01:34:16,407 --> 01:34:18,742
Jak se ti líbí ta holka?

1218
01:34:20,707 --> 01:34:21,957
Není to špatné.

1219
01:34:22,313 --> 01:34:24,575
Máme rande, ona mě neviděla.

1220
01:34:24,938 --> 01:34:26,872
Nevím, co budu dělat.

1221
01:34:26,897 --> 01:34:29,149
Oh, půjdu dál. Buď hned zpátky.

1222
01:34:37,928 --> 01:34:39,834
- Dobrý den.
- Dobrý den. Nepřisedneš si?

1223
01:34:40,303 --> 01:34:43,012
Jsem tam s přítelem.
Přijďte, když budete chtít.

1224
01:34:45,129 --> 01:34:46,587
přítel?

1225
01:34:49,053 --> 01:34:51,643
Tak co teď? co budeš dělat?

1226
01:34:51,668 --> 01:34:54,212
Kdy se znovu setkáme? Za pět let?

1227
01:34:54,698 --> 01:34:57,158
Mám dost. Můj chlap žárlí.

1228
01:34:57,615 --> 01:34:59,241
Chtěl bych ho podvést.

1229
01:34:59,266 --> 01:35:02,569
Poslouchej, jestli ho chceš podvádět,

1230
01:35:02,759 --> 01:35:07,973
nedělej to jen tak s někým. vy
nikdy neví, kdo to bude.

1231
01:35:08,210 --> 01:35:10,754
Jestli to myslíš vážně, zavolej mi.

1232
01:35:10,779 --> 01:35:13,173
Ne, zavolej mi, budu rád...

1233
01:35:18,939 --> 01:35:21,111
Je to ten muž, o kterém jsi mi řekl?

1234
01:35:21,466 --> 01:35:21,869
Ne.

1235
01:35:22,687 --> 01:35:24,259
- Byl jsi sám?
- Ano.

1236
01:35:25,208 --> 01:35:28,502
Zdálo se, že si vyměňujete telefonní čísla.

1237
01:35:28,836 --> 01:35:30,379
je to tak.

1238
01:35:30,492 --> 01:35:32,869
Ale nemám rád, když mě někdo špehuje.

1239
01:35:33,883 --> 01:35:37,220
Chceš tu zůstat,
nebo jít dolů k řece?

1240
01:35:37,345 --> 01:35:39,263
Slyšíš u mě hudbu?

1241
01:35:40,699 --> 01:35:43,619
u vás?
Se svou starou milenkou?

1242
01:35:44,322 --> 01:35:45,453
jak se má?

1243
01:35:45,656 --> 01:35:48,281
Dobře, myslím. Je v Londýně.

1244
01:35:48,314 --> 01:35:51,690
Jdeme. To chci slyšet
rekord Marlene Dietrich.

1245
01:35:51,893 --> 01:35:52,893
Ahoj.

1246
01:36:52,145 --> 01:36:53,280
počkej...

1247
01:36:54,094 --> 01:36:56,262
Strčíš můj Tampax dovnitř!

1248
01:36:59,797 --> 01:37:01,088
To je vše.

1249
01:37:01,889 --> 01:37:05,485
Hovno! Teď musím jít
zpět ke gynekologovi,

1250
01:37:05,767 --> 01:37:07,981
a řekni svým sladkým malým hlasem:

1251
01:37:08,406 --> 01:37:11,581
"Nevím, co se stalo,
Ztratil jsem Tampax...“

1252
01:37:12,192 --> 01:37:15,381
Sakra, uvědomuješ si, že by to šlo
vypadni mi z nosu!

1253
01:37:16,743 --> 01:37:18,956
Je to tvoje chyba. vy
stačilo to vyndat.

1254
01:37:19,570 --> 01:37:22,091
Nemůžeme strávit noc bez kurva?

1255
01:37:23,165 --> 01:37:24,476
Řekl jsem, že se nechci šukat.

1256
01:37:26,321 --> 01:37:28,023
Nemůžu takhle zůstat.

1257
01:37:28,492 --> 01:37:30,516
Dej mi pocit. Zkuste dostat Tampax ven.

1258
01:37:30,976 --> 01:37:32,486
nevím jak.

1259
01:37:33,388 --> 01:37:36,281
Ty idiote! Grope, a když ty
něco cítit, vytáhnout.

1260
01:37:37,227 --> 01:37:38,476
Bojím se, že ti ublížím.

1261
01:37:39,079 --> 01:37:41,405
Ne, nebude to bolet...
Ty nic neumíš?

1262
01:37:42,633 --> 01:37:44,175
co jsi říkal?

1263
01:37:45,306 --> 01:37:46,680
"Dej mi pocit"?

1264
01:37:47,179 --> 01:37:50,362
Oh, přestaň se smát. není
vtipné, ujišťuji vás...

1265
01:37:51,298 --> 01:37:52,797
Dobře. zkusím...

1266
01:37:58,985 --> 01:38:01,736
- Myslím, že něco cítím...
- Tak zatáhni!

1267
01:38:06,133 --> 01:38:07,590
Aha, tady to je...

1268
01:38:08,213 --> 01:38:08,768
Dej mi to.

1269
01:38:34,646 --> 01:38:37,520
Volám příteli. já jsem
musím mu to říct.

1270
01:38:37,944 --> 01:38:40,776
Nemůžu si to nechat pro sebe, je to moc vtipné!

1271
01:38:41,071 --> 01:38:42,863
Neřekneš...

1272
01:38:43,031 --> 01:38:44,864
Ano, nemohou existovat žádná tajemství...

1273
01:38:49,858 --> 01:38:51,274
Není tam.

1274
01:38:52,451 --> 01:38:53,825
Škoda...

1275
01:39:09,998 --> 01:39:13,754
Máš krásné žíly...
Rád bych vám dal panáky.

1276
01:39:23,395 --> 01:39:25,480
Jak se chceš milovat?

1277
01:39:25,738 --> 01:39:28,062
Něžně, nebo násilně?

1278
01:39:28,699 --> 01:39:29,878
Buď jak buď.

1279
01:39:31,715 --> 01:39:33,380
Ne, řekni mi to.

1280
01:39:33,921 --> 01:39:35,714
Jednou mi jedna dívka řekla:

1281
01:39:36,882 --> 01:39:39,131
„Nechci se takhle milovat.

1282
01:39:39,507 --> 01:39:42,342
Jsi příliš brutální... buď jemnější."

1283
01:39:43,301 --> 01:39:45,884
Tak řekni, jak se chceš milovat?

1284
01:39:46,052 --> 01:39:47,468
Něžně?

1285
01:39:49,136 --> 01:39:50,510
Nebo násilně?

1286
01:39:52,055 --> 01:39:54,471
Ať tak či onak, líbí se mi oba.

1287
01:40:02,800 --> 01:40:03,999
Veronika...

1288
01:40:44,822 --> 01:40:47,072
Ahoj Alexandre, tady Veronika...

1289
01:40:47,240 --> 01:40:49,489
Dobrý den. V kolik jsi odešel?

1290
01:40:49,950 --> 01:40:51,450
V 6:00.

1291
01:40:51,533 --> 01:40:54,159
Mohl jsi mě vzbudit, abych se rozloučil...

1292
01:40:54,452 --> 01:40:57,534
Pokud si vzpomínám, líbí se ti
probudit se sám.

1293
01:40:58,036 --> 01:41:00,744
Zase jsem moc mluvil. To je v pořádku.

1294
01:41:01,746 --> 01:41:06,371
Pracuji do 5:00 Chci jít
do kina potom?

1295
01:41:06,872 --> 01:41:09,706
Nevím, jestli je tam něco vidět.

1296
01:41:09,873 --> 01:41:14,082
Mám rád horory. Staré filmy o upírech.
Jsou tak směšní...

1297
01:41:14,583 --> 01:41:18,584
Ne, mám rád přízemní filmy.
Jako z filmu Fernandel.

1298
01:41:20,169 --> 01:41:23,502
Fernandel? Abych tě potěšil, byl bych
ochota vidět dobrý film...

1299
01:41:23,669 --> 01:41:25,878
Co myslíš tím dobrým filmem?

1300
01:41:26,046 --> 01:41:28,128
Carneův "Les Visiteurs Du Soir", možná...

1301
01:41:28,297 --> 01:41:29,496
co?

1302
01:41:29,545 --> 01:41:32,130
"Jaké srdce bije, co bije?"

1303
01:41:32,965 --> 01:41:34,839
Všichni elegisté jsou hlupáci.

1304
01:41:35,341 --> 01:41:36,714
No uvidíme...

1305
01:41:36,883 --> 01:41:39,257
Můžeme se sejít v 6:00 na "Flóře"?

1306
01:41:39,425 --> 01:41:42,634
Uvidíme se dnes večer v 6:00. Polibky.

1307
01:42:19,855 --> 01:42:24,231
Řekl jsem ti, že s tím nemůžu žít
kdokoli, ale přesto se snažím.

1308
01:42:26,425 --> 01:42:28,941
Víš, milenec, se kterým jsem žil...

1309
01:42:29,441 --> 01:42:31,316
Miloval jogurt.

1310
01:42:32,278 --> 01:42:35,110
Miloval to, tak jsem jich koupil asi třicet.

1311
01:42:35,403 --> 01:42:38,986
Šel jsem do tohoto supermarketu
v sousedství.

1312
01:42:39,153 --> 01:42:41,321
Nemám nic než jogurt.

1313
01:42:41,488 --> 01:42:44,780
vzpomínám

1314
01:42:44,947 --> 01:42:47,364
Přišel jsem vrávoravě domů
s těmi velkými taškami...

1315
01:42:48,031 --> 01:42:49,532
myslel jsem,

1316
01:42:49,824 --> 01:42:53,367
"Ach, wow, vypadne, kdy?"
otevírá ledničku...“

1317
01:42:54,659 --> 01:42:56,284
Ale řekl:

1318
01:42:57,119 --> 01:42:58,784
"Ale Veroniko,

1319
01:42:59,829 --> 01:43:02,495
všechen ten jogurt... To je trochu divné...“

1320
01:43:02,662 --> 01:43:05,705
A já přemýšlím
byl by tak šťastný a tak...

1321
01:43:06,163 --> 01:43:07,746
"Trochu divně...".

1322
01:43:09,456 --> 01:43:10,706
kde jsi bydlel?

1323
01:43:10,874 --> 01:43:14,457
Byl jsem v místnosti v 17
čtvrť, rue des Acacias...

1324
01:43:15,001 --> 01:43:18,333
Byl jsem vystěhován za to, že jsem dělal spoustu raket.

1325
01:43:20,751 --> 01:43:24,669
Dobrá věc s ním byla
že jsme trávili čas kurvou.

1326
01:43:26,712 --> 01:43:30,795
Jednou měl chřipku a
Připravoval jsem se na cestu do práce.

1327
01:43:31,131 --> 01:43:35,338
S opatrností tam byl chlap
nemocnice, která se mi líbila.

1328
01:43:36,091 --> 01:43:38,716
Byl v posteli a řekl mi...

1329
01:43:38,923 --> 01:43:40,925
Ach, co to bylo...

1330
01:43:41,385 --> 01:43:44,177
"Podívej, mám to těžké!"

1331
01:43:46,117 --> 01:43:48,159
Tak jsem řekl ano, trochu hloupě,

1332
01:43:48,554 --> 01:43:51,096
a byl jsem samozřejmě rád,

1333
01:43:51,264 --> 01:43:53,888
tak jsme se posrali, než jsem odešel.

1334
01:43:54,763 --> 01:43:58,098
Pak jsem přišel pozdě a já
zavolal můj nadřízený.

1335
01:43:58,516 --> 01:44:02,683
Řekl jsem jí, že jsem strávil noc
směnu a zaspal.

1336
01:44:02,984 --> 01:44:05,845
A co mě rozesmálo,

1337
01:44:05,886 --> 01:44:09,060
když jsem tam přišel, řekla mi:

1338
01:44:09,085 --> 01:44:12,252
"Ach, Veroniko, vidím, že jsi se dobře vyspala."

1339
01:44:12,375 --> 01:44:14,125
vypadáš velmi zdravě."

1340
01:44:18,500 --> 01:44:20,124
Ten starý milenec...

1341
01:44:20,149 --> 01:44:22,690
Miloval jogurt a chtěl
abych řekl "miluji tě..."

1342
01:44:23,065 --> 01:44:24,481
Řekl by:

1343
01:44:24,734 --> 01:44:26,149
"Veronika,

1344
01:44:26,692 --> 01:44:28,859
řekni mi, že mě miluješ,

1345
01:44:29,110 --> 01:44:31,066
řekni mi, že mě miluješ...

1346
01:44:32,319 --> 01:44:33,902
Tak bych mu řekl:

1347
01:44:35,111 --> 01:44:37,903
„Miluji tě. Miluji tě".

1348
01:44:40,471 --> 01:44:43,447
Jednoho dne, vzpomínám si, on
řekl něco hrozného:

1349
01:44:45,362 --> 01:44:47,449
"Vaše tělo je zahrada..."

1350
01:44:49,018 --> 01:44:52,241
A rád si tam prohlížel
ta stará trsovitá zahrada...

1351
01:44:53,697 --> 01:44:56,994
Potěšení, které našel, bylo navždy nové...

1352
01:44:58,151 --> 01:44:59,660
Bylo to velmi vtipné...

1353
01:47:29,289 --> 01:47:33,789
"Už tu nejsou žádné pevnosti,

1354
01:47:34,082 --> 01:47:37,790
ale vždycky budou písničky...“

1355
01:48:26,520 --> 01:48:28,183
Znám i staré písničky.

1356
01:48:28,350 --> 01:48:29,809
Znáte tuhle?

1357
01:48:32,122 --> 01:48:36,161
„Prostě jako růže

1358
01:48:36,830 --> 01:48:40,746
že si vyberete jeden den bez důvodu.

1359
01:48:41,497 --> 01:48:46,414
Vzal jsi mé temné srdce,

1360
01:48:47,290 --> 01:48:51,040
průchodem před mým domem.

1361
01:48:52,459 --> 01:48:57,126
Moje srdce je podzimní květina.

1362
01:48:58,169 --> 01:49:02,169
Aniž by věděl proč a jak,

1363
01:49:02,838 --> 01:49:05,045
vzal jsi to.

1364
01:49:05,380 --> 01:49:09,089
Já prostě.

1365
01:49:10,950 --> 01:49:15,383
Dej ti to...

1366
01:49:19,779 --> 01:49:20,927
Uvádíš mě do rozpaků...

1367
01:49:25,887 --> 01:49:29,305
Myslím, že je čas
kazatel východu slunce...

1368
01:49:37,850 --> 01:49:39,476
Už začal.

1369
01:49:42,228 --> 01:49:45,395
Naše století, přátelé, je líné.

1370
01:49:45,563 --> 01:49:48,853
Většina lidí má jen jeden
sedavé zaměstnání.

1371
01:49:49,019 --> 01:49:53,647
Nemají dostatek pohybu.
Ani dostatečně nechodí.

1372
01:49:53,981 --> 01:49:58,524
V této éře strojů, které
reagovat na stisk tlačítka,

1373
01:49:58,691 --> 01:50:01,233
tisíce lidí jsou stále línější...

1374
01:50:01,401 --> 01:50:04,818
Chybí jim pohyb, obojí
duševní i fyzické...

1375
01:50:04,985 --> 01:50:09,653
Dejte si tu práci s rozjímáním
jednotlivci v davu.

1376
01:50:09,820 --> 01:50:12,696
Sledujte různé velikosti a tvary.

1377
01:50:12,863 --> 01:50:14,945
Někteří jsou hrozně tlustí,

1378
01:50:15,114 --> 01:50:18,072
jiní možná mají břicho...

1379
01:50:18,282 --> 01:50:21,156
Ještě jiní jsou bolestně hubení...

1380
01:50:21,324 --> 01:50:24,615
Ale mnohem horší v duševním stavu každého,

1381
01:50:24,784 --> 01:50:27,076
průměrného muže.

1382
01:50:27,286 --> 01:50:30,869
Lidstvo postupně degeneruje,

1383
01:50:31,035 --> 01:50:34,662
navzdory každodennímu růstu
vědeckých poznatků.

1384
01:50:35,454 --> 01:50:37,413
V tomto ohledu přátelé,

1385
01:50:37,582 --> 01:50:41,415
náš měsíční přehled s názvem „Čistá pravda“,

1386
01:50:41,582 --> 01:50:44,415
vám pomůže pochopit, jak to nejlépe vědět

1387
01:50:44,583 --> 01:50:48,499
a jít po té cestě
vede ke kýženému konci,

1388
01:50:48,709 --> 01:50:52,250
a otevře se vám všem
základních životních potřeb.

1389
01:50:52,585 --> 01:50:54,543
Naše recenze je ve svém oboru jedinečná,

1390
01:50:54,711 --> 01:50:59,461
protože to odhaluje přímo,
bez předsudků,

1391
01:50:59,920 --> 01:51:01,880
pravdu ve všech věcech.

1392
01:51:02,045 --> 01:51:06,130
Právě kvůli tomu to je
s názvem „Čistá pravda“.

1393
01:51:06,298 --> 01:51:09,589
Pokud chcete získat bezplatnou kopii,

1394
01:51:09,756 --> 01:51:12,756
napište ještě dnes na tuto adresu:

1395
01:51:12,924 --> 01:51:15,591
"Svět, který přijde",

1396
01:51:15,800 --> 01:51:17,758
Evropa 1,

1397
01:51:18,093 --> 01:51:20,969
P.O. krabice 150,

1398
01:51:21,137 --> 01:51:24,096
Paříž 8, Francie.

1399
01:51:24,263 --> 01:51:27,179
A tak, přátelé, je to tak
kazatel východu slunce,

1400
01:51:27,347 --> 01:51:29,973
loučení... zatím.

1401
01:51:34,850 --> 01:51:38,017
Často ho poslouchám,
když nespím...

1402
01:51:38,185 --> 01:51:39,726
Mám léta...

1403
01:51:40,227 --> 01:51:43,225
Nikdy se ani v nejmenším neliší.

1404
01:51:43,810 --> 01:51:45,603
Jeho výška je vždy stejná.

1405
01:51:46,103 --> 01:51:49,313
Léta je podepsaný
vypnout stejným způsobem...

1406
01:51:50,647 --> 01:51:54,857
„A tak, přátelé, toto
je Sunrise Preacher,

1407
01:51:55,024 --> 01:51:57,857
loučení... zatím“.

1408
01:51:58,274 --> 01:52:01,150
Nevím, jestli je velký nebo malý.

1409
01:52:01,358 --> 01:52:03,232
tlustý nebo hubený, holohlavý nebo vousatý...

1410
01:52:03,400 --> 01:52:05,358
Je to jen hlas.

1411
01:52:05,610 --> 01:52:08,642
Jako muž z 18. června.

1412
01:52:08,643 --> 01:52:10,319
Čtyři roky byl jen hlas!

1413
01:52:15,168 --> 01:52:17,709
Snídáme u "Mahieu"?

1414
01:52:18,573 --> 01:52:22,783
Je to malé místo na St. Michel
která se otevírá v 5:25.

1415
01:52:23,283 --> 01:52:25,992
V tu hodinu vidíte skvělé lidi.

1416
01:52:26,327 --> 01:52:29,035
Lidé, kteří mluví jako knihy,

1417
01:52:29,203 --> 01:52:30,994
jako slovníky...

1418
01:52:31,431 --> 01:52:36,014
Při předávání každého slova,
vyjadřují jeho plný význam.

1419
01:52:36,039 --> 01:52:41,038
Žádný slang, žádný verbální
zkratka týdenních zpravodajských časopisů.

1420
01:52:42,082 --> 01:52:44,791
Pamatuji si, že jsem slyšel Araba říkat:

1421
01:52:45,293 --> 01:52:48,208
vyslovování každé slabiky:

1422
01:52:48,959 --> 01:52:51,710
„Zřejmě černošky

1423
01:52:51,877 --> 01:52:55,087
milovat se neobyčejným způsobem.

1424
01:52:55,630 --> 01:52:58,712
Když muž zavede svůj pohlavní orgán

1425
01:52:58,922 --> 01:53:01,212
do ženské vagíny,

1426
01:53:01,421 --> 01:53:05,214
teplo je zřejmě jako v peci...

1427
01:53:05,465 --> 01:53:09,173
Bylo mi řečeno, že a
koloniální správce...

1428
01:53:09,883 --> 01:53:12,091
Chtěl bych tak mluvit.

1429
01:53:12,550 --> 01:53:15,593
Trochu to zvládnu, ale udělal bych to
rád to úplně zvládnout.

1430
01:53:15,802 --> 01:53:18,927
Najednou, uprostřed
konverzace, řekněte:

1431
01:53:19,095 --> 01:53:20,803
„Zřejmě černošky

1432
01:53:20,804 --> 01:53:23,428
milovat se neobyčejným způsobem.

1433
01:53:23,597 --> 01:53:27,138
Když muž představí svůj sex
orgán do ženské pochvy,

1434
01:53:27,348 --> 01:53:29,473
teplo je zřejmě jako v peci...

1435
01:53:29,682 --> 01:53:32,265
Bylo mi řečeno, že a
koloniální správce...

1436
01:53:33,308 --> 01:53:36,767
Mluvit slovy druhých...
To bych chtěl.

1437
01:53:37,185 --> 01:53:39,476
Taková musí být svoboda.

1438
01:53:41,268 --> 01:53:43,895
Pamatuji si strážce parku,

1439
01:53:44,105 --> 01:53:46,062
o kterém jsme si mysleli, že je policajt

1440
01:53:46,438 --> 01:53:49,064
protože jeho uniforma
byl jako u policisty.

1441
01:53:49,271 --> 01:53:50,938
Předkládal hádanky.

1442
01:53:51,148 --> 01:53:52,563
Řekl by:

1443
01:53:53,525 --> 01:53:55,899
"Která čtvrť v Paříži je nejšpinavější?"

1444
01:53:56,316 --> 01:53:57,816
Lidé by řekli:

1445
01:53:58,024 --> 01:54:00,565
- První?
- Ne, ne první.

1446
01:54:00,859 --> 01:54:03,359
- 4.?
- Ne, ne 4.

1447
01:54:03,818 --> 01:54:05,484
Je 16.!

1448
01:54:05,819 --> 01:54:08,734
Takže lidé by řekli: "Dobře, proč?"

1449
01:54:09,277 --> 01:54:12,653
"Protože vyzvednou La Mere."
Dassault" (hovno v kýblech)

1450
01:54:13,028 --> 01:54:16,905
Nebo by se zeptal: „Víte to?
nejlepší způsob, jak vsadit?"

1451
01:54:17,657 --> 01:54:19,240
S vaší ženou."

1452
01:54:19,408 --> 01:54:21,155
A lidé: "Proč?"

1453
01:54:22,741 --> 01:54:26,450
„Protože můžete vyhrát sázkou
sklouznout nebo vůbec neklouznout!"

1454
01:54:26,660 --> 01:54:29,283
Vyprávěl ještě jeden příběh,

1455
01:54:29,993 --> 01:54:31,494
ale zapomínám na to.

1456
01:54:33,161 --> 01:54:36,412
Byl tam chlap, který hledal byt,

1457
01:54:36,622 --> 01:54:40,497
který narazil na diskutujícího
existence Boha.

1458
01:54:40,706 --> 01:54:42,206
Řekl mu:

1459
01:54:42,790 --> 01:54:45,748
"Pane, hledám byt,

1460
01:54:45,917 --> 01:54:48,500
To je důležitější než hledat Boha!"

1461
01:54:49,876 --> 01:54:53,292
Skupina hluchoněmých
udělal otřesnou raketu.

1462
01:54:53,460 --> 01:54:56,795
Zdálo se, že existuje další skupina
spiknutí, Srbochorvaté...

1463
01:54:57,088 --> 01:55:00,421
Ukázalo se, že to byli Srbochorvaté...

1464
01:55:04,549 --> 01:55:06,799
Jednoho květnového dne 68.

1465
01:55:09,425 --> 01:55:11,508
kavárna byla přeplněná,

1466
01:55:12,801 --> 01:55:14,676
a všichni plakali.

1467
01:55:15,968 --> 01:55:18,176
Celá kavárna, pláče.

1468
01:55:18,886 --> 01:55:20,553
Bylo to krásné.

1469
01:55:22,096 --> 01:55:24,345
Vybuchla bomba se slzným plynem.

1470
01:55:24,722 --> 01:55:28,973
Kdybych tam nechodil každý den
ráno, nic z toho bych neviděl.

1471
01:55:30,515 --> 01:55:33,558
Ale tam, před mýma očima,

1472
01:55:33,851 --> 01:55:36,599
otevřela se trhlina v realitě...

1473
01:55:40,103 --> 01:55:42,351
Už je pozdě, nechoďme.

1474
01:55:44,688 --> 01:55:46,062
Obávám se...

1475
01:55:47,480 --> 01:55:49,604
Obávám se, že to všechno zmizí...

1476
01:55:50,024 --> 01:55:51,223
Obávám se...

1477
01:55:56,650 --> 01:55:58,671
Nechtěl bych zemřít.

1478
01:56:23,436 --> 01:56:26,129
Legrační způsob, jak ustlat postel.

1479
01:56:26,262 --> 01:56:27,964
Viděl jsem to ve filmu.

1480
01:56:28,111 --> 01:56:32,132
Filmy vás naučí, jak na to
žít, jak ustlat postel.

1481
01:56:33,766 --> 01:56:37,501
Měl bys vyměnit listy,
jsou špinaví a krvaví...

1482
01:56:37,957 --> 01:56:41,650
Ne, nezměním je.
Mohlo by to vzbudit podezření...

1483
01:56:59,343 --> 01:57:01,268
Myslím, že Marie je zpět.

1484
01:57:01,992 --> 01:57:03,889
to jsi nevěděl?

1485
01:57:04,603 --> 01:57:08,811
Ne. Dnes, zítra... Nebyl jsem si jistý.

1486
01:57:09,833 --> 01:57:11,451
Uvidí, že jsem tam byl.

1487
01:57:11,792 --> 01:57:14,406
Myslím, že už to ví.

1488
01:57:15,085 --> 01:57:16,536
co řekneš?

1489
01:57:16,786 --> 01:57:19,608
Nevím. uvidím.

1490
01:57:21,290 --> 01:57:23,453
- Vezmeš mě domů?
- Ano.

1491
01:57:42,029 --> 01:57:43,938
Tak je konec...

1492
01:57:46,325 --> 01:57:47,931
Četl jsem na "Flore", odpoledne.

1493
01:57:49,372 --> 01:57:50,918
Mohlo by se to stát tam.

1494
01:57:51,959 --> 01:57:53,321
Nebo mi můžeš zavolat.

1495
01:57:57,251 --> 01:57:58,929
Dobře, jezděte opatrně.

1496
01:59:10,622 --> 01:59:11,825
Kdy ses vrátil?

1497
01:59:12,646 --> 01:59:16,274
V 11:00. Šel jsem kolem "La coupole",
abych zjistil, jestli jsi tam byl.

1498
01:59:16,299 --> 01:59:18,843
- Mohl jsi zavolat.
- Bylo to překvapení.

1499
01:59:19,143 --> 01:59:21,758
Pěkné, ale nemohl jsem to vědět.

1500
01:59:26,112 --> 01:59:28,404
Vidím, že jsi se nenudil.

1501
01:59:28,571 --> 01:59:30,780
Místo páchne jejím parfémem.

1502
01:59:30,948 --> 01:59:34,033
Měli jste pořádnou párty,
sklenice, lahve...

1503
01:59:35,321 --> 01:59:38,664
A spala tady...
Ty snídaňové šálky.

1504
01:59:39,828 --> 01:59:41,372
Sotva jsem ji mohl vyhodit.

1505
01:59:42,663 --> 01:59:45,940
- Ne uprostřed noci!
- Ano.

1506
01:59:46,890 --> 01:59:49,725
A celou tu dobu jsem na tebe myslel.

1507
01:59:49,843 --> 01:59:51,469
No já taky.

1508
01:59:53,254 --> 01:59:55,881
Hovno! Zatímco šukáš s jinou holkou!

1509
02:00:03,723 --> 02:00:05,441
Víš, že jsi mi ublížil,

1510
02:00:05,466 --> 02:00:07,083
a je ti to jedno!

1511
02:00:07,410 --> 02:00:09,745
Jsi zraněný nebo předstíráš?

1512
02:00:09,903 --> 02:00:11,863
Nikdy to nemyslíš vážně.

1513
02:00:17,290 --> 02:00:19,416
Můžete to udělat lépe.

1514
02:00:24,505 --> 02:00:25,798
Vidíte, je to jednoduché.

1515
02:00:25,965 --> 02:00:29,676
Znám tvůj "okouzlující".
rutina malého chlapce...

1516
02:00:29,886 --> 02:00:32,679
Ani ve scénách nejsem špatný...

1517
02:00:40,141 --> 02:00:42,975
- Listy potřebují vyměnit...
-Tak je vyměň...

1518
02:00:45,193 --> 02:00:46,944
nechceš pomoct?

1519
02:00:47,230 --> 02:00:48,429
Postarejte se o sebe.

1520
02:00:49,649 --> 02:00:52,484
Vidím, že jsi srazil a
popelník ve svém šílenství...

1521
02:00:52,651 --> 02:00:56,737
Šílenství...nepřehánějme,
byl celkem klid...

1522
02:00:57,114 --> 02:00:59,739
Dokonce i polštáře voní. Nechutný!

1523
02:00:59,908 --> 02:01:02,994
Jdu spát do druhého pokoje.

1524
02:01:09,006 --> 02:01:11,427
- Sám?
- Cokoli chcete.

1525
02:01:50,260 --> 02:01:54,125
„Francouzská dívka hledaná za vraždu ve Vídni“

1526
02:01:56,003 --> 02:01:59,450
Není to dobrá podobizna.
S tímhle ji nenajdou.

1527
02:02:01,369 --> 02:02:02,985
Myslíš, že ho měla zabít?

1528
02:02:03,010 --> 02:02:08,179
Myslím, že ne. To by nebylo
buď na ni velmi chytrý.

1529
02:02:08,654 --> 02:02:11,131
Ne, nemyslím si, že by měla.

1530
02:02:11,297 --> 02:02:13,043
Dělá úžasné věci.

1531
02:02:13,211 --> 02:02:16,078
Když jsem ji viděl naposledy,
měla obvázanou ruku.

1532
02:02:16,245 --> 02:02:19,860
Jindy měla špatnou nohu
skočila po svém dobrém.

1533
02:02:20,027 --> 02:02:22,894
Vždy přijde s něčím novým.

1534
02:02:30,042 --> 02:02:32,871
Aha, Veronika je tady. Představím vás.

1535
02:02:54,908 --> 02:02:56,496
- Odcházím?
- Ano.

1536
02:02:57,184 --> 02:02:59,803
Stále jedu do Ostende,
jako píseň Léo Ferrého?

1537
02:02:59,948 --> 02:03:02,230
Ne. Změnil jsem názor.

1538
02:03:03,494 --> 02:03:05,995
Jedu do Hamburku,
jako v písni Piaf.

1539
02:03:06,718 --> 02:03:08,172
- Máte auto?
- Ano, ano.

1540
02:03:08,670 --> 02:03:10,664
Můžete mě odvézt na letiště?

1541
02:03:10,985 --> 02:03:13,299
Jasně, žádný problém. V kolik hodin?

1542
02:03:13,383 --> 02:03:14,719
Za pětačtyřicet minut.

1543
02:03:15,110 --> 02:03:17,609
Opilec je tady.

1544
02:03:23,617 --> 02:03:25,938
V rohu je Sartre...

1545
02:03:26,206 --> 02:03:29,904
Hodně pije. Podívejte se na jeho stůl.

1546
02:03:31,453 --> 02:03:33,956
Mýlíš se... On jen
má půl lahve...

1547
02:03:34,687 --> 02:03:36,472
Ano. Je chytrý.

1548
02:03:36,674 --> 02:03:39,539
Objednává poloviční lahve, aby vás shodil.

1549
02:03:39,564 --> 02:03:41,260
Ale jejich počet!

1550
02:03:41,621 --> 02:03:44,299
Vždycky se vypotácí, uvidíš...

1551
02:03:45,417 --> 02:03:47,483
Myslím, že jeho filozofické pozice -

1552
02:03:47,711 --> 02:03:52,028
"Maoismus", "Lidová věc"
jsou tolik opilecké řeči.

1553
02:03:52,386 --> 02:03:54,532
Onehdy jsem málem řekl?

1554
02:03:54,787 --> 02:03:58,443
„Nestydíš se, dostáváš
tak opilý, s Nobelovou cenou?"

1555
02:03:58,875 --> 02:04:01,740
Už ho nemůžeš brát vážně.

1556
02:04:02,110 --> 02:04:06,206
Není to tak dávno, co mluvil s některými dělníky.
Seděl na sudu.

1557
02:04:06,231 --> 02:04:09,035
- Vždycky to přinese.
- Šance neexistuje.

1558
02:04:09,117 --> 02:04:11,935
- Je maoista, protože Čína je červená...
-Jako víno...

1559
02:04:12,939 --> 02:04:14,143
Podívej...

1560
02:04:15,462 --> 02:04:16,809
Je to kamarádka...

1561
02:04:17,446 --> 02:04:20,188
Onehdy jsi ji tu se mnou viděl...

1562
02:04:20,781 --> 02:04:25,343
Je to legrační, vidět někoho, koho znáte
hledaný za něco jako vražda.

1563
02:04:26,188 --> 02:04:27,961
Znal jsem jinou dívku, která zabila chlapa.

1564
02:04:28,672 --> 02:04:30,456
Ale také se zabila.

1565
02:04:30,581 --> 02:04:32,452
Udělala to krásně.

1566
02:04:32,750 --> 02:04:35,742
Šli do hotelu. Milovali se.

1567
02:04:35,910 --> 02:04:38,931
Počkala, až usne,
střelil ho do srdce,

1568
02:04:39,129 --> 02:04:42,871
pak se střelila do úst.
Byla zdravotní sestra jako ty.

1569
02:04:43,052 --> 02:04:46,707
Vždy dokázala něco neuvěřitelného
číslo, což udělala špatně.

1570
02:04:46,941 --> 02:04:51,680
Ale z dlouhodobého hlediska falešnější
jste, čím dále.

1571
02:04:52,029 --> 02:04:54,785
Falešnost je posmrtná věc.

1572
02:04:56,046 --> 02:04:59,920
Zpětně jsem se bál,
protože jsem s ní chodil dříve...

1573
02:05:00,170 --> 02:05:03,174
- Vyšel jsi snadno.
- Ano, štěstí.

1574
02:05:03,481 --> 02:05:06,580
Ale ve skutečnosti byla
nikdy do mě zamilovaný.

1575
02:05:06,848 --> 02:05:08,301
Dobrá věc.

1576
02:05:09,057 --> 02:05:12,550
Přesto dívky, které znám, jsou
v případě potřeby připraven ke střelbě.

1577
02:05:13,174 --> 02:05:15,511
Senzační věci, vrazi,

1578
02:05:15,536 --> 02:05:18,164
jsou vždy spíše abstraktní
v novinách...

1579
02:05:19,127 --> 02:05:22,169
Ale ve svém vlastním životě,
není to totéž.

1580
02:05:23,682 --> 02:05:26,340
Myslím, že ulice jsou plné vrahů.

1581
02:05:27,708 --> 02:05:30,388
Ne potenciální vrazi, ale skuteční.

1582
02:05:31,349 --> 02:05:32,888
Zejména ve Francii.

1583
02:05:34,333 --> 02:05:37,819
Je to další spiknutí proti mně.
Co jiného by to mohlo být?

1584
02:05:38,792 --> 02:05:43,146
Ženy, které spáchaly sebevraždu,
ti co odešli s klukama...

1585
02:05:43,620 --> 02:05:46,987
A teď tenhle, kdo má
schovat se nebo jít do vězení.

1586
02:05:47,634 --> 02:05:50,417
A pokud někdo považuje potrat za zločin,

1587
02:05:50,653 --> 02:05:55,026
Znám jich desítky, stovky
vrahů a jejich kompliců.

1588
02:05:55,399 --> 02:05:58,556
Ulice jsou opravdu plné vrahů.

1589
02:05:59,070 --> 02:06:00,732
A cítí se dobře.

1590
02:06:01,058 --> 02:06:04,885
Pokud jsi jim vyčítal,
byli by ohromeni.

1591
02:06:05,242 --> 02:06:09,315
Necítí žádnou lítost,
právě naopak. Úleva.

1592
02:06:09,969 --> 02:06:14,324
Policie, justice, vězení... K čemu?

1593
02:06:16,458 --> 02:06:20,655
S novým prezidentem lidé mluví
o amnestii. Ale to je špatně.

1594
02:06:20,821 --> 02:06:22,880
Jediná skutečná amnestie

1595
02:06:22,905 --> 02:06:26,551
by bylo otevřít všechny
dveře věznice najednou.

1596
02:06:26,576 --> 02:06:30,073
A zločinci by to udělali
proudit jako krysy.

1597
02:06:30,098 --> 02:06:33,436
Ano-ano. Dali se dokonce vést
od Duclose, krále krys.

1598
02:06:33,461 --> 02:06:38,856
V malých skupinách. Nebo jeden po druhém.
Sestupujeme po Boulevardu Raspail.

1599
02:06:38,881 --> 02:06:40,825
Přišli a usadili se tady.

1600
02:06:41,068 --> 02:06:43,181
Jak strašné! Zastávka!

1601
02:06:43,360 --> 02:06:45,537
Šli by všude. Vaše místo.

1602
02:06:45,793 --> 02:06:48,370
Proč moje místo? Proč ne vaše místo?

1603
02:06:48,787 --> 02:06:51,735
Já, naštěstí nemám místo.

1604
02:06:52,152 --> 02:06:54,728
Promiňte. Je čas, abych šel.

1605
02:06:55,187 --> 02:06:56,901
Můžu si vzít taxi, když zůstaneš tady.

1606
02:06:56,974 --> 02:06:58,718
Ne, půjdu s tebou.

1607
02:06:59,891 --> 02:07:01,153
Uvidíme se brzy, doufám.

1608
02:07:02,547 --> 02:07:03,974
- Nashle.
- Nashle.

1609
02:07:41,932 --> 02:07:45,638
Pořád se ti vnucuji.
Ode mě velmi hrubý.

1610
02:07:46,463 --> 02:07:50,336
Možná chceš být sám.
Nebo čekáš někoho...

1611
02:07:53,169 --> 02:07:55,709
To samé.

1612
02:07:58,542 --> 02:08:00,122
Uvědomujete si?

1613
02:08:00,376 --> 02:08:02,251
Kdyby kolem šel pan Pravý,

1614
02:08:02,291 --> 02:08:04,206
možná ti bude chybět kvůli mně.

1615
02:08:04,374 --> 02:08:05,748
Těžká zodpovědnost.

1616
02:08:06,581 --> 02:08:08,870
Proč si myslíš, že sem chodím každý den?

1617
02:08:09,038 --> 02:08:10,237
Nevím.

1618
02:08:10,287 --> 02:08:12,619
Na setkání s panem Pravým!

1619
02:08:12,787 --> 02:08:15,117
Neuvědomil sis?

1620
02:08:16,118 --> 02:08:18,822
- Dnes mám rande.
- Pak odejdu.

1621
02:08:18,990 --> 02:08:22,405
Ne, je to s přítelem,
ale vždycky chodí pozdě.

1622
02:08:22,573 --> 02:08:25,322
Ale můžeš zůstat... mohla by se ti líbit.

1623
02:08:25,489 --> 02:08:27,571
- Jaká je?
- Hezká.

1624
02:08:27,596 --> 02:08:30,236
-Měla mnoho milenců...
- Nevím...

1625
02:08:30,572 --> 02:08:33,443
Takové ženy nejsou nikdy tak krásné.

1626
02:08:33,612 --> 02:08:36,069
A nerad se míchám do konverzací.

1627
02:08:36,735 --> 02:08:39,399
Půjdu si číst do kouta, až přijde.

1628
02:08:39,568 --> 02:08:43,608
Chodím sem číst, víš. A
s tebou tady nemám nikdy čas.

1629
02:08:44,108 --> 02:08:46,023
- Zbytek dne?
- Nemám čas.

1630
02:08:46,191 --> 02:08:48,688
Jsem zaneprázdněný muž.

1631
02:08:48,940 --> 02:08:51,854
Zpět k panu Pravému,
jestli chceš můj názor,

1632
02:08:52,022 --> 02:08:54,479
Nemyslím si, že ho brzy potkáš.

1633
02:08:54,647 --> 02:08:57,145
- Myslíš?
- Ano, chci.

1634
02:08:57,936 --> 02:09:00,560
Můžeš potkat kluka, který se ti líbí.

1635
02:09:00,728 --> 02:09:04,100
- Tmavé, kudrnaté vlasy, opálení.
-Myslím, že je to tvůj typ...

1636
02:09:04,267 --> 02:09:06,350
A nakonec s ním spíte.

1637
02:09:06,516 --> 02:09:08,766
Ale nemyslím si, že se můžeš zamilovat.

1638
02:09:08,934 --> 02:09:10,599
Jsi si sám sebou velmi jistý.

1639
02:09:10,766 --> 02:09:12,387
Ne, vůbec ne.

1640
02:09:13,181 --> 02:09:17,345
Na druhou stranu jsem přesvědčen
co mě obklopuje, je chromé.

1641
02:09:19,095 --> 02:09:20,468
Je to legrační.

1642
02:09:20,636 --> 02:09:24,593
Když jsem tě potkal, když jsem viděl
vy v "Deux Magots"...

1643
02:09:25,801 --> 02:09:29,633
Jen jsem zabíjel čas čekáním
pro Jean a já jsem Jean zabil.

1644
02:09:30,592 --> 02:09:33,215
Říkáš moc krásné věci.

1645
02:09:33,591 --> 02:09:36,671
Nevím, jestli jsou nacvičené nebo ne.

1646
02:09:37,214 --> 02:09:40,962
Ale ve špatném filmu ano
nazýváme „zprávou“.

1647
02:09:43,787 --> 02:09:45,411
Další, prosím.

1648
02:09:48,461 --> 02:09:50,001
Sledujte, co říkáte.

1649
02:09:50,168 --> 02:09:52,082
Když to zkusím, můžu říct

1650
02:09:52,083 --> 02:09:54,541
maximálně nesmysly
v minimálním čase.

1651
02:09:55,041 --> 02:09:57,331
- Hodně piješ.
- Nevadí ti to?

1652
02:09:58,665 --> 02:10:01,747
- Nevadí ti to?
- Nebyla to kritika. Promiňte.

1653
02:10:05,497 --> 02:10:08,287
Sbíráš často dívky
jako ty mě?

1654
02:10:08,455 --> 02:10:11,243
Řekl jsem ti, že nikdy.

1655
02:10:11,661 --> 02:10:14,576
Ale s tebou jsem musel.
Jak jsem tě měl najít?

1656
02:10:15,785 --> 02:10:18,448
Pamatuješ si, co jsi mi řekl?

1657
02:10:18,908 --> 02:10:22,238
„Nemám čas se napít.
Máš telefonní číslo?"

1658
02:10:22,407 --> 02:10:25,988
Pamatuji si velmi dobře. co
myslel jsi, jestli se můžu zeptat?

1659
02:10:27,448 --> 02:10:30,445
Překvapilo mě, že jsem tě tam viděl.

1660
02:10:30,737 --> 02:10:33,111
Nebyl jsi tak roztomilý, jak jsem si myslel...

1661
02:10:34,279 --> 02:10:36,568
Nemyslel jsem si, že mi zavoláš.

1662
02:10:37,027 --> 02:10:38,567
lhal jsem ti.

1663
02:10:38,735 --> 02:10:41,442
Byl jsem volný. Nepřišel jsem schválně.

1664
02:10:42,067 --> 02:10:43,608
Myslel jsem si to.

1665
02:10:43,775 --> 02:10:46,565
Nechápal jsem proč ty
by se mnou nespal.

1666
02:10:46,733 --> 02:10:50,188
Myslel jsem, že je možná nemocný, impotentní...

1667
02:10:50,522 --> 02:10:52,146
A zjistil jsem, že ty nejsi.

1668
02:10:52,354 --> 02:10:54,560
Vadilo ti, že jsem to nezkusil?

1669
02:10:56,479 --> 02:10:57,935
Jak jinak by se dívka cítila,

1670
02:10:57,936 --> 02:11:00,225
když na ni kluci obvykle skočí,

1671
02:11:00,394 --> 02:11:03,267
a pak je někdo hodný a nezkouší?

1672
02:11:14,412 --> 02:11:17,314
- Můžu ti něco říct?
- Ano.

1673
02:11:17,412 --> 02:11:20,200
Mluvil jsem o té ženě
Žil jsem s...

1674
02:11:20,452 --> 02:11:22,616
Tvůj zasraný bývalý milenec, kdo odešel?

1675
02:11:23,034 --> 02:11:25,655
Můj zasraný bývalý milenec. Právo.

1676
02:11:26,408 --> 02:11:28,614
Neodešla jen tak.

1677
02:11:28,824 --> 02:11:31,946
Kéž by odešla jen s poznámkou.

1678
02:11:32,399 --> 02:11:34,063
"Sbohem. Odcházím."

1679
02:11:35,571 --> 02:11:36,944
To by se mi líbilo.

1680
02:11:38,321 --> 02:11:41,942
Víš, když jsem se potkal
tebe, právě bych ji nechal.

1681
02:11:43,193 --> 02:11:45,317
Mluvil jsem s ní.

1682
02:11:45,775 --> 02:11:49,816
Rozhodl jsem se zamilovat
s první dívkou, kterou jsem potkal.

1683
02:11:50,065 --> 02:11:52,440
Tou ženou jsi byl ty. Mám pokračovat?

1684
02:11:55,690 --> 02:11:58,187
Nevěřím na náhodu.

1685
02:11:58,479 --> 02:12:01,229
Potřeboval jsem ten rozchod, abych tě poznal.

1686
02:12:02,562 --> 02:12:05,851
Mohl jsem jít dřív,
nebo přes ulici.

1687
02:12:06,768 --> 02:12:10,142
A když jsi se neukázal
poprvé,

1688
02:12:10,601 --> 02:12:12,807
přišla a dali jsme si drink.

1689
02:12:12,975 --> 02:12:16,724
Nechám ji, vidím tě.
Ty nepřijdeš, ona ano.

1690
02:12:17,056 --> 02:12:19,221
Pak přijďte.

1691
02:12:20,198 --> 02:12:23,313
Proč jsme se nepotkali dřív.
Před měsícem, rokem?...

1692
02:12:23,763 --> 02:12:26,012
Projížděli jsme stejné oblasti.

1693
02:12:27,837 --> 02:12:30,585
Nechápu, jak lidé opouštějí lidi.

1694
02:12:31,086 --> 02:12:33,333
Nikdy jsem nikoho neopustil.

1695
02:12:33,835 --> 02:12:36,167
Proto vždycky zůstanu.

1696
02:12:36,917 --> 02:12:40,166
Myslím, že život, běh času,

1697
02:12:40,332 --> 02:12:44,080
postarat se o práci při tahání
lidé spolu nebo odděleně.

1698
02:12:46,831 --> 02:12:50,121
Nedělám nic. Nechal jsem to čas.

1699
02:12:50,372 --> 02:12:52,910
Proč bych měl dělat práci někoho jiného?

1700
02:12:54,618 --> 02:12:57,742
Víš o Sachovi
Guitry a jeho první žena?

1701
02:13:00,410 --> 02:13:02,533
Byl doma s manželkou.

1702
02:13:03,117 --> 02:13:06,781
Potopil se v high-backed
židle, zcela skrytá.

1703
02:13:07,322 --> 02:13:11,531
Najednou uslyší dveře
otevřít za ním a poznává

1704
02:13:11,697 --> 02:13:13,902
hlas herce, který říká:

1705
02:13:15,321 --> 02:13:17,903
"Miláčku, jsi sám?"

1706
02:13:19,736 --> 02:13:23,191
Tak vstane, objeví se a odpoví:

1707
02:13:24,818 --> 02:13:29,023
„Nejsem sám... neznal jsem tě
dost záleželo na tom, aby mi říkal miláčku."

1708
02:13:31,358 --> 02:13:33,479
Brzy poté se s ní rozvedl.

1709
02:13:35,063 --> 02:13:38,395
Ženy, které mají dobré chlapy
vždy podvádět s creeps.

1710
02:13:40,146 --> 02:13:43,685
Je to pravděpodobně forma
sebevyjádření pro ně.

1711
02:13:45,644 --> 02:13:48,351
Moje poslední měsíce s Gilbertou,

1712
02:13:49,308 --> 02:13:51,474
Pamatuji si jen pár indicií:

1713
02:13:52,058 --> 02:13:56,597
V hale byly láhve whisky.
Chtěl jsem je zachránit.

1714
02:13:58,681 --> 02:14:01,722
Na něm byla krev
zdi, z našich bojů.

1715
02:14:03,514 --> 02:14:07,219
Jednou jsem ji velmi tvrdě udeřil,
a něco rozbil.

1716
02:14:11,010 --> 02:14:13,424
Obličej měla obvázaný dva týdny.

1717
02:14:13,800 --> 02:14:15,799
Naposledy jsme se milovali,

1718
02:14:15,800 --> 02:14:17,256
vypadala jako Frankenstein.

1719
02:14:18,029 --> 02:14:20,984
Odešel jsem, šel jsem k Marii,
ale měl jsem noční můry,

1720
02:14:21,153 --> 02:14:24,525
tak jsem se vrátil v noci.
A začalo to znovu.

1721
02:14:25,400 --> 02:14:28,275
A to bylo, když ona
řekla, že je těhotná.

1722
02:14:28,734 --> 02:14:30,482
To mě rozzuřilo...

1723
02:14:30,649 --> 02:14:32,939
Začala plakat, odešel jsem.

1724
02:14:38,229 --> 02:14:40,519
Potom už nevím.

1725
02:14:42,102 --> 02:14:44,352
Myslel jsem si pár dní...

1726
02:14:45,353 --> 02:14:48,641
Najednou jsem byl v autobuse...

1727
02:14:50,266 --> 02:14:52,849
Cítil jsem něco, velmi hluboce.

1728
02:14:53,724 --> 02:14:57,096
Byl to neznámý pocit, velmi silný.

1729
02:14:57,723 --> 02:14:59,597
Skutečné odhalení.

1730
02:14:59,959 --> 02:15:01,591
Najednou jsem se cítil velmi šťastný.

1731
02:15:04,763 --> 02:15:06,968
Chtěl jsem s ní žít,

1732
02:15:07,220 --> 02:15:09,427
což jsem nedělala celé věky...

1733
02:15:09,593 --> 02:15:12,758
Chtěl jsem pracovat, mít to dítě.

1734
02:15:13,593 --> 02:15:15,758
Utíkal jsem do jejího bytu.

1735
02:15:16,008 --> 02:15:17,549
Nebyla tam.

1736
02:15:18,798 --> 02:15:21,756
Díval jsem se všude, volal jsem jejím přátelům.

1737
02:15:23,339 --> 02:15:24,962
Zmizela.

1738
02:15:28,338 --> 02:15:30,336
Pak mi to někdo řekl.

1739
02:15:31,295 --> 02:15:34,126
Nechtěla mě vidět. Schovávala se.

1740
02:15:34,835 --> 02:15:37,001
Řekla, že mě nemiluje.

1741
02:15:39,918 --> 02:15:41,123
víš,

1742
02:15:42,373 --> 02:15:44,831
když opustíš někoho koho miluješ,

1743
02:15:45,124 --> 02:15:47,329
měl bys říct, co jsem řekl předtím:

1744
02:15:47,617 --> 02:15:49,070
"Sbohem, já odcházím".

1745
02:15:49,954 --> 02:15:51,578
Ale zmizet...

1746
02:15:51,996 --> 02:15:54,619
skrývat se jako zločinec, to je základ.

1747
02:15:55,952 --> 02:15:59,325
Najednou jsem cítil, že jsem
vytvořil postavu ve špatném filmu.

1748
02:16:00,118 --> 02:16:02,199
Hezké melodrama.

1749
02:16:03,575 --> 02:16:06,448
Právě když si muž uvědomí
miluje tu ženu,

1750
02:16:06,616 --> 02:16:09,989
žena si to uvědomuje
už ho nemiluje.

1751
02:16:12,697 --> 02:16:14,570
Je to ubohý příběh.

1752
02:16:16,571 --> 02:16:19,610
Myslím, že život nemůže být
jako tyto podivné světy

1753
02:16:20,069 --> 02:16:24,109
který bar znovu vstoupí, jakmile se dveře zavřou.

1754
02:16:30,524 --> 02:16:32,398
Byl bych raději, kdyby zemřela,

1755
02:16:33,398 --> 02:16:34,980
spáchal sebevraždu.

1756
02:16:36,662 --> 02:16:39,271
O něco později jsem zjistil...

1757
02:16:40,512 --> 02:16:42,052
Byla na potratu.

1758
02:16:43,608 --> 02:16:48,147
A žil s chlapem, který to udělal...
Nebo kdo jí pomohl... Cokoliv.

1759
02:17:04,375 --> 02:17:05,774
Potratáři jsou noví Robin Hoods,

1760
02:17:06,191 --> 02:17:08,232
noví rytíři.

1761
02:17:08,400 --> 02:17:11,844
Už nehájí vdovy a sirotky,

1762
02:17:13,144 --> 02:17:16,267
zachraňují ženy před
ostuda v jejich břiše.

1763
02:17:17,821 --> 02:17:19,371
Skalpel nahrazuje meč,

1764
02:17:20,938 --> 02:17:23,352
sonda nahrazuje Sabre.

1765
02:17:24,375 --> 02:17:26,875
A ženy vždy patří k jejich zachráncům.

1766
02:17:27,558 --> 02:17:29,640
Rozhodně nemám rád hrdiny.

1767
02:17:31,798 --> 02:17:34,338
Nevolnost je vznešená porucha.

1768
02:17:34,787 --> 02:17:37,453
Není to jméno, které sedí

1769
02:17:38,171 --> 02:17:39,670
tento prach,

1770
02:17:40,161 --> 02:17:41,617
ta hanba,

1771
02:17:42,286 --> 02:17:44,325
co mi trčí v krku,

1772
02:17:44,826 --> 02:17:46,616
že nemůžu polykat,

1773
02:17:47,907 --> 02:17:49,948
ani plivat.

1774
02:17:53,405 --> 02:17:57,360
Když někdo odejde, a my
trpět, nikdy přesně nevíme proč.

1775
02:17:59,195 --> 02:18:03,318
Není to jen láska. Je to hrdost, sebeláska.
Rezignoval jsem na to.

1776
02:18:04,861 --> 02:18:08,401
Snažil jsem se přestat trpět,
nebo to zkrátit,

1777
02:18:08,567 --> 02:18:10,816
s vědomím, že to jednoho dne přestane.

1778
02:18:12,857 --> 02:18:15,856
Ale když země
chvěje se nám pod nohama...

1779
02:18:16,939 --> 02:18:18,353
když láska,

1780
02:18:19,272 --> 02:18:22,311
úspěch, revoluce č
déle znamená cokoliv...

1781
02:18:23,687 --> 02:18:24,893
víš,

1782
02:18:26,061 --> 02:18:29,142
svět zachrání děti,

1783
02:18:29,685 --> 02:18:32,391
vojáci... a šílenci.

1784
02:18:35,932 --> 02:18:38,055
Myslím, že je tady tvůj přítel.

1785
02:18:38,391 --> 02:18:41,470
Neviděla tě. Je támhle.

1786
02:19:05,090 --> 02:19:07,670
- Můžeš zůstat.
- Ne, jdu tam.

1787
02:19:35,172 --> 02:19:37,711
- Ahoj, nepamatuješ si mě?
- Jmenujete se Virginia.

1788
02:19:37,736 --> 02:19:41,250
Ne. Jmenuji se Veronika.

1789
02:19:41,419 --> 02:19:45,292
je to tak. Potkali jsme se v zemi...

1790
02:19:47,417 --> 02:19:49,332
Ano, pamatuji si tě velmi dobře...

1791
02:19:56,964 --> 02:20:00,169
Mimochodem, pořádáme malou párty,

1792
02:20:02,557 --> 02:20:04,929
malý večírek k Mauricovým narozeninám.

1793
02:20:07,665 --> 02:20:09,538
U mě, rue de Vaugirard.

1794
02:20:27,727 --> 02:20:29,602
- Odcházíš, Alexandre?
- Ano, ano.

1795
02:20:30,078 --> 02:20:32,994
- Zůstaň trochu.
- Ne, jsem unavený. Tak dlouho.

1796
02:20:40,292 --> 02:20:41,625
nechceš přijít?

1797
02:20:41,793 --> 02:20:44,251
Ne, jdu do kina.

1798
02:21:21,042 --> 02:21:23,957
Musím tě opravdu milovat
honit tě na ulici.

1799
02:21:49,824 --> 02:21:52,656
proč jsi šel? Požádal jsem tě, abys zůstal.

1800
02:21:52,823 --> 02:21:54,530
Byl jsi s lidmi.

1801
02:21:54,698 --> 02:21:56,654
To nebylo důležité.

1802
02:21:57,447 --> 02:22:00,319
Zdálo se, že vás baví víc než mě.

1803
02:22:03,278 --> 02:22:04,860
Je velmi zábavný.

1804
02:22:05,944 --> 02:22:08,524
Je hloupý, myslí si, že je neodolatelný.

1805
02:22:08,693 --> 02:22:11,149
A je zábavné slyšet kecy.

1806
02:22:11,524 --> 02:22:12,732
Možná...

1807
02:22:17,023 --> 02:22:20,145
Sledoval jsem tě, protože já
chtěl být s tebou.

1808
02:22:21,938 --> 02:22:24,311
Jsi moc hodná, ale já nemůžu.

1809
02:22:25,269 --> 02:22:28,809
Máš co dělat? já
myslel si, že jsi volný.

1810
02:22:29,479 --> 02:22:32,391
Ne, jsem volný, ale řekl jsem
ty, mám plný život.

1811
02:22:34,727 --> 02:22:37,808
Víš, rád bych tě zase šukal.

1812
02:22:38,183 --> 02:22:39,806
Proč to neříct?

1813
02:22:40,888 --> 02:22:43,095
Holky to obvykle neříkají?

1814
02:22:44,678 --> 02:22:47,344
Miluju tě a chci tě znovu šukat.

1815
02:22:50,969 --> 02:22:53,424
Můžeš přivést chlapy do svého pokoje?

1816
02:22:53,593 --> 02:22:55,884
Ne, ale dělají to všechny dívky.

1817
02:22:57,759 --> 02:23:00,758
Mohli bychom tam jít. Ale ne dnes.

1818
02:23:01,632 --> 02:23:04,005
Nepřijdeš do mého pokoje.

1819
02:23:04,506 --> 02:23:06,337
Respektujete pravidla?

1820
02:23:07,005 --> 02:23:09,379
Přivedl jsem tam spoustu kluků.

1821
02:23:09,921 --> 02:23:13,085
Proč si myslíš, že já
trval na manželské posteli?

1822
02:23:14,753 --> 02:23:17,999
Ale já toho muže nechci
rád vidím moje špinavé místo.

1823
02:23:19,043 --> 02:23:21,750
No, je to privilegium, které jsem rád, že mám.

1824
02:23:22,166 --> 02:23:23,664
Ale víš,

1825
02:23:25,998 --> 02:23:27,995
Ujišťuji se, že ženy I
vědět, že mají byty,

1826
02:23:27,996 --> 02:23:30,038
protože já ne.

1827
02:23:31,371 --> 02:23:33,577
Spím jen s takovými.

1828
02:23:33,746 --> 02:23:36,576
Já, šukám spoustu Arabů a Židů.

1829
02:23:37,285 --> 02:23:38,825
To je něco jiného...

1830
02:23:39,493 --> 02:23:41,034
Jste na kopu mimozemšťanů.

1831
02:23:41,201 --> 02:23:43,949
Ano. Mimozemšťany zbožňuji. já
zbožňuji zasrané mimozemšťany.

1832
02:23:44,117 --> 02:23:47,198
Mě to taky vzrušuje. Promiň, ale jde.
Pokaždé.

1833
02:23:47,366 --> 02:23:49,197
Nelituj.

1834
02:23:50,114 --> 02:23:51,739
Ale proč pak já?

1835
02:23:51,906 --> 02:23:54,738
Nevím. Asi hloupé.

1836
02:23:55,571 --> 02:23:58,819
Proč by ženy nemohly
říct, že chtějí šukat?

1837
02:24:04,028 --> 02:24:06,399
Ti, kteří ne, jsou idioti, že?

1838
02:24:08,859 --> 02:24:10,148
Nevím.

1839
02:24:11,609 --> 02:24:13,024
Ano, pravděpodobně...

1840
02:24:15,189 --> 02:24:18,687
Pokud jste teď zaneprázdněni,
nemohli bychom se sejít později?

1841
02:24:19,271 --> 02:24:21,061
Kdykoli budete chtít.

1842
02:24:25,103 --> 02:24:27,558
Pokusím se být o půlnoci na "Flore".

1843
02:24:27,726 --> 02:24:31,807
Ale není to jisté. kam půjdeme?
Nemám rád hotely.

1844
02:24:32,100 --> 02:24:34,514
- Proč? Hotely jsou fajn.
- Ne, to není dobré.

1845
02:24:36,181 --> 02:24:38,930
A rád bych šel k tobě.

1846
02:24:41,430 --> 02:24:43,677
O půlnoci budu na "Flore".

1847
02:24:46,537 --> 02:24:47,952
Můžu tě vysadit?

1848
02:24:48,119 --> 02:24:49,576
Ano, u mě.

1849
02:27:28,010 --> 02:27:30,051
- Dáš si drink?
- Ano.

1850
02:27:31,846 --> 02:27:34,137
Umím vařit kávu... Nescafe.

1851
02:27:35,056 --> 02:27:36,847
Nic jiného nemáš?

1852
02:27:37,471 --> 02:27:38,670
Jasně, voda.

1853
02:27:40,410 --> 02:27:43,517
Ne, udělej mi Nescafe.

1854
02:28:08,783 --> 02:28:10,967
Co jsi udělal od té doby, co jsem tě viděl?

1855
02:28:12,036 --> 02:28:15,038
Šel jsem a šukal... nebo se nechal v prdeli...
cokoliv...

1856
02:28:15,913 --> 02:28:18,957
Myslel jsem si to. Máš rozmazaný make-up.

1857
02:28:19,124 --> 02:28:20,416
Zavolal jsem bývalému milenci.

1858
02:28:20,750 --> 02:28:23,500
Stážista, který měl službu v Neckeru.

1859
02:28:23,669 --> 02:28:25,753
Chcete to silné nebo slabé?

1860
02:28:25,920 --> 02:28:27,119
Silný.

1861
02:28:28,464 --> 02:28:31,256
Rozkopávám bývalé milence, když chci.

1862
02:28:31,966 --> 02:28:35,383
Některé z nich jsem naštval, když
jejich manželky zvednou telefon.

1863
02:28:37,570 --> 02:28:39,279
Ale já nemám rád kurva
už s nimi.

1864
02:28:39,304 --> 02:28:41,012
Nejsem šťastný.

1865
02:28:41,597 --> 02:28:43,889
Tak proč to dělat? Nemusel jsi...

1866
02:28:44,348 --> 02:28:45,890
Naštval jsi mě.

1867
02:28:46,058 --> 02:28:48,807
Chtěl jsem zůstat s tebou.
Řekl jsem ti to. naléhal jsem.

1868
02:28:48,975 --> 02:28:50,976
Určitě jsi mě ponížil.

1869
02:28:51,643 --> 02:28:53,978
Myslím, že jsem to udělal jen proto, abych se ti vrátil.

1870
02:28:54,270 --> 02:28:56,396
Měl jsi pár hodin na zabití.

1871
02:28:56,564 --> 02:28:59,857
Mohl jsi je utratit
doma, dívat se na televizi.

1872
02:29:00,066 --> 02:29:01,649
Sledování televize?

1873
02:29:02,693 --> 02:29:05,319
Chtěl jsem se nechat v prdeli... Chtěl jsem ptáka!

1874
02:29:07,446 --> 02:29:10,989
Je příjemné spát pocit a
penis, dokonce měkký, proti zadku.

1875
02:29:14,701 --> 02:29:16,200
Ale žárlíš?

1876
02:29:16,368 --> 02:29:17,567
já nevím...

1877
02:29:17,660 --> 02:29:19,786
Ne, vzrušuje mě to.

1878
02:29:20,704 --> 02:29:22,288
Jeden cukr, nebo dva?

1879
02:29:22,622 --> 02:29:23,821
Jeden.

1880
02:29:24,290 --> 02:29:27,332
Líbí se mi tvůj pokoj. Voní to nemocnicí.

1881
02:29:28,125 --> 02:29:30,710
Můj pokoj voní nemocnicí? Jak strašné!

1882
02:29:44,576 --> 02:29:46,801
- Jsem nepořádek.
- Ano.

1883
02:29:47,102 --> 02:29:48,301
Myslíš?

1884
02:29:48,846 --> 02:29:53,145
Ano, ale máte způsob
být nepořádek, který vám vyhovuje.

1885
02:29:55,399 --> 02:29:56,598
Pojď sem.

1886
02:30:15,703 --> 02:30:19,913
Takže, co jsi udělal se svým bývalým milencem?

1887
02:30:20,290 --> 02:30:21,539
Nerad to říkám.

1888
02:30:25,918 --> 02:30:27,334
Každopádně to šlo tak rychle.

1889
02:30:28,085 --> 02:30:29,461
Chtěl to tedy?

1890
02:30:29,670 --> 02:30:33,714
Ano. Vždycky jsem ho zapnul.
Okamžitě na něj tvrdě.

1891
02:30:34,257 --> 02:30:36,299
Našel jsi postel?

1892
02:30:36,757 --> 02:30:39,885
Vyhodili pacienta? jak jste to zvládli?

1893
02:30:40,638 --> 02:30:43,219
- V jeho kanceláři je gauč.
- Oh, vidím...

1894
02:30:44,474 --> 02:30:45,805
Velmi efektivní...

1895
02:30:46,865 --> 02:30:47,806
Nechceš to říct?

1896
02:30:48,341 --> 02:30:50,056
Ne... Řekl: "Svlékněte se, dělejte, co se mi líbí".

1897
02:30:50,081 --> 02:30:51,600
co to je?

1898
02:30:51,982 --> 02:30:54,017
- Neřeknu.
- Tak mi to udělej.

1899
02:30:54,185 --> 02:30:55,810
Ne, je to příliš únavné.

1900
02:30:57,563 --> 02:31:00,645
Ukazuješ špatnou víru. Raději půjdu...

1901
02:31:01,747 --> 02:31:03,524
Pobyt. Udělám to, pokud můžete hádat.

1902
02:31:07,044 --> 02:31:08,610
co jsi použil?

1903
02:31:09,575 --> 02:31:11,487
Řekni mi, jestli je mi horko...

1904
02:31:13,177 --> 02:31:14,239
Nebo zima...

1905
02:31:14,583 --> 02:31:15,648
Pomozte mi...

1906
02:31:36,938 --> 02:31:39,336
Když nejsem opilý, jsem superskromný.

1907
02:31:40,063 --> 02:31:41,506
Vypněte světlo. je to tam.

1908
02:31:47,532 --> 02:31:49,427
Druhý den ses rychle svlékl.

1909
02:31:50,852 --> 02:31:52,387
Zatímco jsi se nedíval.

1910
02:31:52,610 --> 02:31:54,598
To je moje technika.
Já to tak mám vždycky.

1911
02:32:17,486 --> 02:32:19,528
Alexandre, jdu do práce.

1912
02:32:19,822 --> 02:32:21,780
Zůstaň a spi, jestli chceš.

1913
02:32:21,948 --> 02:32:24,449
- Kolik je hodin?
- 6:45.

1914
02:32:24,455 --> 02:32:26,492
Ne-ne, jdu vstát.

1915
02:32:27,409 --> 02:32:29,034
Jsi moc krásná...

1916
02:32:29,702 --> 02:32:31,578
Pojď trochu blíž...

1917
02:32:36,957 --> 02:32:39,165
Copak to doktoři nedělají celý den?

1918
02:32:39,333 --> 02:32:41,084
Byli zvyklí. Už ne.

1919
02:32:41,474 --> 02:32:42,751
A pacienti?

1920
02:32:44,013 --> 02:32:45,502
Pacienti nikdy.

1921
02:32:46,310 --> 02:32:49,214
- Je čas se milovat?
- Ne, jdu do O.R.

1922
02:32:49,589 --> 02:32:51,674
Koho dnes zabiješ?

1923
02:32:55,242 --> 02:32:56,926
Nechám ti klíč.

1924
02:32:57,430 --> 02:32:59,957
Zamkněte dveře. Můžete si to nechat.

1925
02:35:12,149 --> 02:35:13,348
kolik to je?

1926
02:35:13,611 --> 02:35:15,252
Je to na štítku.

1927
02:35:16,095 --> 02:35:17,095
Můžu to zkusit?

1928
02:35:17,610 --> 02:35:18,338
Ano. Tady.

1929
02:35:55,491 --> 02:35:56,908
Promiňte?

1930
02:36:02,014 --> 02:36:04,907
- Tady.
- Děkuji.

1931
02:36:06,740 --> 02:36:07,159
Ahoj.

1932
02:36:16,815 --> 02:36:18,258
Můžeš sem přijít.

1933
02:36:25,837 --> 02:36:28,816
Něco pro tebe mám.
Šátek. Dal jsem to stranou.

1934
02:36:30,177 --> 02:36:31,737
Myslím, že ti to bude slušet.

1935
02:36:43,787 --> 02:36:45,717
líbí se mi to. co myslíš?

1936
02:37:18,463 --> 02:37:21,805
Ano. Ano.

1937
02:37:22,543 --> 02:37:24,478
-To je Veronika.
- Ne, nechci.

1938
02:37:24,796 --> 02:37:27,425
Oh, pokračuj, vyřeš to, je to tvoje věc.

1939
02:37:31,461 --> 02:37:35,980
- Dobrý den.
- Dobrý den. To je Veronika Neruším?

1940
02:37:36,447 --> 02:37:38,409
No, ano... spal jsem.

1941
02:37:38,577 --> 02:37:40,328
Promiňte.

1942
02:37:40,526 --> 02:37:42,444
To je jedno. co se děje?

1943
02:37:43,120 --> 02:37:45,331
Rád bych tě viděl.

1944
02:37:45,833 --> 02:37:48,002
Co je to za hluk? Neslyším tě.

1945
02:37:48,504 --> 02:37:51,634
Jsem na "Bibloquet".
Chceš se se mnou setkat?

1946
02:37:51,800 --> 02:37:55,138
Ne. Jsem unavený, dnes večer ne.
Zavolám ti zítra.

1947
02:37:55,556 --> 02:37:57,183
Ty nepřijdeš?

1948
02:37:57,208 --> 02:38:00,814
Ne-ne. Zavolám ti zítra. Dobrou noc.

1949
02:38:06,992 --> 02:38:08,785
co chtěla?

1950
02:38:09,579 --> 02:38:11,540
Abych se s ní šel setkat.

1951
02:38:11,959 --> 02:38:14,710
Je v nočním klubu. Je opilá.

1952
02:38:16,589 --> 02:38:18,799
Je trochu ztracená, co?

1953
02:38:19,260 --> 02:38:20,970
To je jasné.

1954
02:38:27,605 --> 02:38:30,234
Myslel jsem, že lidé, kteří pracují

1955
02:38:32,196 --> 02:38:34,782
byly stabilnější než ostatní.

1956
02:38:34,924 --> 02:38:37,745
Nebo to alespoň předstírat.

1957
02:38:38,455 --> 02:38:41,084
I když je to hnusná práce.

1958
02:38:41,109 --> 02:38:43,838
I když nevydělají dost na chleba.

1959
02:38:45,206 --> 02:38:47,627
Nedávno jsem slyšel klišé:

1960
02:38:48,708 --> 02:38:49,907
Jak to bylo...

1961
02:38:51,132 --> 02:38:52,384
počkej...

1962
02:38:53,678 --> 02:38:55,261
"Muž na ulici".

1963
02:38:55,973 --> 02:38:59,686
Vůbec se necítím
„muž na ulici“.

1964
02:39:00,522 --> 02:39:04,527
Měl bych zůstat uvnitř. Jeden musí
vždy dejte lidem pravdu.

1965
02:39:05,195 --> 02:39:09,786
Spíš se mi líbí, že ona
chová se jak se chová...

1966
02:39:10,413 --> 02:39:14,043
Posere se, zavolá
uprostřed noci...

1967
02:39:14,670 --> 02:39:17,047
Protože pokud lidé, kteří pracují...

1968
02:39:17,590 --> 02:39:22,055
Pokud "muž na ulici"
začne také vyskakovat

1969
02:39:22,809 --> 02:39:26,062
Chcete-li použít poněkud zastaralý výraz,

1970
02:39:26,605 --> 02:39:30,024
pak se budou dít zajímavé věci.

1971
02:39:31,027 --> 02:39:34,992
Protože už toho mám asi dost
z těchto lidí se cítí samolibě

1972
02:39:35,160 --> 02:39:38,039
se svými auty, dovolenou, rodinami...

1973
02:39:38,623 --> 02:39:42,670
Kdysi jsem si myslel: Proč to dělat
pokračují v práci?

1974
02:39:44,008 --> 02:39:47,428
Proč to nezabalí?
Proč neodejdou?

1975
02:39:48,180 --> 02:39:50,892
Kdekoli, nikde.

1976
02:39:54,440 --> 02:39:57,652
Jednou jsem usnul na dálnici

1977
02:39:58,739 --> 02:40:01,034
Mezi Marseille a Lyonem.

1978
02:40:01,827 --> 02:40:04,496
Ty řádky se zapínají na zip...

1979
02:40:05,541 --> 02:40:07,835
Na pár vteřin jsem usnul...

1980
02:40:09,172 --> 02:40:14,386
Probudil jsem se, když moje auto narazilo
zábradlí vlevo.

1981
02:40:15,766 --> 02:40:19,311
Zoufale jsem sevřel volant,
snaží zůstat vzhůru.

1982
02:40:19,336 --> 02:40:22,610
A viděl jsem, nebyla to fata morgána,

1983
02:40:22,635 --> 02:40:26,466
Opravdu jsem viděl... jakoby jeden
mohli vidět stejné místo

1984
02:40:26,491 --> 02:40:28,869
Před 1000 lety nebo za 1000 let...

1985
02:40:29,997 --> 02:40:33,083
Ta asfaltová dálnice,

1986
02:40:33,627 --> 02:40:36,838
celý popraskaný a rozpraskaný,

1987
02:40:37,565 --> 02:40:39,635
zarostlé plevelem,

1988
02:40:40,424 --> 02:40:43,307
pozůstatek starověké civilizace.

1989
02:40:44,651 --> 02:40:46,105
K ničemu.

1990
02:40:46,130 --> 02:40:47,523
Zničený.

1991
02:40:48,604 --> 02:40:51,236
Parthenon, pyramidy...

1992
02:40:51,572 --> 02:40:53,991
Dálnice, továrny,

1993
02:40:54,221 --> 02:40:56,202
bylo to všechno stejné.

1994
02:40:58,096 --> 02:41:00,041
A na té cestě,

1995
02:41:00,066 --> 02:41:01,576
muži,

1996
02:41:02,200 --> 02:41:03,672
ženy,

1997
02:41:04,193 --> 02:41:05,708
vagabundi

1998
02:41:06,193 --> 02:41:09,263
jejich zboží přivázané k tyči
pověšené na ramenou,

1999
02:41:10,107 --> 02:41:14,104
chůze, jako na konci Chaplinova filmu.

2000
02:41:15,859 --> 02:41:18,195
Ale nikam nechodit.

2001
02:41:18,822 --> 02:41:20,072
Bylo po všem.

2002
02:41:20,437 --> 02:41:21,854
Jen jdu...

2003
02:41:23,802 --> 02:41:26,792
Myslel jsem, že už toho moc není...

2004
02:41:27,325 --> 02:41:30,213
Brzy by to všechno skončilo...

2005
02:41:30,521 --> 02:41:33,970
Projekty bydlení, auta, kina...

2006
02:41:36,927 --> 02:41:40,772
Možná někdo velmi starý, opravdu starý,

2007
02:41:40,943 --> 02:41:43,150
bude ještě vzpomínat

2008
02:41:44,794 --> 02:41:47,992
a vyprávěj mladým o filmech...

2009
02:41:48,677 --> 02:41:52,791
Obrázky, které se pohybovaly a mluvily.

2010
02:41:54,002 --> 02:41:56,588
A mladí to nepochopí...

2011
02:41:57,591 --> 02:42:00,177
Je šílené, že jsi opravdu
stále věřit v muže.

2012
02:42:06,068 --> 02:42:07,736
co to znamená?

2013
02:42:08,506 --> 02:42:09,964
V jakém muži?

2014
02:42:10,884 --> 02:42:12,512
"Muž na ulici"?

2015
02:42:14,515 --> 02:42:17,811
Je tu další klišé, které se mi líbí. Jde to:

2016
02:42:18,687 --> 02:42:21,399
„Neprivilegované třídy“.

2017
02:42:21,776 --> 02:42:24,070
Vidíš, tam je

2018
02:42:24,780 --> 02:42:26,866
"textilní buržoazie",

2019
02:42:28,370 --> 02:42:30,540
"znevýhodněné třídy",

2020
02:42:31,542 --> 02:42:33,252
"muž na ulici",

2021
02:42:34,171 --> 02:42:36,924
„neprovdané matky“ atd.

2022
02:42:37,552 --> 02:42:39,595
Jméno pro všechno.

2023
02:42:41,599 --> 02:42:46,605
Výměnou za práci tzv.
muži přijímají peníze od jiných mužů.

2024
02:42:47,232 --> 02:42:49,234
Mužů se můžete zeptat na cokoliv

2025
02:42:49,235 --> 02:42:50,736
kteří přijímají peníze od ostatních,

2026
02:42:50,914 --> 02:42:53,199
i aby si sundali kalhoty.

2027
02:42:53,461 --> 02:42:56,997
Chcete-li hrát hru, vy
potřebuje stejné zbraně...

2028
02:42:57,336 --> 02:42:59,125
A vědět, jak je používat...

2029
02:42:59,150 --> 02:43:01,712
Duel byl dobrý.

2030
02:43:02,255 --> 02:43:05,009
Jeden byl postaven proti sobě rovným.

2031
02:43:06,149 --> 02:43:08,723
Zločinci zavražděni noži v zádech.

2032
02:43:10,352 --> 02:43:12,395
Tomu jsem spíše nakloněn.

2033
02:43:13,398 --> 02:43:15,108
Stávka nevědomky,

2034
02:43:16,086 --> 02:43:17,697
zezadu.

2035
02:43:19,742 --> 02:43:23,539
Když se s tebou miluji,
Myslím jen na smrt,

2036
02:43:24,040 --> 02:43:25,292
země,

2037
02:43:25,835 --> 02:43:27,253
z popela.

2038
02:43:28,507 --> 02:43:30,550
Nikdy jsi mi to neřekl.

2039
02:43:30,927 --> 02:43:32,720
Vždycky na to myslím.

2040
02:43:33,388 --> 02:43:36,059
Takže se miluješ se smrtí.

2041
02:43:37,853 --> 02:43:39,104
Proč?

2042
02:43:39,774 --> 02:43:43,361
Vidíš řeky, hučící vodopády?

2043
02:44:01,836 --> 02:44:05,382
- Dobrý den. Mohu mluvit s Alexandrem?
- On spí.

2044
02:44:05,550 --> 02:44:07,385
Můžeš ho vzbudit?

2045
02:44:08,196 --> 02:44:11,307
Poslouchej, víš, že nemůžeš
vzbudit ho, když spí.

2046
02:44:11,985 --> 02:44:13,351
Pak přijdu.

2047
02:44:13,644 --> 02:44:15,397
Poslouchej, Veroniko,

2048
02:44:15,815 --> 02:44:18,987
chtěli bychom trochu klidu a pohody.

2049
02:44:19,154 --> 02:44:21,248
- Jste na 234, že?
- Ano.

2050
02:44:21,316 --> 02:44:22,859
Dobře. jdu.

2051
02:44:27,184 --> 02:44:28,646
Přichází.

2052
02:44:31,203 --> 02:44:32,779
Měl jsi říct ne, být pevný.

2053
02:44:33,422 --> 02:44:35,283
Poslouchej, příteli, to je tvoje věc.

2054
02:44:36,539 --> 02:44:38,246
Každopádně je tak opilá.

2055
02:44:42,055 --> 02:44:43,171
Kolik je hodin?

2056
02:44:47,625 --> 02:44:48,513
4:00

2057
02:44:49,516 --> 02:44:51,058
Poslouchej, příteli, chci říct

2058
02:44:51,713 --> 02:44:54,992
že vaše románky jsou
začíná mě štvát.

2059
02:44:56,026 --> 02:44:57,777
Ne-ne. to je v pohodě.

2060
02:44:58,619 --> 02:45:00,530
Mám rád lidi, kteří neposlouchají.

2061
02:45:01,791 --> 02:45:04,746
Řeknete jim "Nepřijíždějte", oni přijdou.

2062
02:45:07,815 --> 02:45:10,129
Řeknete jim "Odejít", oni zůstanou.

2063
02:45:11,588 --> 02:45:13,760
Jako opilce vyhozené z baru.

2064
02:45:15,885 --> 02:45:17,933
Řeknete "Jdi", oni se vrátí.

2065
02:45:20,237 --> 02:45:22,565
Nemám rád důstojnost.

2066
02:45:57,997 --> 02:45:59,498
Není sama.

2067
02:45:59,959 --> 02:46:02,252
Pokud je s klukem, vyhoď je.

2068
02:46:12,059 --> 02:46:14,813
Nemám žádné peníze.
Můžete mi zaplatit taxi?

2069
02:46:20,031 --> 02:46:24,746
Potřebuje peníze na taxi a
ten chlap ji chytne za zadek.

2070
02:46:26,791 --> 02:46:29,129
V kapse mám nějaké peníze.

2071
02:47:03,013 --> 02:47:05,226
Tady se nic nepije?

2072
02:47:05,936 --> 02:47:08,606
Myslím, že už toho máš dost, zlato.

2073
02:47:09,107 --> 02:47:10,306
Med?

2074
02:47:11,319 --> 02:47:13,362
Možná vás ruším.

2075
02:47:14,115 --> 02:47:16,158
Možná jsi šukal?

2076
02:47:20,321 --> 02:47:22,335
Zatracený starý Alexandre!

2077
02:47:34,922 --> 02:47:36,983
Prohnilá stará Mary,

2078
02:47:37,172 --> 02:47:39,778
s prsy třicetileté ženy.

2079
02:47:41,450 --> 02:47:45,246
A ty... Sladká, něžná, čistá Veroniko.

2080
02:47:46,207 --> 02:47:47,626
Čistý? Mě?

2081
02:47:48,419 --> 02:47:50,839
Jsem úplně prohnilá.

2082
02:47:56,097 --> 02:47:58,268
Nevadí, co říkám.

2083
02:47:58,641 --> 02:48:01,104
Dnes večer jsem vypil maximálně.

2084
02:48:06,740 --> 02:48:09,117
Můžu s tebou vlézt do pytle?

2085
02:49:19,006 --> 02:49:21,256
Víš co by mě potěšilo?

2086
02:49:22,260 --> 02:49:24,512
Aby vy dva šukali.

2087
02:49:25,974 --> 02:49:29,061
Jestli chceš šukat
Alexandre, nebude mu to vadit.

2088
02:49:29,229 --> 02:49:33,193
Nechci šukat.
co myslíš?

2089
02:49:34,363 --> 02:49:37,115
Nechci jeho a jeho starého ptáka.

2090
02:49:37,701 --> 02:49:41,081
Někdy si všiml jeho penis vypadá
jako výtok z konvice?

2091
02:49:43,502 --> 02:49:46,715
Ne. Co by mě potěšilo
je pro vás dva do prdele.

2092
02:49:48,007 --> 02:49:50,886
Milujete se.
Zamilovaní lidé, kurva...

2093
02:49:51,054 --> 02:49:54,058
To je to nejkrásnější, co existuje.

2094
02:49:55,061 --> 02:49:56,312
Jsi krásná, Mary...

2095
02:49:56,479 --> 02:49:58,524
S mým tělem třicetileté ženy?

2096
02:49:58,691 --> 02:50:01,195
Přestaň svinstvo. Jsi velmi krásná.

2097
02:50:01,362 --> 02:50:03,449
Podívejte se na své nohy...

2098
02:50:04,284 --> 02:50:06,787
Ale ženy mě nevzrušují.

2099
02:50:21,517 --> 02:50:23,103
Kolik je hodin?

2100
02:50:23,814 --> 02:50:25,524
Nechystáte se do práce?

2101
02:50:26,425 --> 02:50:28,111
Zavolám. Vyřeším to.

2102
02:50:30,892 --> 02:50:32,911
Jsem do tebe blázen.

2103
02:50:32,952 --> 02:50:34,580
co to je?

2104
02:50:34,930 --> 02:50:37,300
Jsem do tebe blázen.

2105
02:50:47,253 --> 02:50:49,546
Marie pozvala několik přátel.

2106
02:50:49,755 --> 02:50:52,007
- Řeším pití.
- Vaši přátelé?

2107
02:50:52,175 --> 02:50:54,343
Ne, její. Jsou v pořádku, uvidíš.

2108
02:50:54,508 --> 02:50:56,011
Nebude jim to vadit?

2109
02:50:56,178 --> 02:50:58,304
Ne. Ověřil jsem si to u Marie.

2110
02:51:01,183 --> 02:51:03,430
- Víš, kde je ten likér?
- Ne.

2111
02:51:05,771 --> 02:51:06,970
Támhle.

2112
02:51:12,069 --> 02:51:13,694
Vidíte, jsme tady!

2113
02:51:13,779 --> 02:51:17,073
Nikdy neztratím směr, když
přijde na likér.

2114
02:51:19,344 --> 02:51:21,969
- Líbí se vám tato whisky?
- Piju to jen s colou.

2115
02:51:21,994 --> 02:51:24,244
S tímhle by to bylo trestné!

2116
02:51:24,411 --> 02:51:27,498
Dáme si levnou whisky
dát si to s colou.

2117
02:51:28,680 --> 02:51:31,417
Tenhle, ochutnáte, zamilujete si ho.

2118
02:51:38,282 --> 02:51:41,184
Uvidíte, budou si myslet, že jsme opilí.

2119
02:52:06,701 --> 02:52:08,495
Rád tě vidím.

2120
02:52:10,455 --> 02:52:13,624
- Jak se má Charles?
- Přichází.

2121
02:52:18,190 --> 02:52:19,647
Co je k večeři?

2122
02:52:19,737 --> 02:52:21,778
<i>Lapin a la moutarde.</i>
(Králík s hořčicí.)

2123
02:52:22,401 --> 02:52:24,156
Skvělé. To bude vynikající.

2124
02:52:24,768 --> 02:52:27,159
O chlast jsme měli postaráno.

2125
02:52:28,828 --> 02:52:30,027
dám si kapku.

2126
02:52:30,245 --> 02:52:34,037
- Něco k okusování?
- Ne.

2127
02:52:39,113 --> 02:52:40,312
Ne. Děkuji.

2128
02:52:46,719 --> 02:52:48,720
- Kam jdeš?
- Vrátím se.

2129
02:53:01,723 --> 02:53:03,442
- Musím něco říct.
- Ano.

2130
02:53:04,291 --> 02:53:06,235
Je tu další host.

2131
02:53:06,705 --> 02:53:08,322
To je moc špatné... Kdo?

2132
02:53:08,924 --> 02:53:11,364
Doufám, že z tebe nebude debil.
To je Philippe.

2133
02:53:12,596 --> 02:53:14,117
Žádný! Já to neustojím!

2134
02:53:14,871 --> 02:53:16,203
Poslouchej, no tak Alexandre!

2135
02:53:16,815 --> 02:53:17,954
Ne, rozhodně ne!

2136
02:53:18,165 --> 02:53:20,373
Dobře. odcházím! Hezký večer!

2137
02:53:20,876 --> 02:53:22,075
Poslouchej, Alexandre!

2138
02:53:39,525 --> 02:53:42,318
Počkejte, došlo ke změně plánu.
Scéna.

2139
02:53:42,486 --> 02:53:44,195
- Nade mnou?
- Ne.

2140
02:53:44,364 --> 02:53:46,781
Nastup do auta, vysvětlím ti to.

2141
02:53:56,667 --> 02:53:59,835
Vzal jsem pár lahví. my
může se opít kdekoliv.

2142
02:54:00,253 --> 02:54:02,420
Nechci se opít.

2143
02:54:02,756 --> 02:54:05,590
Škoda. Ona dělá
dobrý <i>lapin a la moutarde.</i>

2144
02:54:05,925 --> 02:54:07,425
co se stalo?

2145
02:54:07,593 --> 02:54:10,303
Ale nic... Pozvala chlapa.

2146
02:54:10,914 --> 02:54:15,100
Nevím, jestli je to přítel,
nějaký kulturní atašé...

2147
02:54:15,475 --> 02:54:16,810
Promiňte, jsem naštvaný.

2148
02:54:17,562 --> 02:54:19,061
Alexandre, miluji tě.

2149
02:54:19,229 --> 02:54:22,338
- Jestli chceš, abych odešel
jestli by to pomohlo...

2150
02:54:23,039 --> 02:54:24,740
Ne. Jestli půjdeš, půjdu s tebou.

2151
02:54:32,074 --> 02:54:34,577
Myslím, že to nevyjde.

2152
02:54:39,080 --> 02:54:42,040
Hnusíš se mi. Jsi úplně sobecká.

2153
02:54:42,209 --> 02:54:44,584
Jdi do prdele celý svět!

2154
02:54:44,752 --> 02:54:46,253
Jsi špinavý parchant!

2155
02:54:54,053 --> 02:54:56,346
Vrátím se. Máte nějaké cigarety?

2156
02:55:29,253 --> 02:55:32,045
co chceš? Nech mě být!

2157
02:55:34,339 --> 02:55:38,510
Dnes večer to šlo dobře,
Co jste se snažil dokázat?

2158
02:55:39,386 --> 02:55:41,345
- Věděl jsi to zatraceně dobře.
- Ne, neudělal.

2159
02:55:41,513 --> 02:55:46,141
Myslel jsem, že pro mě můžeš něco udělat.
Ty jsi ale neschopný!

2160
02:55:46,809 --> 02:55:49,352
To, co děláte dobře, je vyčerpávání lidí.

2161
02:55:49,520 --> 02:55:54,274
Ale dnes večer večeře s Philippem
bylo by toho na tebe moc.

2162
02:55:54,375 --> 02:55:57,486
To je pravda... až příliš.

2163
02:55:57,945 --> 02:56:00,487
Drž hubu! Všechno, co říkáš, je špinavé!

2164
02:56:01,114 --> 02:56:03,574
A to, co děláš, není špinavé?

2165
02:56:03,742 --> 02:56:06,660
Ne. To jsi ty. Zašpiníte vše, čeho se dotknete.

2166
02:56:06,828 --> 02:56:08,704
- Proč jsi to neřekl?
- Nevěděl jsem.

2167
02:56:08,872 --> 02:56:11,248
Charles na něj narazil a pozval ho.

2168
02:56:11,416 --> 02:56:14,375
Mohl jsi říct ne... nebo se mě zeptat...

2169
02:56:14,794 --> 02:56:17,086
Kdybys to jen udělal jako provokaci!

2170
02:56:17,422 --> 02:56:19,297
Necháte ostatní jednat za vás.

2171
02:56:19,465 --> 02:56:22,592
Znáte nezodpovědnost
přitěžuje zločin!

2172
02:56:22,801 --> 02:56:25,121
Vaši přátelé někoho pozvou,
a tobě to jde?

2173
02:56:25,262 --> 02:56:27,972
Nemáš co říct?!

2174
02:56:49,284 --> 02:56:51,952
Ahoj. Charles Lemoine, prosím.

2175
02:56:52,663 --> 02:56:54,996
Zkuste terasu...

2176
02:56:58,334 --> 02:57:01,295
Sejdeme se tam... vysvětlím...

2177
02:57:09,762 --> 02:57:11,054
zavolám ti.

2178
02:57:27,070 --> 02:57:28,821
Děkuji za čekání.

2179
02:57:29,322 --> 02:57:30,738
Jdeme nahoru.

2180
02:57:30,907 --> 02:57:33,867
Ale pokud se necítíte dobře, odejděte.

2181
02:57:34,034 --> 02:57:37,454
Víš, já Marii moc miluji.
Tyhle výlevy to nezmění.

2182
02:57:38,081 --> 02:57:39,832
Podej mi lahve...

2183
02:58:07,482 --> 02:58:09,650
Přesto je otevřeme...

2184
02:58:09,985 --> 02:58:11,735
Vezmu brýle.

2185
02:58:39,511 --> 02:58:42,887
- Předpokládám, že už nemáš hlad.
- Ne.

2186
02:58:43,307 --> 02:58:44,766
Já taky ne.

2187
02:58:45,267 --> 02:58:49,603
Lidé berou nejrůznější věci
zabít jejich choutky.

2188
02:58:50,230 --> 02:58:52,940
Měli by to zkusit dobře
scéna jednou za čas.

2189
02:58:53,107 --> 02:58:56,317
Žaludek se zvedne. Nemůžeš jíst.
Je to skvělé.

2190
02:58:58,653 --> 02:59:00,738
Ty, který léčíš rakovinu,

2191
02:59:02,282 --> 02:59:05,117
kteří uzdravují to nejneuvěřitelnější utrpení...

2192
02:59:05,618 --> 02:59:09,079
Nikdy jste na to nehledali lék?

2193
02:59:09,956 --> 02:59:11,707
Není to nové...

2194
02:59:12,292 --> 02:59:14,167
Od první lásky...

2195
02:59:14,335 --> 02:59:15,753
cesta zpět,

2196
02:59:16,254 --> 02:59:18,255
na počátku času,

2197
02:59:19,340 --> 02:59:22,134
lidé v prdeli, spárovaní... žádné problémy.

2198
02:59:22,635 --> 02:59:24,010
Všichni spolu.

2199
02:59:24,929 --> 02:59:28,139
Pak jednoho dne někdo chtěl
jedna žena pro sebe.

2200
02:59:28,307 --> 02:59:30,850
Řekl: "Je moje, ruce pryč!".

2201
02:59:31,018 --> 02:59:34,937
První milostný vztah. on
nevěděl, co dělá.

2202
02:59:35,354 --> 02:59:38,858
Takže neexistuje žádný lék? Výstřely? Operace?

2203
02:59:39,359 --> 02:59:42,108
Zkuste vitamín, "M" (láska)

2204
02:59:49,702 --> 02:59:52,329
Co třeba králík... Cítíš se na to?

2205
02:59:52,621 --> 02:59:54,956
Teď ne. Možná později...

2206
03:00:02,504 --> 03:00:05,715
Můžu tě nalíčit? Miluju to! Pojď sem...

2207
03:01:01,060 --> 03:01:02,435
- Ooh-la-la...
- Co se děje?

2208
03:01:02,603 --> 03:01:05,188
Alexandre to dělá ve velkém...
Tento záznam...

2209
03:01:05,398 --> 03:01:08,232
Vy dva mě svými hrami rozesmějete.

2210
03:01:08,733 --> 03:01:10,192
Prosím, Veroniko.

2211
03:01:10,360 --> 03:01:13,612
Nech mě mluvit. Copak nevidíš?
jak jste vy dva směšní?

2212
03:02:05,870 --> 03:02:07,996
Měl bys vymyslet i Alexandra.

2213
03:02:09,790 --> 03:02:11,039
Do prdele!

2214
03:02:11,457 --> 03:02:14,458
Slibuji, Alexandre,
Bude to velmi zajímavé.

2215
03:02:36,398 --> 03:02:38,441
Ano-ano, velmi sympatické.

2216
03:02:39,452 --> 03:02:40,660
Pěkné, co?

2217
03:02:44,488 --> 03:02:49,159
Když takhle půjdeš ven,
rozpálíš maximálně chlapy.

2218
03:02:51,053 --> 03:02:54,514
Měl by to dostat do zadku.
Neublíží mu to.

2219
03:02:55,030 --> 03:02:56,781
Udělalo by mu to dobře.

2220
03:02:57,657 --> 03:02:59,978
To je tvůj problém a ty to víš.

2221
03:03:01,440 --> 03:03:03,650
Měl bys to zkusit, Alexandre.

2222
03:03:14,501 --> 03:03:16,501
Nesnáším být uprostřed.

2223
03:03:16,667 --> 03:03:18,585
Chcete se tam dostat?

2224
03:03:18,754 --> 03:03:20,796
Ne. Nech mě být.

2225
03:03:21,507 --> 03:03:24,382
Pokud budu v cestě, můžu
použít druhou místnost.

2226
03:03:25,675 --> 03:03:27,469
Přestaň ty kecy.

2227
03:03:28,346 --> 03:03:31,555
Jsi ten nejšťastnější muž na světě.

2228
03:03:32,098 --> 03:03:35,308
Jste v pytli s
dvě holky, které tě milují.

2229
03:03:35,520 --> 03:03:37,018
vezmu střed,

2230
03:03:37,355 --> 03:03:39,145
ale nech mě spát...

2231
03:03:53,452 --> 03:03:59,461
Seru na mě... Seru na mě...

2232
03:03:59,486 --> 03:04:00,578
Ne!

2233
03:04:46,168 --> 03:04:47,368
Kolik spát?

2234
03:04:48,869 --> 03:04:50,252
1 nebo 2.

2235
03:04:50,714 --> 03:04:51,913
Celá věc?

2236
03:04:53,500 --> 03:04:55,584
Jak se s tím člověk vypořádá?

2237
03:04:55,751 --> 03:04:58,044
Nech ji být.
Dělá si co chce.

2238
03:04:58,212 --> 03:05:00,172
Ne, musíme něco jít!

2239
03:05:40,252 --> 03:05:41,451
jsi blázen?

2240
03:05:42,253 --> 03:05:44,921
Teď jdu spát!
Nech mě být.

2241
03:06:04,941 --> 03:06:07,944
To je dost. Rána!
Vypadni k čertu!

2242
03:06:08,277 --> 03:06:11,488
Šukat v nemocnicích, šukat kdekoli,
ale pryč odsud!

2243
03:06:11,740 --> 03:06:13,907
Uklidni se. Všechno je v pohodě...

2244
03:06:14,075 --> 03:06:16,516
Drž hubu! Měl jsem to!

2245
03:06:16,586 --> 03:06:18,837
zavírám!

2246
03:06:28,104 --> 03:06:30,606
Máte blbé vztahy
se ženami.

2247
03:06:31,524 --> 03:06:34,610
Ale občas jsi hodná,
zdá se, že miluješ lidi,

2248
03:06:35,654 --> 03:06:37,113
ale máte špatné vztahy.

2249
03:06:39,075 --> 03:06:40,163
Vaše Gilberte...

2250
03:06:40,164 --> 03:06:42,453
Ať jsi udělal cokoli, musela tě milovat.

2251
03:06:43,538 --> 03:06:45,665
Zvlášť když byla panna.

2252
03:06:47,125 --> 03:06:49,253
Aby mohla být s jeho kreténem,

2253
03:06:49,254 --> 03:06:51,380
musel jsi ji zarmoutit nebo zbláznit.

2254
03:06:52,090 --> 03:06:54,217
Měla zůstat s tebou.

2255
03:06:55,470 --> 03:06:57,303
Můžete být velmi milí.

2256
03:06:57,681 --> 03:06:59,223
Musel jsi s ní pořádně šukat,

2257
03:06:59,224 --> 03:07:00,767
nejsi špatný v posteli.

2258
03:07:01,267 --> 03:07:03,351
Ano. Dohnal jsi ji k šílenství.

2259
03:07:04,311 --> 03:07:06,814
A ty a Marie... Podělaný pár.

2260
03:07:07,399 --> 03:07:09,233
Láska taková není, je jednoduchá.

2261
03:07:09,234 --> 03:07:11,653
I když to skončí.

2262
03:07:13,823 --> 03:07:15,991
Když jsem žil s tím jogurtovým chlapem,

2263
03:07:16,159 --> 03:07:18,662
Bylo to jednoduché a krásné.

2264
03:07:18,829 --> 03:07:20,830
A tím to skončilo.

2265
03:07:22,584 --> 03:07:24,376
Jsi podělaný.

2266
03:07:24,544 --> 03:07:27,337
Ale miluji tě. Jsi vše, na co myslím.

2267
03:07:28,756 --> 03:07:31,969
Přišel jsi do mého života,
a udělal jsi mi dobře.

2268
03:07:39,351 --> 03:07:41,104
Možná máte pravdu.

2269
03:07:42,354 --> 03:07:44,232
Nejsem moc nadaná.

2270
03:07:44,817 --> 03:07:48,653
Možná nemám životní povolání.
Ale miluji tě...

2271
03:07:49,071 --> 03:07:51,656
Ty mě nemiluješ. Miluješ Marii.

2272
03:07:52,491 --> 03:07:56,979
Žiješ a spíš s ní, ty
umyj se s ní, posereš se s ní.

2273
03:07:57,247 --> 03:08:01,676
Miluješ jednu ženu, šukej druhou.
Jaká sračka to všechno je!

2274
03:08:03,338 --> 03:08:05,340
Je tu něco, co bych chtěl.

2275
03:08:05,884 --> 03:08:07,175
udělali byste to?

2276
03:08:08,093 --> 03:08:09,385
Co?

2277
03:08:10,138 --> 03:08:11,431
Úsměv.

2278
03:08:12,933 --> 03:08:14,559
Tam. Šťastný?

2279
03:08:14,894 --> 03:08:16,187
Ano. Velmi.

2280
03:08:16,604 --> 03:08:18,481
Oh, teď si vzpomínám

2281
03:08:18,649 --> 03:08:21,859
příběh, který ten chlap vyprávěl,
že jsem zapomněl...

2282
03:08:22,526 --> 03:08:25,071
To v 5:30 ráno...

2283
03:08:25,615 --> 03:08:26,949
Řekl by:

2284
03:08:27,367 --> 03:08:31,703
„Víš, jaký je v tom rozdíl
mezi boreliózou a tleskáním“?

2285
03:08:32,121 --> 03:08:33,540
Víš co to je?

2286
03:08:33,916 --> 03:08:37,670
Lymská borelióza se šíří ptáky.

2287
03:08:38,046 --> 03:08:40,380
A tleskání šíří péro.

2288
03:08:40,965 --> 03:08:43,175
To vše v 5:25 hod.

2289
03:08:47,806 --> 03:08:50,267
Nesnáším zlovolné lidi,

2290
03:08:50,518 --> 03:08:52,227
ale Marie není jednoduchá.

2291
03:08:53,020 --> 03:08:56,482
Líbá mě, volá mě
"zlato", vezme mě za ruku.

2292
03:08:57,402 --> 03:08:59,652
Vy dva a vaše zasrané nafouknutí...

2293
03:09:00,154 --> 03:09:03,408
Nepřijdu se na ni podívat,
co řeknu, jsi to ty.

2294
03:09:03,574 --> 03:09:05,284
Protože tě mám rád.

2295
03:09:07,788 --> 03:09:09,998
Ale ty taky nejsi jednoduchý.

2296
03:09:10,792 --> 03:09:13,127
Jsi debil a basta.

2297
03:09:14,587 --> 03:09:18,299
Jak může někdo říct: „Jsi
jediný muž, kterého jsem kdy milovala"?

2298
03:09:19,852 --> 03:09:21,595
Jak směšné.

2299
03:09:22,138 --> 03:09:23,889
Já říkám:

2300
03:09:24,140 --> 03:09:26,559
"Alexandre, jsi tak krásná..."

2301
03:09:26,584 --> 03:09:28,663
Jaký jsi kretén.

2302
03:09:28,688 --> 03:09:30,480
Jak já tě nenávidím.

2303
03:09:38,139 --> 03:09:40,057
Chtěl bych další whisky.

2304
03:09:56,992 --> 03:09:57,709
Dvě whisky.

2305
03:10:28,823 --> 03:10:31,784
Myslel jsem na tebe na záchodě.
Trocha graffiti...

2306
03:10:32,498 --> 03:10:36,515
„Moje vášeň se otevírá smrtí
jako okno do dvora“.

2307
03:10:36,725 --> 03:10:39,935
A někdo dodal: "Skoč, Narcise!"

2308
03:10:40,732 --> 03:10:42,854
Připomnělo ti to mě?

2309
03:10:43,209 --> 03:10:44,868
Nevidíš tu podobu?

2310
03:10:51,217 --> 03:10:53,701
volala Veronika. Přichází.

2311
03:10:54,303 --> 03:10:55,660
Řekl jsem jí, že jsi nemocný.

2312
03:10:56,545 --> 03:10:57,826
Přináší léky.

2313
03:10:58,334 --> 03:11:00,709
- Jít ven?
- Dostávám cigarety.

2314
03:11:35,201 --> 03:11:37,365
Pro koho jsou růže, pro mě?

2315
03:11:38,889 --> 03:11:41,055
Dobrý den, Alexandre. jsi nemocný?

2316
03:11:42,547 --> 03:11:46,758
Koupil jsem Pernod pro Veroniku,
a přinesla nám whisky.

2317
03:11:48,461 --> 03:11:50,149
Chceš, abych ti dal šanci?

2318
03:11:50,625 --> 03:11:53,430
- Jaký druh?
- Bojí se střel.

2319
03:11:53,813 --> 03:11:56,342
Dám vám intravenózní
dávka vitamínu C.

2320
03:11:56,367 --> 03:11:57,828
Ve vašich krásných žilách.

2321
03:11:58,282 --> 03:11:59,801
Uvidíte, budete se cítit skvěle.

2322
03:12:14,492 --> 03:12:17,192
Bojí se výstřelů. to je
opravdu abys byl šťastný.

2323
03:12:22,032 --> 03:12:22,741
Držte bavlnu.

2324
03:12:26,243 --> 03:12:30,180
Budete mít hrudku, protože
netlačil jsi dolů.

2325
03:12:30,914 --> 03:12:32,742
Bude to tvoje chyba, ne moje.

2326
03:12:42,268 --> 03:12:46,213
Chtěl bych... noční sestru...
Je nahá...

2327
03:12:46,752 --> 03:12:48,151
Dává pár ran...

2328
03:12:48,596 --> 03:12:51,432
Hop do postele s pacienty...
Vůbec ne v rozpacích.

2329
03:12:53,393 --> 03:12:55,101
Ale když jsem měl tu směnu,

2330
03:12:56,143 --> 03:12:58,647
Měl jsem rakovinové ubožáky
s dírami na krku,

2331
03:12:59,565 --> 03:13:01,947
kdo plival, kdo kloktal...

2332
03:13:03,237 --> 03:13:06,705
s pachem nemocí a rozkladu...

2333
03:13:08,666 --> 03:13:11,033
Být zdravotní sestrou může být
chvílemi dost hrozné.

2334
03:13:13,096 --> 03:13:14,077
Jste si tak vědomi toho, že lidé trpí,

2335
03:13:14,078 --> 03:13:16,182
připraven ke startu...

2336
03:13:16,800 --> 03:13:19,051
Navzdory tomu, co si Alexandre myslí.

2337
03:13:21,550 --> 03:13:23,218
jak to víš

2338
03:13:24,875 --> 03:13:26,081
Oh, já nic nevím.

2339
03:13:27,354 --> 03:13:28,862
Vím méně a méně.

2340
03:13:30,947 --> 03:13:34,994
A na tu poznámku, Veroniko,
nenápadně zmizí.

2341
03:13:41,538 --> 03:13:43,627
Blonďatý Slovan zmizí.

2342
03:13:45,862 --> 03:13:47,400
Není to vůbec její styl...

2343
03:13:51,174 --> 03:13:52,214
Víš, Alexandre...

2344
03:13:52,791 --> 03:13:55,115
První tuhý, co jsem kdy
viděl byl můj dědeček,

2345
03:13:56,283 --> 03:13:59,912
- kdo měl T.B.
- Plicní nemoc, starý Polacku.

2346
03:14:02,119 --> 03:14:03,956
A až do konce, on
urazil mou starou babičku.

2347
03:14:03,981 --> 03:14:06,499
Byl opravdu zlý.

2348
03:14:08,963 --> 03:14:10,504
Ale byl opravdu blázen.

2349
03:14:11,971 --> 03:14:15,752
Od 50 začal číst své korálky.

2350
03:14:15,791 --> 03:14:18,677
Stal se místním mystikem.

2351
03:14:20,557 --> 03:14:22,455
Bylo mi 15, když zemřel.

2352
03:14:23,510 --> 03:14:27,463
Celá čtvrť se otočila
ven, staré církevní babizny...

2353
03:14:29,119 --> 03:14:33,877
Přišlo maximálně kněží
vykrmit se v domě.

2354
03:14:35,596 --> 03:14:37,571
Lidé říkali: "Svatý je mrtvý."

2355
03:14:39,119 --> 03:14:39,948
A moje babička,

2356
03:14:40,899 --> 03:14:44,911
pověrčivý starý
Pole, viděl ho pohybovat se.

2357
03:14:46,555 --> 03:14:47,663
A rohový hokynář,

2358
03:14:48,469 --> 03:14:50,571
kdo jí poskytl maximální kredit,

2359
03:14:51,180 --> 03:14:52,541
a čichal éter,

2360
03:14:53,742 --> 03:14:55,102
také ho viděl pohybovat se.

2361
03:14:56,438 --> 03:14:59,674
A tam mi bylo 15 let,

2362
03:15:01,469 --> 03:15:02,843
a viděl jsem, že se nehýbal.

2363
03:15:46,617 --> 03:15:49,593
No, jde anděl.

2364
03:15:50,766 --> 03:15:51,774
Ten anděl má vždycky zpoždění.

2365
03:15:55,610 --> 03:15:57,134
Nemůžeš si dát starou desku?

2366
03:15:57,953 --> 03:15:59,922
Ne. Ale můžeš mluvit dál.

2367
03:16:42,516 --> 03:16:44,226
Víš, nikdo si mě nikdy nevzal.

2368
03:16:45,008 --> 03:16:47,439
Se mnou to byla šance.
Společenské manželství.

2369
03:16:48,242 --> 03:16:50,164
Měl jsi štěstí.

2370
03:16:51,617 --> 03:16:53,819
Nikdy jsem neměl společenské manželství.

2371
03:16:55,610 --> 03:17:00,211
Byl jsem zbaven květin, společensky,
starým lékařem, když mi bylo 20.

2372
03:17:00,711 --> 03:17:01,993
Nikdy jsem neflirtoval.

2373
03:17:02,805 --> 03:17:05,663
Řekl jsem mu: „Chci tě
abys mě šukal, vloupal mě dovnitř."

2374
03:17:09,016 --> 03:17:11,710
Alexandre si myslí, že mám tělo Negress.

2375
03:17:12,774 --> 03:17:14,962
Ne... on ví, že nejsi Negress.

2376
03:17:15,789 --> 03:17:18,485
Ne. Ale nejsem přesně
blondýna a modroočka...

2377
03:17:18,914 --> 03:17:21,636
Nejsi modrooká blondýna,
ale nejsi černá.

2378
03:17:22,594 --> 03:17:26,349
Alexandre je zafixovaný na modrooké blondýnky.

2379
03:17:27,938 --> 03:17:31,899
Zafixoval se na mé přemýšlení
Byla jsem nová Gilberte.

2380
03:17:32,985 --> 03:17:36,946
Nový, s holým zadkem,
fanynka-houpající Gilberte.

2381
03:17:38,282 --> 03:17:40,297
Neopatrná Gilberte.

2382
03:17:42,086 --> 03:17:44,899
Našel jsi nepanenskou Gilbertu.

2383
03:17:45,312 --> 03:17:47,766
Našel jsi kurvou Gilbertu.

2384
03:17:48,965 --> 03:17:50,180
Jaké štěstí!

2385
03:17:52,446 --> 03:17:54,797
Jaká zábava... a já si to užívám!

2386
03:17:57,719 --> 03:18:00,547
Předstírání spánku. Maximálně hraní rolí.

2387
03:18:02,344 --> 03:18:03,555
Budeme hrát role?

2388
03:18:05,485 --> 03:18:08,797
Alexandre, ty jsi
jediný muž, kterého jsem kdy milovala.

2389
03:18:11,024 --> 03:18:13,017
S vámi to bylo super-cool!

2390
03:18:17,953 --> 03:18:19,397
Pojď sem, Veroniko.

2391
03:18:21,735 --> 03:18:23,067
Víš, mám tě moc rád...

2392
03:18:24,547 --> 03:18:27,113
Jsem debil, ale já
ještě hodně rozumím...

2393
03:18:28,172 --> 03:18:29,614
Protože jsem sympatický.

2394
03:18:32,508 --> 03:18:35,119
Kdybys věděl, jak dobře se teď cítím.

2395
03:18:36,516 --> 03:18:39,039
Řekl jsem ti, že ti chci dát dárek.

2396
03:18:39,922 --> 03:18:44,891
Ale myslím, že to bude moc velké.
Musel bys to vzít pod ruce.

2397
03:18:45,516 --> 03:18:48,424
Viděli jste Veroniku, jak to vzala
něco v podpaží?

2398
03:18:49,509 --> 03:18:51,342
Nedávejte mi dárek.

2399
03:18:52,430 --> 03:18:55,013
Vy dva spolu, to je super dárek.

2400
03:18:56,883 --> 03:18:57,973
Přestaň ty kecy.

2401
03:18:58,571 --> 03:19:00,555
Ne, řekl jsi mi, že to stačí.

2402
03:19:01,586 --> 03:19:02,302
Nechci to.

2403
03:19:03,367 --> 03:19:04,907
Můžu se do toho pustit?

2404
03:19:05,188 --> 03:19:06,813
Ne, nemůžeš.

2405
03:19:08,532 --> 03:19:09,776
Je to naše tajemství.

2406
03:19:10,735 --> 03:19:12,130
No, jestli je to tvoje tajemství...

2407
03:19:12,617 --> 03:19:16,657
Máš štěstí, že máš dvě kuřátka
kteří tě milují a mají tajemství.

2408
03:19:17,680 --> 03:19:20,524
Když jsi starý muž na invalidním vozíku,

2409
03:19:20,914 --> 03:19:24,873
se super-chick uvedení kapky
v nose, nebo někde,

2410
03:19:24,914 --> 03:19:26,750
zapamatujte si toto.

2411
03:19:27,344 --> 03:19:31,630
Máte velké štěstí, se dvěma
holky, které vás milují a vycházejí spolu.

2412
03:19:34,383 --> 03:19:36,092
Což se ne vždy stane.

2413
03:19:37,078 --> 03:19:38,968
Minule to tak nebylo.

2414
03:19:39,914 --> 03:19:41,330
Dostaň to do své malé hlavy,

2415
03:19:41,381 --> 03:19:43,723
protože tvoje hlava není moc velká.

2416
03:19:49,602 --> 03:19:53,023
Ne, žádné vágní mazlení, Alexandre...
Co myslíš...

2417
03:19:54,453 --> 03:19:56,735
Oblbováním dívčími prsy nebo sexem...

2418
03:19:56,736 --> 03:19:57,935
Co myslíš...?

2419
03:19:58,961 --> 03:20:00,949
Pro mě to tak úplně není.

2420
03:20:01,985 --> 03:20:04,409
A miluji tě. A já říkám
to před Marií.

2421
03:20:05,844 --> 03:20:06,870
Tvůj sex...

2422
03:20:08,141 --> 03:20:10,998
Jaký super komplex z toho má!

2423
03:20:12,633 --> 03:20:15,128
Vaše pohlaví, Alexandre, které
nutí mě tolik přijít...

2424
03:20:15,703 --> 03:20:18,714
Tvůj sex pro mě nic neznamená.

2425
03:20:20,985 --> 03:20:23,635
A v tom pomáhá
sama do jiného Pernodu.

2426
03:20:35,242 --> 03:20:37,266
Vaše hlava, která všemu rozumí

2427
03:20:38,032 --> 03:20:40,203
a mluví o velkolepých věcech,

2428
03:20:40,277 --> 03:20:44,453
které jsou absolutně
směšné a domýšlivé...

2429
03:20:46,875 --> 03:20:50,671
Legrační je, že jeden z
bereme se vážně,

2430
03:20:50,696 --> 03:20:52,305
a další ne.

2431
03:20:53,563 --> 03:20:54,813
Hádejte, která ano?

2432
03:20:55,805 --> 03:20:57,266
Vy dva, nebo my tři?

2433
03:20:58,962 --> 03:21:00,625
My dva. Alexandre a já.

2434
03:21:00,961 --> 03:21:03,117
Poslouchej, Marie, dovol mi, ještě jednou...

2435
03:21:03,142 --> 03:21:03,857
dovoluji ti...

2436
03:21:04,867 --> 03:21:06,688
Dovolte mi, prosím, Marie.

2437
03:21:07,969 --> 03:21:10,758
Dovolte mi jeden ponurý sexuální příběh...

2438
03:21:11,563 --> 03:21:13,181
Jednou provždy oba,

2439
03:21:13,182 --> 03:21:16,071
tyhle zasrané příběhy mi nic neříkají.

2440
03:21:19,235 --> 03:21:22,086
A je mi fuk, že vy dva šukáte.

2441
03:21:23,758 --> 03:21:25,422
Jsem s tebou tak šťastný.

2442
03:21:26,774 --> 03:21:28,171
Je mi to jedno,

2443
03:21:28,649 --> 03:21:31,414
pochopit, že mě to nezajímá,

2444
03:21:37,922 --> 03:21:40,889
Podívej, začíná mi to docházet
opilý a brečím,

2445
03:21:40,914 --> 03:21:45,727
a to je hrozné, protože
co říkám, to myslím vážně.

2446
03:21:47,508 --> 03:21:50,946
Mohl bych zůstat s tebou
navždy, cítím se tak šťastný.

2447
03:21:52,539 --> 03:21:54,177
Cítím se vámi dvěma milován.

2448
03:21:57,242 --> 03:22:01,491
A ten se na mě potutelně díval
s jeho korálkovýma očima a myslí si:

2449
03:22:01,516 --> 03:22:03,327
Chatuj pryč, zlato, dostanu tě.

2450
03:22:04,352 --> 03:22:07,328
Prosím, Alexandre, nehraju žádnou roli.
co myslíš?

2451
03:22:09,086 --> 03:22:10,399
Pro mě neexistují žádné děvky.

2452
03:22:10,566 --> 03:22:13,026
Pro mě holku, která

2453
03:22:13,027 --> 03:22:15,488
ať ji někdo šuká,
v žádném případě to není žádná děvka.

2454
03:22:15,696 --> 03:22:18,240
Pro mě neexistují žádné děvky, to je vše.

2455
03:22:19,032 --> 03:22:23,160
Můžeš vysát kohokoli, nechat se v prdeli
kdokoli, nejsi žádná děvka.

2456
03:22:23,329 --> 03:22:24,914
naprosto souhlasím.

2457
03:22:27,883 --> 03:22:30,459
Nejsou tam žádné děvky
Zemi, pochop to.

2458
03:22:30,710 --> 03:22:33,235
A musíte pochopit.

2459
03:22:34,211 --> 03:22:37,157
Žena, která je vdaná a je šťastná,

2460
03:22:37,524 --> 03:22:40,485
a kdo sní o získání
šukal kýmkoli,

2461
03:22:40,602 --> 03:22:43,720
od šéfa jejího manžela,
nebo nějakým zasraným hercem,

2462
03:22:43,888 --> 03:22:47,099
nebo od jejího mlékaře, od jejího instalatéra...
Je to děvka?

2463
03:22:47,267 --> 03:22:50,477
Nejsou žádné děvky. co
znamená to, kurvo?

2464
03:22:57,289 --> 03:22:59,789
Jsou tam jen kundičky, genitálie.

2465
03:23:01,133 --> 03:23:04,898
co myslíš? není
smutné, to je super-veselé...!

2466
03:23:05,609 --> 03:23:08,034
Nechám se šukat kýmkoli,

2467
03:23:08,059 --> 03:23:11,140
poserou mě a já slezu...

2468
03:23:17,461 --> 03:23:20,421
Proč přikládat tolik důležitosti
na tyhle zasrané příběhy?

2469
03:23:22,226 --> 03:23:23,382
Sex...

2470
03:23:23,992 --> 03:23:27,476
Dobře mě šukáš. Ach, jak tě miluji!

2471
03:23:28,023 --> 03:23:31,140
Jen ty mě můžeš takhle šukat.

2472
03:23:32,593 --> 03:23:37,539
Jak se lidé mohou oklamat...
Je tu jen jeden ty, jen jedno já.

2473
03:23:38,689 --> 03:23:41,039
Jen ty mě můžeš takhle šukat.

2474
03:23:41,625 --> 03:23:45,133
Jen mě můžeš takhle šukat.

2475
03:23:46,726 --> 03:23:48,750
Jak vtipné.

2476
03:23:49,992 --> 03:23:52,554
Jak hrozné a hnusné. kurva,

2477
03:23:52,734 --> 03:23:54,786
jak odporné a strašné!

2478
03:23:57,456 --> 03:24:00,249
Jestli víte, jak vás dva můžu milovat...

2479
03:24:00,416 --> 03:24:03,586
A jak to nemůže mít nic
co dělat se sexem.

2480
03:24:05,852 --> 03:24:07,421
Nedávno jsem přišla o panenství, ve 20 letech.

2481
03:24:07,446 --> 03:24:10,635
19.20... jak nedávno.

2482
03:24:13,024 --> 03:24:15,147
A pak jsem se nasral.

2483
03:24:15,172 --> 03:24:18,289
Vzal jsem si maximum milenců,
a dostal se do prdele.

2484
03:24:19,047 --> 03:24:21,649
Může se jednat o chronické onemocnění...
Chronické kurva...

2485
03:24:23,117 --> 03:24:25,355
A přesto mě kurva nezajímá.

2486
03:24:27,836 --> 03:24:31,383
Sražení... teď, to
maximálně by mě naštval.

2487
03:24:31,861 --> 03:24:37,300
Nechávám tam Tampax, tak abych ho dostal
abych to vyndal a šukal,

2488
03:24:37,325 --> 03:24:40,875
to bys mě musel maximálně nadchnout.
Je mi to jedno.

2489
03:24:42,375 --> 03:24:46,266
Kdyby lidé mohli kopat jednou a
protože všechno to kurva je na hovno.

2490
03:24:47,797 --> 03:24:49,544
Jen jedna věc je krásná:

2491
03:24:50,250 --> 03:24:51,671
Kurva, protože jsi tak zamilovaný,

2492
03:24:52,506 --> 03:24:55,383
chceš mít dítě
kdo vypadá jako ty,

2493
03:24:56,578 --> 03:24:59,344
a jinak je to něco hnusného...

2494
03:25:01,946 --> 03:25:04,571
Měl bys šukat, jen když jsi zamilovaný.

2495
03:25:06,032 --> 03:25:07,351
A nejsem opilý...

2496
03:25:08,103 --> 03:25:11,815
Pokud pláču, je to pro
celý můj minulý život,

2497
03:25:11,840 --> 03:25:15,117
můj minulý sexuální život, který je tak krátký.

2498
03:25:16,578 --> 03:25:17,944
Pět let sexuálního života...

2499
03:25:18,750 --> 03:25:19,989
to není moc.

2500
03:25:22,141 --> 03:25:25,430
Vidíš, Marie, mluvím s tebou
tebe, protože tě miluji.

2501
03:25:27,899 --> 03:25:29,163
Tolik mužů mě šukal,

2502
03:25:29,330 --> 03:25:31,292
a chtěl mě, víš...

2503
03:25:32,208 --> 03:25:37,508
Chtěli mě, protože jsem měl a
velký zadek, což může být žádoucí.

2504
03:25:38,922 --> 03:25:41,703
Mám krásná prsa
které jsou velmi žádoucí.

2505
03:25:43,172 --> 03:25:44,553
Moje ústa taky nejsou špatná,

2506
03:25:46,563 --> 03:25:47,867
a s make-upem,

2507
03:25:48,485 --> 03:25:50,099
moje oči taky nejsou špatné.

2508
03:25:53,180 --> 03:25:56,110
Byl jsem hodně v prdeli, nesmyslně.

2509
03:25:57,188 --> 03:26:01,367
Toužil hodně, a v prdeli, nesmyslně.

2510
03:26:03,133 --> 03:26:06,539
Nedramatizuji, Marie.
Nejsem opilý.

2511
03:26:07,789 --> 03:26:10,510
Co si myslíš, že jsem
dumám nad mým posraným osudem?

2512
03:26:11,219 --> 03:26:12,076
absolutně ne.

2513
03:26:14,047 --> 03:26:15,914
Byla jsem v prdeli jako děvka...

2514
03:26:17,914 --> 03:26:19,922
Ale víš, myslím, že jednoho dne

2515
03:26:20,711 --> 03:26:23,337
přijde muž a bude mě milovat,

2516
03:26:24,188 --> 03:26:26,174
a udělá ze mě dítě, z lásky.

2517
03:26:30,719 --> 03:26:33,992
Láska není nic, pokud jsi ty
chtějí spolu mít dítě.

2518
03:26:35,477 --> 03:26:37,894
Jestli to chceš, tak ty
cítit, že se milujete.

2519
03:26:39,649 --> 03:26:41,872
Pár, který nechce
dítě není pár,

2520
03:26:41,897 --> 03:26:45,375
je to hovno, je to cokoliv, prach...

2521
03:26:51,078 --> 03:26:53,727
Ty volné super-páry...

2522
03:26:54,438 --> 03:26:55,952
Ty kurva na tvé straně, miláčku,

2523
03:26:57,117 --> 03:26:58,077
Vyseru se na svůj.

2524
03:26:59,110 --> 03:27:00,931
Jsme spolu super šťastní.

2525
03:27:00,956 --> 03:27:04,211
Vracíme se k sobě.
Není nám dobře!

2526
03:27:06,446 --> 03:27:08,670
já ti to nevyčítám...
Naopak.

2527
03:27:09,696 --> 03:27:11,798
Můj smutek není výčitka, víš...

2528
03:27:13,742 --> 03:27:16,510
Mám starý smutek
vláčeli pět let.

2529
03:27:18,047 --> 03:27:19,346
Nic s tebou.

2530
03:27:22,016 --> 03:27:24,517
Jak krásně spolu můžete být.

2531
03:27:25,719 --> 03:27:26,218
podívej,

2532
03:27:27,828 --> 03:27:29,148
budeš šťastný.

2533
03:28:37,555 --> 03:28:40,014
Tohle je určitě veselé!

2534
03:28:48,255 --> 03:28:49,882
Nemáš hlad?

2535
03:28:51,102 --> 03:28:52,518
Nechceš jíst?

2536
03:29:04,243 --> 03:29:07,617
Nemáš hlad? Ne?
chceš jíst, Alexandre?

2537
03:29:11,779 --> 03:29:13,654
co to píšeš?

2538
03:29:14,842 --> 03:29:16,092
Tvůj život?

2539
03:29:29,781 --> 03:29:31,562
Balení?

2540
03:29:31,587 --> 03:29:32,112
Jsem na to zvyklý.

2541
03:29:32,757 --> 03:29:36,263
Pokračuj! Do prdele! Boj!

2542
03:29:36,288 --> 03:29:38,202
Vrčete na sebe a kurva pryč!

2543
03:29:38,538 --> 03:29:39,810
Už toho bylo dost.

2544
03:29:41,216 --> 03:29:42,724
Žádné zasrané opilství...

2545
03:29:42,786 --> 03:29:44,479
Žádné těžké stížnosti.

2546
03:29:45,263 --> 03:29:46,231
Už toho bylo dost.

2547
03:29:46,865 --> 03:29:48,316
Je mnohem těžší.

2548
03:29:51,549 --> 03:29:54,050
Nevezmeš mě domů, Alexandre?

2549
03:30:14,203 --> 03:30:16,454
To je vše. Pokračujte. Dobrou noc.

2550
03:30:24,411 --> 03:30:27,373
- Co si oblékáš? Don Giovanni?
- Ne.

2551
03:30:38,083 --> 03:30:42,172
♪ <i>Milovníci Paříže si lehnou s mou písní</i>

2552
03:30:45,053 --> 03:30:49,184
♪ <i>V Paříži milenci milují každého
jiné svým vlastním způsobem</i>

2553
03:30:51,939 --> 03:30:56,030
♪ <i>Těch refrénů, které jim říkám, je víc
krásnější než krásné dny</i>

2554
03:30:58,744 --> 03:31:02,831
♪ <i>Čehož je jaro plné,
a jaro je láska</i>

2555
03:31:05,672 --> 03:31:10,096
♪ <i>Můj verš se ztratil na hranici zahrady</i>

2556
03:31:12,517 --> 03:31:16,814
♪ <i>Nikdy to nebylo vráceno
já a já to moc dobře víme</i>

2557
03:31:19,444 --> 03:31:23,659
♪ <i>To jsou milovníci Paříže
ukradli mé písně</i>

2558
03:31:26,456 --> 03:31:30,587
♪ <i>V Paříži mají milenci
jejich vlastní podivné způsoby</i>

2559
03:31:33,301 --> 03:31:37,224
♪ <i>Milovníci Paříže se setkávají v Robinsonovi</i>

2560
03:31:40,022 --> 03:31:44,193
♪ <i>Kde máte přehled o
tóny akordeonu</i>

2561
03:31:46,908 --> 03:31:51,039
♪ <i>Milovníci Paříže budou měnit roční období,</i>

2562
03:31:53,879 --> 03:31:58,009
♪ <i>Chycení za ruku
můj malý kousek písně.</i>

2563
03:32:00,765 --> 03:32:05,104
♪ <i>Je tu spousta zlata, spousta
šeříku a očí, abyste je viděli</i>

2564
03:32:07,777 --> 03:32:12,534
♪ <i>Obvykle začínají tak,
tyto milostné příběhy.</i>

2565
03:32:14,955 --> 03:32:19,128
♪ <i>Milovníci Paříže se setkávají v Robinsonovi</i>

2566
03:32:22,175 --> 03:32:26,516
♪ <i>V Paříži mají milenci
jejich vlastní podivné způsoby</i>

2567
03:32:29,230 --> 03:32:33,277
♪ <i>Mám řetěz lásky
kolem mých dvou rukou</i>

2568
03:32:36,451 --> 03:32:40,499
♪ <i>Existují miliony milenců
a mám jen refrén</i>

2569
03:32:43,380 --> 03:32:47,760
♪ <i>Vidíte všude kolem
chlapci z celého světa.</i>

2570
03:32:50,141 --> 03:32:54,814
♪ <i>Kdo by dal hodně
na příchod jara</i>

2571
03:32:57,318 --> 03:33:01,491
♪ <i>Pro ně to není moc, protože
krásný měsíc květen</i>

2572
03:33:04,330 --> 03:33:08,880
♪ <i>je to, co jsem vložil
všude v jejich kalendáři</i>

2573
03:33:11,426 --> 03:33:15,765
♪ <i>Milovníci Paříže použili mé písně</i>

2574
03:33:18,521 --> 03:33:22,944
♪ <i>V Paříži mají milenci
jejich vlastní podivné způsoby</i>

2575
03:33:25,991 --> 03:33:29,245
♪ <i>Dej mi písničky,</i>

2576
03:33:31,376 --> 03:33:33,921
♪ <i>abychom se milovali</i>

2577
03:33:34,089 --> 03:33:36,051
♪ <i>V Paříži.</i>

2578
03:34:06,250 --> 03:34:07,500
Vezmu tě dovnitř.

2579
03:34:07,612 --> 03:34:11,120
Pokud chcete. chodím
rovnou, když jsem opilý.

2580
03:34:11,331 --> 03:34:12,744
Procházka, uvidíme.

2581
03:34:33,565 --> 03:34:36,195
- Pusť mě!
- Co to do tebe je?!

2582
03:34:36,308 --> 03:34:38,553
co tady děláš?
Nech mě jít!

2583
03:34:58,746 --> 03:35:00,200
Hnusíš se mi.

2584
03:35:00,368 --> 03:35:01,567
Zastávka.

2585
03:35:01,950 --> 03:35:03,905
Zase tvoje stará opilost.

2586
03:35:04,073 --> 03:35:06,030
Zase moje stará opilost.

2587
03:35:07,819 --> 03:35:09,941
Doprovodím tě do tvého pokoje.

2588
03:35:11,401 --> 03:35:12,940
Ty se mi hnusíš!

2589
03:35:13,107 --> 03:35:14,813
Možná jsem od tebe těhotná.

2590
03:35:14,982 --> 03:35:16,187
miluji tě.

2591
03:35:16,354 --> 03:35:19,393
Lidem to ani nesmíš dovolit
miluješ být opilý!

2592
03:35:19,561 --> 03:35:21,099
Jsi ubohý.

2593
03:35:24,181 --> 03:35:26,387
Nedotýkej se mě! Dovolená!

2594
03:36:21,718 --> 03:36:23,173
co tady děláš?

2595
03:36:23,480 --> 03:36:25,602
Vraťte mi můj klíč! Můj klíč!

2596
03:36:26,073 --> 03:36:27,590
Ach, to je dost!

2597
03:36:41,733 --> 03:36:43,148
miluješ mě?

2598
03:36:45,755 --> 03:36:47,409
Miluješ mě?!

2599
03:36:47,978 --> 03:36:49,177
Ano!

2600
03:36:52,973 --> 03:36:54,888
Vezmeš si mě?

2601
03:36:59,052 --> 03:37:02,297
je mi špatně. jdu zvracet.

2602
03:37:03,049 --> 03:37:06,294
Jestli si mě chceš vzít,
být užitečný, pořiďte si umyvadlo.

2603
03:37:11,167 --> 03:37:13,465
Nemám rád, když mě někdo sleduje
když zvracím.

2604
03:37:13,560 --> 03:37:15,006
Otoč se!




